WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,858) Translated (2,855) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (69)
1 2 3 4 5
Prio Original string Translation
WordPress.com Plans
Piani WordPress.com Details
WordPress.com Plans
Comment

Title for the Plans list header

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Your site is out of storage space for media uploads.
Il tuo sito non dispone di spazio sufficiente per i caricamenti multimediali. Details
Your site is out of storage space for media uploads.
Comment

Message to show to user when media upload failed because user doesn’t have enough space on quota/disk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Last modified:
2017-05-23 04:44:13 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
Select the account you would like to authorize. Note that your posts will be automatically shared to the selected account.
Seleziona l'account che desideri autorizzare. Nota che i tuoi articoli saranno condivisi automaticamente con l'account selezionato. Details
Select the account you would like to authorize. Note that your posts will be automatically shared to the selected account.
Comment

Instructional text about the Sharing feature.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Sharing Buttons
Pulsanti di condivisione Details
Sharing Buttons
Comment

Section title for the sharing buttons section in the Sharing screen Title of a list of buttons used for sharing content to other services.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Shown publicly when you comment on blogs.
Mostrato pubblicamente quando commenti sui blog. Details
Shown publicly when you comment on blogs.
Comment

Help text when editing web address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Start Over
Ricomincia Details
Start Over
Comment

Label for selecting the Start Over Settings item Title of Start Over settings page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
The site could not be deleted.
Il sito non può essere eliminato. Details
The site could not be deleted.
Comment

Message shown when site deletion API failed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
There is an issue connecting to %@. Reconnect to continue publicizing.
Si è verificato un problema durante la connessione a %@. Riconnettiti per continuare a utilizzare la funzione Pubblicizza. Details
There is an issue connecting to %@. Reconnect to continue publicizing.
Comment

Informs the user about an issue connecting to the third-party sharing service. The `%@` is a placeholder for the service name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Publicize connection synchronization failed
Sincronizzazione con la connessione di Pubblicizza non riuscita Details
Publicize connection synchronization failed
Comment

Message to show when Publicize connection synchronization failed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Publicize service synchronization failed
Sincronizzazione con il servizio Pubblicizza non riuscita Details
Publicize service synchronization failed
Comment

Message to show when Publicize service synchronization failed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Publicize to %@
Pubblicizza con %@ Details
Publicize to %@
Comment

Title. `Publicize` is used as a verb here but `Share` (verb) would also work here. The `%@` is a placeholder for the service name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Reconnect
Riconnetti Details
Reconnect
Comment

Verb. Text label. Tapping attempts to reconnect a third-party sharing service to the user’s blog.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Reconnected
Riconnesso Details
Reconnected
Comment

Message shwon to confirm a publicize connection has been successfully reconnected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Let Us Help
Permettici di aiutare Details
Let Us Help
Comment

Heading for instructions on Start Over settings page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Open WordPress
Apri WordPress Details
Open WordPress
Comment

Today widget label to launch WP app

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-03-04 00:46:50 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as