WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Ukrainian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,677) Translated (543) Untranslated (2,128) Waiting (5) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 2 3 37
Prio Original string Translation
Or
або Details
Or
Comment

Divider on initial auth view separating auth options.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-15 14:45:27 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Not right now
Не зараз Details
Not right now
Comment

Title for a button that when tapped cancels the site creation process

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-17 10:33:38 UTC
Last modified:
2020-10-29 09:48:55 UTC
Translated by:
zzaharich
Approved by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Add a self-hosted site
Додати автономний веб-сайт Details
Add a self-hosted site
Comment

Title for a button that when tapped starts the add self-hosted site process

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-29 09:42:04 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Close the Me screen
Закрити мій профіль Details
Close the Me screen
Comment

Accessibility hint the Done button in the Me screen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-29 09:48:15 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Creates new post, or page
Створити запис або сторінку Details
Creates new post, or page
Comment

Accessibility hint for create floating action button

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-29 09:49:26 UTC
Last modified:
2020-11-15 14:21:17 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Open the Me Section
Відкрити мій профіль Details
Open the Me Section
Comment

Accessibility hint the Me button in My Site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-29 09:49:51 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
example.com
example.com Details
example.com
Comment

Placeholder for the site url textfield. Provides a sample of what a domain name looks like. Site Address placeholder

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-06-19 18:21:54 UTC
Last modified:
2020-03-08 21:54:58 UTC
Translated by:
websait (websaitua)
Approved by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
%1$@, %2$@
%@, %@
%1$@, %2$@ Details
%1$@, %2$@
Context %@, %@

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-06-19 18:22:08 UTC
Last modified:
2020-03-08 21:55:05 UTC
Translated by:
websait (websaitua)
Approved by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
%1$@ - %2$@, %3$@
%@ - %@, %@
%1$@ - %2$@, %3$@ Details
%1$@ - %2$@, %3$@
Context %@ - %@, %@
Comment

Post Stats label for week date range. Ex: Mar 25 – Mar 31, 2019

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-06-19 18:22:11 UTC
Last modified:
2020-03-08 21:55:08 UTC
Translated by:
websait (websaitua)
Approved by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Install Jetpack
Встановіть Jetpack Details
Install Jetpack
Comment

The default Jetpack view title Title of a button for Jetpack Installation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-12 19:53:19 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Terms and Conditions
Правила та умови Details
Terms and Conditions
Comment

The underlined title sentence

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-12 19:53:36 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Jetpack installed
Jetpack встановлено Details
Jetpack installed
Comment

The Jetpack view title for the success state

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-12 19:53:49 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
Jetpack FAQ
Jetpack FAQ Details
Jetpack FAQ
Comment

Title of the button which opens the Jetpack FAQ page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-12 19:53:52 UTC
Translated by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
%1$@%2$@ (%3$@%%)
%@%@ (%@%%)
%1$@%2$@ (%3$@%%) Details
%1$@%2$@ (%3$@%%)
Context %@%@ (%@%%)
Comment

Difference label for Period Overview stat, indicating change from previous period. Ex: +99.9K (5%)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-19 11:01:12 UTC
Translated by:
BArS
Priority of the original:
normal
Yes, Help Me
Так, допоможіть мені Details
Yes, Help Me
Comment

Allow button title shown in alert asking if users want to try out the quick start checklist.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-10 12:35:13 UTC
Last modified:
2020-03-08 22:03:10 UTC
Translated by:
websait (websaitua)
Approved by:
Sergey Kovalets (SergeyKovalets)
Priority of the original:
normal
1 2 3 37
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as