New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,116) Translated (984) Untranslated (2,035) Waiting (84) Fuzzy (44) Warnings (0) Current Filter (10)
1
Prio Original string Translation
Change Site Mudar de site Details
Change Site
Comment

Title of an alert prompting the user that they are about to change the blog they are posting to.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-24 15:25:14 UTC
Last modified:
2015-10-26 13:01:51 UTC
Translated by:
Hugo Ferreira (hugocf)
Priority of the original:
normal
Choosing a different site will lose edits to site specific content like media and categories. Are you sure? Ao escolher outro site irá perder as alterações que fez ao conteúdo específico deste site, tais como ficheiros de media e categorias. Tem a certeza? Details
Choosing a different site will lose edits to site specific content like media and categories. Are you sure?
Comment

And alert message warning the user they will loose blog specific edits like categories, and media if they change the blog being posted to.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2014-02-24 15:30:45 UTC
Translated by:
Hugo Ferreira (hugocf)
Priority of the original:
normal
Version Versão Details
Version
Comment

Displays the version of the App Label in Support view displaying the app version.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-24 15:19:30 UTC
Last modified:
2015-10-26 12:42:04 UTC
Translated by:
Hugo Ferreira (hugocf)
Priority of the original:
normal
Create Page Criar página Details
Create Page
Comment

Button for selecting the current page template. Button title, encourages users to create their first page on their blog. Title for button to make a page with the contents of the selected layout

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-24 15:48:46 UTC
Last modified:
2020-12-04 08:56:32 UTC
Translated by:
Hugo Ferreira (hugocf)
Approved by:
Pedro Mendonça (pedromendonca)
Priority of the original:
normal
Create Post Criar artigo Details
Create Post
Comment

Button title, encourages users to create post on their blog. Label for action to create a new post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-24 15:53:31 UTC
Last modified:
2020-12-04 08:56:32 UTC
Translated by:
Hugo Ferreira (hugocf)
Approved by:
Pedro Mendonça (pedromendonca)
Priority of the original:
normal
Getting account information A obter informações da conta Details
Getting account information
Comment

Alerts the user that wpcom account information is being retrieved.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-24 15:54:50 UTC
Last modified:
2015-10-26 12:55:06 UTC
Translated by:
Hugo Ferreira (hugocf)
Priority of the original:
normal
Learn more Ver mais Details
Learn more
Comment

A button title. Link to cookie policy Menu title to show the prompts feature introduction modal. Read more button title shown in alert announcing new Create Button feature.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-24 15:54:57 UTC
Last modified:
2015-10-26 12:42:33 UTC
Translated by:
Hugo Ferreira (hugocf)
Priority of the original:
normal
Me Eu Details
Me
Comment

Accessibility label for the Me button in My Site. Label for the post author filter. This filter shows posts only authored by the current user. Me page title Title of the ‘Me’ tab – used for spotlight indexing on iOS.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-24 15:55:04 UTC
Last modified:
2016-08-10 13:44:36 UTC
Translated by:
Hugo Ferreira (hugocf)
Priority of the original:
normal
Preparing... A preparar… Details
Preparing...
Comment

Label to show while converting and/or resizing media to send to server

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-24 15:55:29 UTC
Last modified:
2015-10-26 12:49:36 UTC
Translated by:
Hugo Ferreira (hugocf)
Priority of the original:
normal
Tags Etiquetas Details
Tags
Comment

Label for selecting the blogs tags Label for Tags Label for the tags field. Should be the same as WP core. Label for the Tags Section in the Blog Settings Tags menu item in share extension. Title for the tag selector view

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2014-02-24 16:07:39 UTC
Last modified:
2015-10-26 12:59:30 UTC
Translated by:
Hugo Ferreira (hugocf)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as