WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,858) Translated (2,859) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (41)
1 2 3
Prio Original string Translation
Error occurred during saving
A apărut o eroare în timpul salvării Details
Error occurred during saving
Comment

Text displayed in notice after attempting to save a draft post and an error occurred.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-21 05:30:23 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Priority of the original:
normal
Add new tags, separated by commas.
Adaugă etichete noi, separate prin virgulă. Details
Add new tags, separated by commas.
Comment

Voiceover accessibility label for the tags field in blog post settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-21 05:34:06 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Priority of the original:
normal
Social
Social Details
Social
Comment

Follower Totals label for social media followers

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-04 09:02:01 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Priority of the original:
normal
No data yet
Încă nu există date Details
No data yet
Comment

Text displayed when an Insights stat section has no data. Text shown when there is no data to display in the stats list view.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-04 09:03:03 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Priority of the original:
normal
When you make changes in the editor you'll be able to see the history here
Când faci modificări în editor, vei putea vedea istoricul aici Details
When you make changes in the editor you'll be able to see the history here
Comment

Displayed when a call is made to load the history but there’s no result or an error.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-04 09:07:40 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Priority of the original:
normal
Number
Număr Details
Number
Comment

Register Domain – Address information field Number

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-20 21:00:11 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Priority of the original:
normal
PHONE
TELEFON Details
PHONE
Comment

Register Domain – Phone number section header title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-20 21:00:26 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Priority of the original:
normal
ADDRESS
ADRESĂ Details
ADDRESS
Comment

Register Domain – Address information field section header title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-20 20:58:53 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Priority of the original:
normal
City
Oraș Details
City
Comment

Register Domain – Address information field City

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-20 20:59:04 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Priority of the original:
normal
Yes, show me
Da, arată-mi Details
Yes, show me
Comment

Phrase displayed to begin a quick start tour that’s been suggested.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-24 06:40:05 UTC
Last modified:
2018-10-24 10:58:45 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Approved by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Skip All
Sari tot Details
Skip All
Comment

Label for button that will allow the user to skip all items in the Quick Start checklist

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-24 06:47:35 UTC
Last modified:
2018-10-24 11:10:26 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Approved by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Search pages
Caută pagini Details
Search pages
Comment

Text displayed when the search controller will be presented

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-24 06:47:52 UTC
Last modified:
2018-10-24 11:10:32 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Approved by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Local changes
Schimbări locale Details
Local changes
Comment

A status label for a post that only exists on the user’s iOS device, and has not yet been published to their blog. Title of the Local Changes Badge

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-24 06:48:34 UTC
Last modified:
2018-10-24 11:35:38 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Approved by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
Congrats on finishing Quick Start 🎉
Felicitări, ai terminat Inițierea rapidă 🎉 Details
Congrats on finishing Quick Start 🎉
Comment

Title of a Quick Start Tour

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-24 06:51:12 UTC
Last modified:
2018-10-24 11:13:13 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Approved by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
You don't have any trashed pages
Nu ai nicio pagină aruncată la gunoi Details
You don't have any trashed pages
Comment

Displayed when the user views trashed in the pages list and there are no pages

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-10-24 06:52:49 UTC
Last modified:
2018-10-24 11:14:01 UTC
Translated by:
Vlăduț Ilie (vladwtz)
Approved by:
Dan Caragea (dancaragea)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as