WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,569) Translated (2,515) Untranslated (37) Waiting (13) Fuzzy (4) Warnings (0) Current Filter (21)
1 2
Prio Original string Translation
We had trouble loading connections for %@ We had trouble loading connections for %@ Abbiamo riscontrato delle difficoltà durante la connessione a %@ Details
We had trouble loading connections for %@
Context We had trouble loading connections for %@
Comment

Message to show when Keyring connection synchronization failed. %@ is a service name like Facebook or Twitter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:13:51 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
viewer viewer visitatore Details
viewer
Context viewer
Comment

Noun. Describes a site’s viewer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:13:53 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
user user utente Details
user
Context user
Comment

Noun. Describes a site’s user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:13:54 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
Unable to save media item. Unable to save media item. Impossibile salvare l'elemento multimediale Details
Unable to save media item.
Context Unable to save media item.
Comment

Text displayed in HUD when a media item’s metadata (title, etc) couldn’t be saved.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:13:55 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
The user you are trying to remove is the owner of this site. Please contact support for assistance. The user you are trying to remove is the owner of this site. Please contact support for assistance. L'utente che stai provando a rimuovere è il proprietario di questo sito. Per favore contatta il supporto per assistenza. Details
The user you are trying to remove is the owner of this site. Please contact support for assistance.
Context The user you are trying to remove is the owner of this site. Please contact support for assistance.
Comment

Error message shown when user attempts to remove the site owner.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:13:59 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
Something went wrong. Please try again. Something went wrong. Please try again. Si è verificato un problema. Riprova. Details
Something went wrong. Please try again.
Context Something went wrong. Please try again.
Comment

Error message shown when a media upload fails for a general network issue and the user should try again in a moment. Error message shown when the app fails to save user selected interests

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:14:00 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
Selected media is unavailable. Selected media is unavailable. Il file multimediale selezionato non è disponibile. Details
Selected media is unavailable.
Context Selected media is unavailable.
Comment

Error message when user tries a no longer existent video media object.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:14:01 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
Selected media is not a video. Selected media is not a video. Il file multimediale selezionato non è un video. Details
Selected media is not a video.
Context Selected media is not a video.
Comment

Error message when user tries to preview an image media like a video

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:14:02 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
Previous notification Previous notification Notifica precedente Details
Previous notification
Context Previous notification
Comment

Accessibility label for the previous notification button

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:14:03 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
No connections found for %@ No connections found for %@ Nessuna connessione a %@ trovata Details
No connections found for %@
Context No connections found for %@
Comment

Message to show when Keyring connection synchronization succeeded but no matching connections were found. %@ is a service name like Facebook or Twitter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:14:06 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
Next notification Next notification Prossima notifica Details
Next notification
Context Next notification
Comment

Accessibility label for the next notification button

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:14:07 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
Image Description Image Description Descrizione immagine Details
Image Description
Context Image Description
Comment

Hint for image description on image settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:14:08 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
If you remove this viewer, he or she will not be able to visit this site. If you remove this viewer, he or she will not be able to visit this site. La rimozione impedirà al visitatore di visitare il sito. Details
If you remove this viewer, he or she will not be able to visit this site.
Context If you remove this viewer, he or she will not be able to visit this site.
Comment

First line of remove viewer warning in confirmation dialog.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:14:09 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
If removed, this follower will stop receiving notifications about this site, unless they re-follow. If removed, this follower will stop receiving notifications about this site, unless they re-follow. La rimozione impedirà al follower di ricevere ulteriori notifiche sul sito a meno che non riprenda a seguirlo. Details
If removed, this follower will stop receiving notifications about this site, unless they re-follow.
Context If removed, this follower will stop receiving notifications about this site, unless they re-follow.
Comment

First line of remove follower warning in confirmation dialog.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:14:11 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
follower follower follower Details
follower
Context follower
Comment

Noun. Describes a site’s follower.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-04-07 06:14:12 GMT
Translated by:
julesaus
Approved by:
Laura Sacco (lasacco)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as