WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Chinese (China)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,569) Translated (2,569) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (1,099)
1 2 3 74
Prio Original string Translation
Your backup is taking longer than usual, please check again in a few minutes. Your backup is taking longer than usual, please check again in a few minutes. 您的备份时间比平时要长,请几分钟后再次检查。 Details
Your backup is taking longer than usual, please check again in a few minutes.
Context Your backup is taking longer than usual, please check again in a few minutes.
Comment

Text displayed when a site backup takes too long.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:13 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
What was the problem? What was the problem? 问题是什么? Details
What was the problem?
Context What was the problem?
Comment

Title for the problem section in the Threat Details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
We’ll still attempt to restore your site. We’ll still attempt to restore your site. 我们仍会尝试恢复您的站点。 Details
We’ll still attempt to restore your site.
Context We’ll still attempt to restore your site.
Comment

Hint displayed when we fail to fetch the status of the restore in progress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
We’ll still attempt to backup your site. We’ll still attempt to backup your site. 我们仍会尝试备份您的站点。 Details
We’ll still attempt to backup your site.
Context We’ll still attempt to backup your site.
Comment

Hint displayed when we fail to fetch the status of the backup in progress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
We’ll notify you when its done. We’ll notify you when its done. 我们将在完成时通知您。 Details
We’ll notify you when its done.
Context We’ll notify you when its done.
Comment

Hint displayed when we fail to fetch the status of the backup in progress. Hint displayed when we fail to fetch the status of the restore in progress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
We're hard at work fixing these threats in the background. In the meantime feel free to continue to use your site as normal, you can check back on progress at any time. We're hard at work fixing these threats in the background. In the meantime feel free to continue to use your site as normal, you can check back on progress at any time. 我们正在后台努力修复这些威胁。 在此期间,您可以继续正常使用您的站点,您可以随时查看进度。 Details
We're hard at work fixing these threats in the background. In the meantime feel free to continue to use your site as normal, you can check back on progress at any time.
Context We're hard at work fixing these threats in the background. In the meantime feel free to continue to use your site as normal, you can check back on progress at any time.
Comment

Detail text display informing the user that we’re fixing threats

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
We successfully created a backup of your site as of %@ We successfully created a backup of your site as of %@ 我们已成功在 %@ 前为您的站点创建备份 Details
We successfully created a backup of your site as of %@
Context We successfully created a backup of your site as of %@
Comment

Message displayed when a backup has finished

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
We couldn’t find the status to say how long your restore will take. We couldn’t find the status to say how long your restore will take. 我们找不到可说明您的恢复所需时长的状态。 Details
We couldn’t find the status to say how long your restore will take.
Context We couldn’t find the status to say how long your restore will take.
Comment

Hint displayed when we fail to fetch the status of the restore in progress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
We couldn’t find the status to say how long your backup will take. We couldn’t find the status to say how long your backup will take. 我们找不到可说明您的备份所需时长的状态。 Details
We couldn’t find the status to say how long your backup will take.
Context We couldn’t find the status to say how long your backup will take.
Comment

Hint displayed when we fail to fetch the status of the backup in progress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Uploading… Uploading… 正在上传… Details
Uploading…
Context Uploading…

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Unable to visit site Unable to visit site 无法访问站点 Details
Unable to visit site
Context Unable to visit site
Comment

Message displayed when visiting a site fails.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Unable to unfollow site Unable to unfollow site 无法取消关注站点 Details
Unable to unfollow site
Context Unable to unfollow site
Comment

Notice title when unfollowing a site fails.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Unable to turn on site notifications Unable to turn on site notifications 无法打开站点通知 Details
Unable to turn on site notifications
Context Unable to turn on site notifications
Comment

Notice title when turning site notifications on fails.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Unable to turn off site notifications Unable to turn off site notifications 无法关闭站点通知 Details
Unable to turn off site notifications
Context Unable to turn off site notifications
Comment

Notice title when turning site notifications off fails.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Unable to share link Unable to share link 无法共享链接 Details
Unable to share link
Context Unable to share link
Comment

Message displayed when sharing a link to the downloadable backup fails.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-19 17:24:14 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
1 2 3 74
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as