WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,569) Translated (2,554) Untranslated (0) Waiting (13) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (13)
1
Prio Original string Translation
Unable to Sync Unable to Sync Impossibile sincronizzare Details
Unable to Sync
Context Unable to Sync
Comment

Title of error prompt shown when a sync the user initiated fails.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 13:49:16 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
Undo Undo Annulla Details
Undo
Context Undo
Comment

Button in the notification presented in Reader when a post removed from saved for later Revert an operation The title of an ‘undo’ button. Tapping the button moves a trashed page out of the trash folder. The title of an ‘undo’ button. Tapping the button moves a trashed post out of the trash folder. Undo action

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:35:26 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
Trashed Trashed Cestinato Details
Trashed
Context Trashed
Comment

Name for the status of a trashed post Title of the trashed filter. This filter shows posts that have been moved to the trash bin. Title of trashed Comments filter. Trashed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 13:55:46 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
today today oggi Details
today
Context today
Comment

Today

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:35:56 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
The Extra Debug feature includes additional information in activity logs, and can help us troubleshoot issues with the app. The Extra Debug feature includes additional information in activity logs, and can help us troubleshoot issues with the app. La funzionalità di debug Extra contiene informazioni aggiuntive nel log delle attività e ci può aiutare a risolvere i problemi con l'app. Details
The Extra Debug feature includes additional information in activity logs, and can help us troubleshoot issues with the app.
Context The Extra Debug feature includes additional information in activity logs, and can help us troubleshoot issues with the app.
Comment

Support screen footer text explaining the Extra Debug feature.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:36:49 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
Unable to Connect Unable to Connect Impossibile connettersi Details
Unable to Connect
Context Unable to Connect
Comment

An error message.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:37:07 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
Move to Draft Move to Draft Sposta in Bozze Details
Move to Draft
Context Move to Draft
Comment

Label for a button that moves a page to the draft folder Label for an option that moves a post to the draft folder

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:38:36 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
Restore Restore Ripristina Details
Restore
Context Restore
Comment

Title displayed for restore action. Title for button allowing user to restore their Jetpack site Title for Jetpack Restore Complete screen Title for Jetpack Restore Status Failed screen Title for Jetpack Restore Status screen Title for the Jetpack Restore Site Screen Title of section showing restore status

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:39:10 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
SMS Sent SMS Sent Sms inviato Details
SMS Sent
Context SMS Sent
Comment

One Time Code has been sent via SMS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:39:16 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
Remove Site Remove Site Rimuovi il sito Details
Remove Site
Context Remove Site
Comment

Button to remove a site from the app

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:52:08 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
Post moved to trash. Post moved to trash. Articolo spostato nel cestino. Details
Post moved to trash.
Context Post moved to trash.
Comment

A short message explaining that a post was moved to the trash bin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:52:51 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
Page moved to trash. Page moved to trash. Pagina spostata nel cestino. Details
Page moved to trash.
Context Page moved to trash.
Comment

A short message explaining that a page was moved to the trash bin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:54:23 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
Post Restored to Drafts Post Restored to Drafts Articolo ripristinato in Bozze Details
Post Restored to Drafts
Context Post Restored to Drafts
Comment

Prompts the user that a restored post was moved to the drafts list.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 14:55:09 GMT
Translated by:
Francesca Marano (francina)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as