WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Apple Store Description: English (Australia) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (21) Translated (10) Untranslated (1) Waiting (11) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (11)
1
Prio Original string Translation
Build a website or blog
app_store_subtitle
Build a website or blog Details
Build a website or blog
Context app_store_subtitle
Comment

Subtitle to be displayed below the application name in the Apple App Store. Limit to 30 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-04-26 09:37:10 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Write without compromises
app_store_screenshot-8
Write without compromises Details
Write without compromises
Context app_store_screenshot-8
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-09-29 02:10:39 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Upload on the go
app_store_screenshot-7
Upload on the go Details
Upload on the go
Context app_store_screenshot-7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-09-29 02:10:42 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Reply in real time
app_store_screenshot-6
Reply in real time Details
Reply in real time
Context app_store_screenshot-6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-09-29 02:10:45 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site
app_store_screenshot-5
Keep tabs on your site Details
Keep tabs on your site
Context app_store_screenshot-5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-09-26 19:31:14 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Build an audience
app_store_screenshot-4
Build an audience Details
Build an audience
Context app_store_screenshot-4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fourth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-09-26 19:31:17 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Discover new reads
app_store_screenshot-3
Discover new reads Details
Discover new reads
Context app_store_screenshot-3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-09-26 19:31:22 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog
app_store_screenshot-2
Create a site or start a blog Details
Create a site or start a blog
Context app_store_screenshot-2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the second screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-09-26 19:31:29 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
The world’s most popular website builder
app_store_screenshot-1
The world’s most popular website builder Details
The world’s most popular website builder
Context app_store_screenshot-1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the first screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-09-26 19:31:32 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
<strong>Write</strong> without compromises
enhanced_app_store_screenshot-6
<strong>Write</strong> without compromise Details
<strong>Write</strong> without compromises
Context enhanced_app_store_screenshot-6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-09-26 19:31:56 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Manage or create your WordPress blog or website right from your iOS device: create and edit posts and pages, upload your favorite photos and videos, view stats and reply to comments. With WordPress for iOS, you have the power to publish in the palm of your hand. Draft a spontaneous haiku from the couch. Snap and post a photo on your lunch break. Respond to your latest comments, or check your stats to see what new countries today’s visitors are coming from. WordPress for iOS is an Open Source project, which means you too can contribute to its development. Learn more at https://apps.wordpress.com/contribute/. WordPress for iOS supports WordPress.com and self-hosted WordPress.org sites running WordPress 4.0 or higher. Need help with the app? Visit the forums at https://ios.forums.wordpress.org/ or tweet us @WordPressiOS. View the Privacy Notice for California Users at https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
app_store_desc
Manage or create your WordPress blog or website right from your iOS device: create and edit posts and pages, upload your favourite photos and videos, view stats and reply to comments. With WordPress for iOS, you have the power to publish in the palm of your hand. Draft a spontaneous haiku from the couch. Snap and post a photo on your lunch break. Respond to your latest comments, or check your stats to see what new countries today’s visitors are coming from. WordPress for iOS is an Open Source project, which means you too can contribute to its development. Learn more at https://apps.wordpress.com/contribute/. WordPress for iOS supports WordPress.com and self-hosted WordPress.org sites running WordPress 4.0 or higher. Need help with the app? Visit the forums at https://ios.forums.wordpress.org/ or tweet us @WordPressiOS. View the Privacy Notice for California Users at https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa. Details
Manage or create your WordPress blog or website right from your iOS device: create and edit posts and pages, upload your favorite photos and videos, view stats and reply to comments. With WordPress for iOS, you have the power to publish in the palm of your hand. Draft a spontaneous haiku from the couch. Snap and post a photo on your lunch break. Respond to your latest comments, or check your stats to see what new countries today’s visitors are coming from. WordPress for iOS is an Open Source project, which means you too can contribute to its development. Learn more at https://apps.wordpress.com/contribute/. WordPress for iOS supports WordPress.com and self-hosted WordPress.org sites running WordPress 4.0 or higher. Need help with the app? Visit the forums at https://ios.forums.wordpress.org/ or tweet us @WordPressiOS. View the Privacy Notice for California Users at https://automattic.com/privacy/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Context app_store_desc
Comment

Multi-paragraph text used to display in the Apple App Store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-09-26 19:34:20 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as