WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (3,038) Translated (2,519) Untranslated (498) Waiting (12) Fuzzy (9) Warnings (0) Current Filter (46)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Reader CSS URL Reader CSS URL URL del CSS del Reader Details
Reader CSS URL
Context Reader CSS URL
Comment

Title of the screen that allows the user to change the Reader CSS URL for debug builds

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-30 18:09:33 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Priority of the original:
normal
Add a custom CSS URL here to be loaded in Reader. If you're running Calypso locally this can be something like: http://192.168.15.23:3000/calypso/reader-mobile.css Add a custom CSS URL here to be loaded in Reader. If you're running Calypso locally this can be something like: http://192.168.15.23:3000/calypso/reader-mobile.css Aggiungi qui l'URL del CSS personalizzato per essere caricato in Reader. Se stai utilizzando Calypso localmente, potrebbe essere qualcosa come: http://192.168.15.23:3000/calypso/reader-mobile.css Details
Add a custom CSS URL here to be loaded in Reader. If you're running Calypso locally this can be something like: http://192.168.15.23:3000/calypso/reader-mobile.css
Context Add a custom CSS URL here to be loaded in Reader. If you're running Calypso locally this can be something like: http://192.168.15.23:3000/calypso/reader-mobile.css
Comment

Hint for the reader CSS URL field

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-30 18:10:43 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Priority of the original:
normal
Shows details and moderation actions. Shows details and moderation actions. Mostra i dettagli e le azioni di moderazione. Details
Shows details and moderation actions.
Context Shows details and moderation actions.
Comment

Accessibility hint for a comment notification.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-22 14:03:55 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
Stefano Cassone (deadpool76)
Priority of the original:
normal
Shows all likes. Shows all likes. Mostra tutti i Mi piace. Details
Shows all likes.
Context Shows all likes.
Comment

Accessibility hint for a post or comment “like” notification.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-22 14:10:22 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
Stefano Cassone (deadpool76)
Priority of the original:
normal
Shows all followers Shows all followers Mostra tutti i follower Details
Shows all followers
Context Shows all followers
Comment

Accessibility hint for a follow notification.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-22 14:10:39 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
Stefano Cassone (deadpool76)
Priority of the original:
normal
Shows the post Shows the post Mostra l’articolo Details
Shows the post
Context Shows the post
Comment

Accessibility hint for a match/mention on a post notification.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-22 14:14:31 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
Stefano Cassone (deadpool76)
Priority of the original:
normal
You are changing your username to %@. Changing your username will also affect your Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses. Confirm your new username to continue. You are changing your username to %@. Changing your username will also affect your Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses. Confirm your new username to continue. Stai per cambiare il tuo nome utente in %@. Cambiando il tuo nome utente avrà effetto anche sul tuo profilo Gravatar e gli indirizzi del profilo su IntenseDebate. Conferma il tuo nuovo nome utente per continuare. Details
You are changing your username to %@. Changing your username will also affect your Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses. Confirm your new username to continue.
Context You are changing your username to %@. Changing your username will also affect your Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses. Confirm your new username to continue.
Comment

Alert message.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-22 14:16:02 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
Stefano Cassone (deadpool76)
Priority of the original:
normal
Verify your email address - instructions sent to %@ Verify your email address - instructions sent to %@ Verifica il tuo indirizzo email - istruzioni inviate a %@ Details
Verify your email address - instructions sent to %@
Context Verify your email address - instructions sent to %@
Comment

Notice displayed after domain credit redemption success.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 13:53:03 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
There was a problem loading your data, refresh your page to try again. There was a problem loading your data, refresh your page to try again. C’è stato un problema durante il caricamento dei tuoi dati, ricarica la pagina per riprovare. Details
There was a problem loading your data, refresh your page to try again.
Context There was a problem loading your data, refresh your page to try again.
Comment

The loading view subtitle displayed when an error occurred

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 14:06:10 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
The site at this address is not a WordPress site. For us to connect to it, the site must use WordPress. The site at this address is not a WordPress site. For us to connect to it, the site must use WordPress. Il sito a questo indirizzo non è un sito WordPress. Per poterci connettere, il sito deve utilizzare WordPress. Details
The site at this address is not a WordPress site. For us to connect to it, the site must use WordPress.
Context The site at this address is not a WordPress site. For us to connect to it, the site must use WordPress.
Comment

Error message shown a URL does not point to an existing site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 14:08:21 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Stats not loaded Stats not loaded Statistiche non caricate Details
Stats not loaded
Context Stats not loaded
Comment

The loading view title displayed when an error occurred

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 14:10:51 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Set up Set up Configura Details
Set up
Context Set up
Comment

The Jetpack view button title for the success state

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 14:11:08 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Register Domain Register Domain Registra Dominio Details
Register Domain
Context Register Domain
Comment

Action to redeem domain credit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 14:25:03 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Now that Jetpack is installed, we just need to get you set up. This will only take a minute. Now that Jetpack is installed, we just need to get you set up. This will only take a minute. Ora che Jetpack è installato, dobbiamo solo configurarlo. Ci vorrà solo un minuto. Details
Now that Jetpack is installed, we just need to get you set up. This will only take a minute.
Context Now that Jetpack is installed, we just need to get you set up. This will only take a minute.
Comment

The default Jetpack view message for the success state

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 14:28:39 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
Secure text Secure text Testo sicuro Details
Secure text
Context Secure text
Comment

Accessibility value presented in the signup epilogue for a password value.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-11 19:02:15 GMT
Translated by:
Matteo S. (matteospi)
Approved by:
G. Allegretta (allegretta92)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as