WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,834) Translated (2,824) Untranslated (10) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (50)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Unable to load video.
Impossibile caricare il video. Details
Unable to load video.
Comment

Error shown when the app fails to load a video from the user’s media library.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-07 12:42:46 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
This media item has been deleted.
Questo elemento multimediale è stato eliminato. Details
This media item has been deleted.
Comment

Message displayed in Media Library if the user attempts to edit a media asset (image / video) after it has been deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-07 12:42:47 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
Users & Authors
• Utenti e autori Details
Users & Authors
Comment

Item 2 of delete screen section listing things that will be deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:51:53 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
• Purchased Upgrades
• Aggiornamenti acquistati Details
• Purchased Upgrades
Comment

Item 6 of delete screen section listing things that will be deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:51:55 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
Posts
• Articoli Details
Posts
Comment

Item 1 of delete screen section listing things that will be deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:51:56 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
Pages
• Pagine Details
Pages
Comment

Item 3 of delete screen section listing things that will be deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:51:57 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
Media
• Media Details
Media
Comment

Item 5 of delete screen section listing things that will be deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:51:58 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
Domains
• Domini Details
Domains
Comment

Item 4 of delete screen section listing things that will be deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:51:59 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
You don't have any media.
Non sono presenti media. Details
You don't have any media.
Comment

Title displayed when the user doesn’t have any media in their media library. Should match Calypso.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:52:02 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
will be unavailable in the future.
non sarà più disponibile. Details
will be unavailable in the future.
Comment

Second part of delete screen title stating [the site] will be unavailable in the future.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:52:05 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
Upload Media
Carica media Details
Upload Media
Comment

Title for button displayed when the user has an empty media library

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:52:07 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
Unhide
Mostra Details
Unhide
Comment

Unhides a site from the site picker list

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:52:08 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
This action <b>can not</b> be undone. Deleting the site will remove all content, contributors, domains, and upgrades from the site.
Questa azione <b>non può</b> essere annullata. Eliminando il sito, verranno rimossi anche eventuali contenuti, collaboratori, domini e aggiornamenti. Details
This action <b>can not</b> be undone. Deleting the site will remove all content, contributors, domains, and upgrades from the site.
Comment

Paragraph 1 of 2 of main text body for the delete screen. NOTE: it is important the localized ‘can not’ text be surrounded with the HTML ‘<b>’ tags.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:52:09 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
these items will be deleted:
questi elementi verranno eliminati: Details
these items will be deleted:
Comment

Header of delete screen section listing things that will be deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:52:11 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
Select paragraph style
Seleziona lo stile del paragrafo Details
Select paragraph style
Comment

Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-04-19 11:52:13 UTC
Translated by:
Yoav Farhi (yoavf)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as