WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (3,038) Translated (2,519) Untranslated (498) Waiting (12) Fuzzy (9) Warnings (0) Current Filter (59)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Will not be publicly displayed. Will not be publicly displayed. Non sarà mostrato pubblicamente. Details
Will not be publicly displayed.
Context Will not be publicly displayed.
Comment

Help text when editing email address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-03 23:37:29 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
Tag Tag Tag Details
Tag
Context Tag
Comment

Menu item label for linking a specific tag. Section header for tag name in Tag Details View.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-03 23:34:06 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
Page Page Pagina Details
Page
Context Page
Comment

Menu item label for linking a page. Noun. Type of content being selected is a blog page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-03 23:34:11 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
Testimonials Testimonials Testimonial Details
Testimonials
Context Testimonials
Comment

Menu item label for linking a testimonial post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-03 23:36:08 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
Resize & Crop Resize & Crop Ridimensiona & Ritaglia Details
Resize & Crop
Context Resize & Crop
Comment

Screen title. Resize and crop an image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-03 23:36:56 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
Projects Projects Progetti Details
Projects
Context Projects
Comment

Menu item label for linking a project page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-03 23:37:14 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
Purchases Purchases Acquisti Details
Purchases
Context Purchases
Comment

Title of screen showing site purchases

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-04 17:51:05 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
The site could not be exported. The site could not be exported. Non è stato possibile esportare il sito. Details
The site could not be exported.
Context The site could not be exported.
Comment

Message shown when site export API failed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-04 18:02:29 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
Category Category Categoria Details
Category
Context Category
Comment

Category menu item in share extension. Menu item label for linking a specific category.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-03 23:36:24 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
Official Buttons Official Buttons Pulsanti ufficiali Details
Official Buttons
Context Official Buttons
Comment

Title of a button style

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-24 21:25:41 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
Oops Oops Ops Details
Oops
Context Oops
Comment

An informal exclaimation that means `something went wrong`. Title for the view when there’s an error loading Activity Log Title for the view when there’s an error loading scan status Title for the view when there’s an error loading the history Title for the view when there’s an error loading the plugin Title for the view when there’s an error loading time zones

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-24 21:25:45 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
Primary Site Primary Site Sito principale Details
Primary Site
Context Primary Site
Comment

Primary Site Picker’s Title Primary Web Site

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-24 21:26:27 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
There was a problem saving changes to sharing management. There was a problem saving changes to sharing management. Si è verificato un problema nel salvataggio dei cambiamenti alla gestione delle condivisioni. Details
There was a problem saving changes to sharing management.
Context There was a problem saving changes to sharing management.
Comment

A short error message shown in a prompt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-24 21:30:50 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
There was a problem when trying to access your location. Please try again later. There was a problem when trying to access your location. Please try again later. Si è verificato un problema cercando di accedere alla tua posizione. Prova più tardi. Details
There was a problem when trying to access your location. Please try again later.
Context There was a problem when trying to access your location. Please try again later.
Comment

Explaining to the user there was an error trying to obtain the current location of the user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-24 21:31:15 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
This will be included in tweets when people share using the Twitter button. This will be included in tweets when people share using the Twitter button. Questo sarà incluso nei tweet quando si condivide utilizzando il pulsante Twitter. Details
This will be included in tweets when people share using the Twitter button.
Context This will be included in tweets when people share using the Twitter button.
Comment

A description of the twitter sharing setting. Information about the twitter sharing feature.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-24 21:32:34 GMT
Translated by:
Andrea Gandino (andg)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as