WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,569) Translated (2,554) Untranslated (0) Waiting (13) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (25)
1 2
Prio Original string Translation
Try adjusting your date range or activity type filters Try adjusting your date range or activity type filters Prova a regolare l’intervallo di date o i filtri del tipo attività Details
Try adjusting your date range or activity type filters
Context Try adjusting your date range or activity type filters
Comment

Text display when the view when there aren’t any Activities to display in the Activity Log for a given filter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:55:21 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Start Date Start Date Data di inizio Details
Start Date
Context Start Date
Comment

Placeholder for the start date in calendar range selection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:52:35 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
No activities available No activities available Nessuna attività disponibile Details
No activities available
Context No activities available
Comment

Title for the view when there aren’t any Activities Types to display in the Activity Log Types picker

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:53:58 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Filter by activity type Filter by activity type Filtra per tipo di attività Details
Filter by activity type
Context Filter by activity type
Comment

Title of a screen that shows activity types so the user can filter using them (eg.: posts, images, users)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:54:11 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
End Date End Date Data di fine Details
End Date
Context End Date
Comment

Placeholder for the end date in calendar range selection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:54:33 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Duplicate Duplicate Duplica Details
Duplicate
Context Duplicate
Comment

Label for page duplicate option. Tapping creates a copy of the page. Label for post duplicate option. Tapping creates a copy of the post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:55:01 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Date Range Date Range Intervallo di date Details
Date Range
Context Date Range
Comment

Label of a button that displays a calendar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:55:04 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Activity Type Activity Type Tipo di attività Details
Activity Type
Context Activity Type
Comment

Label for the Activity Type filter button

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:55:35 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Activity Type (%1$d) Activity Type (%1$d) Tipo di attività (%1$d) Details
Activity Type (%1$d)
Context Activity Type (%1$d)
Comment

Label for the Activity Type filter button when there are more than 1 activity type selected

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:55:55 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Could not subscribe to comments Could not subscribe to comments Impossibile iscriversi ai commenti Details
Could not subscribe to comments
Context Could not subscribe to comments
Comment

The app failed to subscribe to the comments for the post

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:57:02 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Could not unsubscribe from comments Could not unsubscribe from comments Impossibile annullare l'iscrizione ai commenti Details
Could not unsubscribe from comments
Context Could not unsubscribe from comments
Comment

The app failed to unsubscribe from the comments for the post

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-24 09:57:18 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
We made big improvements to the block editor and think it's worth a try! We enabled it for new posts and pages but if you'd like to change to the classic editor, go to 'My Site' > 'Site Settings'. We made big improvements to the block editor and think it's worth a try! We enabled it for new posts and pages but if you'd like to change to the classic editor, go to 'My Site' > 'Site Settings'. Abbiamo apportato grandi miglioramenti all'editor dei blocchi e pensiamo che valga la pena provare! L'abbiamo abilitato per i nuovi articoli e pagine, ma se desideri passare all'editor classico, vai su "Il mio sito"> "Impostazioni sito". Details
We made big improvements to the block editor and think it's worth a try! We enabled it for new posts and pages but if you'd like to change to the classic editor, go to 'My Site' > 'Site Settings'.
Context We made big improvements to the block editor and think it's worth a try! We enabled it for new posts and pages but if you'd like to change to the classic editor, go to 'My Site' > 'Site Settings'.
Comment

Popup content about why this post is being opened in block editor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-26 18:49:30 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Show password Show password Mostra password Details
Show password
Context Show password
Comment

Accessibility label for the ‘Show password’ button in the login page’s password field. Accessibility label for the “Show password“ button in the login page’s password field.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-26 18:34:28 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
%@T %@T %@T Details
%@T
Context %@T
Comment

Label displaying value in trillions. Ex: 66.6T.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-26 18:35:02 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
%@P %@P %@P Details
%@P
Context %@P
Comment

Label displaying value in quadrillions. Ex: 66.6P.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-01-26 18:35:06 GMT
Translated by:
Demetrio_M (venerdi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as