New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Apple Store Description: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (23) Translated (22) Untranslated (1) Waiting (1) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
WordPress – Website Builder
app_store_name
ووردبريس – مُنشئ مواقع الويب Details
WordPress – Website Builder
Context app_store_name
Comment

The application name in the Apple App Store. Please keep the brand name (‘WordPress’) verbatim. Limit to 30 characters including spaces and punctuation!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-14 16:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
blogger,writing,blogging,web,maker,online,store,business,make,create,write,blogs
app_store_keywords
مدون, كتابة, تدوين, ويب, صانع, عبر الإنترنت, متجر, أعمال, إعداد, إنشاء, كتابة, مدونات Details
blogger,writing,blogging,web,maker,online,store,business,make,create,write,blogs
Context app_store_keywords
Comment

Keywords used in the App Store search engine to find the app. Delimit with a comma between each keyword. Limit to 100 characters including spaces and commas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 09:21:49 UTC
Last modified:
2022-03-16 14:39:05 UTC
Translated by:
Gio Lodi (mokagio)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Design a site, build a blog
app_store_subtitle
تصميم موقع، إنشاء مدونة Details
Design a site, build a blog
Context app_store_subtitle
Comment

Subtitle to be displayed below the application name in the Apple App Store. Limit to 30 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-14 16:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Write without compromises
app_store_screenshot-8
اكتب بدون تنازلات Details
Write without compromises
Context app_store_screenshot-8
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-06 21:01:58 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Upload on the go
app_store_screenshot-7
الرفع بسرعة وسهولة Details
Upload on the go
Context app_store_screenshot-7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-23 17:55:04 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Reply in real time
app_store_screenshot-6
الردّ في الوقت الفعلي Details
Reply in real time
Context app_store_screenshot-6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-23 17:55:18 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site
app_store_screenshot-5
الحفاظ على علامات التبويب على موقعك Details
Keep tabs on your site
Context app_store_screenshot-5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-10 16:18:04 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Build an audience
app_store_screenshot-4
كوّن جمهورًا Details
Build an audience
Context app_store_screenshot-4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fourth screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-23 17:55:58 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Discover new reads
app_store_screenshot-3
اكتشف قراءات جديدة Details
Discover new reads
Context app_store_screenshot-3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-23 17:56:44 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog
app_store_screenshot-2
إنشاء موقع أو بدء مدونة Details
Create a site or start a blog
Context app_store_screenshot-2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the second screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-23 17:56:58 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
The world’s most popular website builder
app_store_screenshot-1
منشئ مواقع الويب الأكثر رواجًا في العالم Details
The world’s most popular website builder
Context app_store_screenshot-1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the first screenshot in the App Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-23 17:57:24 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Write</strong> without compromises
enhanced_app_store_screenshot-6
<strong>الكتابة</strong> دون تنازلات Details
<strong>Write</strong> without compromises
Context enhanced_app_store_screenshot-6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-20 19:43:04 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Capture</strong> ideas on the go
enhanced_app_store_screenshot-5
<strong>التقاط</strong> الأفكار أثناء التنقل Details
<strong>Capture</strong> ideas on the go
Context enhanced_app_store_screenshot-5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 20:13:17 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Share</strong> from anywhere
enhanced_app_store_screenshot-4
<strong>المشاركة</strong> من أي مكان Details
<strong>Share</strong> from anywhere
Context enhanced_app_store_screenshot-4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-01 20:13:43 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Check</strong> what's happening in real time
enhanced_app_store_screenshot-3
<strong>التحقق</strong> مما يحدث بالوقت الفعلي Details
<strong>Check</strong> what's happening in real time
Context enhanced_app_store_screenshot-3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-12 12:41:00 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2

Export as