WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (3,038) Translated (2,519) Untranslated (498) Waiting (12) Fuzzy (9) Warnings (0) Current Filter (20)
1 2
Prio Original string Translation
WP Admin WP Admin WP Admin Details
WP Admin
Context WP Admin
Comment

Action title. Noun. Opens the user’s WordPress Admin in an external browser.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 07:00:56 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Writing Writing Scrittura Details
Writing
Context Writing
Comment

Title for the writing section in site settings screen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 07:47:56 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Visit %@ Visit %@ Visita %@ Details
Visit %@
Context Visit %@
Comment

A call to action to visit the specified blog. The ‘%@’ characters are a placholder for the blog name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 06:57:33 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Tagline Tagline Motto Details
Tagline
Context Tagline
Comment

Label for tagline blog setting Title for screen that show tagline editor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 06:57:39 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Visit %@ for more Visit %@ for more Visita %@ per saperne di più Details
Visit %@ for more
Context Visit %@ for more
Comment

A call to action to visit the specified blog. The ‘%@’ characters are a placholder for the blog name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 06:58:28 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Proceeding will remove all WordPress.com data from this device, and delete any locally saved drafts. You will not lose anything already saved to your WordPress.com blog(s). Proceeding will remove all WordPress.com data from this device, and delete any locally saved drafts. You will not lose anything already saved to your WordPress.com blog(s). Procedendo tutti i dati relativi a WordPress.com e le bozze salvate localmente saranno rimossi da questo dispositivo. Non perderai nulla di quanto già stato salvato sui blog WordPress.com. Details
Proceeding will remove all WordPress.com data from this device, and delete any locally saved drafts. You will not lose anything already saved to your WordPress.com blog(s).
Context Proceeding will remove all WordPress.com data from this device, and delete any locally saved drafts. You will not lose anything already saved to your WordPress.com blog(s).
Comment

Message for the warning shown to the user when he refuses to re-login when the authToken is missing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 06:56:44 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Settings update failed Settings update failed Aggiornamento impostazioni fallito Details
Settings update failed
Context Settings update failed
Comment

Message to show when setting save failed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 06:56:55 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Problem loading sites Problem loading sites Problemi nel caricamento del sito Details
Problem loading sites
Context Problem loading sites
Comment

Error message title informing the user that a search for sites in the Reader could not be loaded.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 07:00:39 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Approved by:
loremattei
Priority of the original:
normal
Originally posted on %@ Originally posted on %@ Pubblicato per la prima volta su %@ Details
Originally posted on %@
Context Originally posted on %@
Comment

Used to attribute a post back to its original blog. The ‘%@’ characters are a placholder for the blog name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 12:16:59 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Oops! Oops! Oops! Details
Oops!
Context Oops!
Comment

An informal exclaimation meaning `something went wrong`. Title for the warning shown to the user when the app realizes there should be an auth token but there isn’t one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 06:57:17 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
In a few words, explain what this site is about. In a few words, explain what this site is about. Spiega in poche parole di cosa tratta il sito. Details
In a few words, explain what this site is about.
Context In a few words, explain what this site is about.
Comment

Explain what is the purpose of the tagline

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 07:47:41 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Originally posted by %@ Originally posted by %@ Pubblicato per la prima volta da %@ Details
Originally posted by %@
Context Originally posted by %@
Comment

Used to attribute a post back to its original author. The ‘%@’ characters are a placholder for the author’s name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 12:17:09 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Originally posted by %1$@ on %2$@ Originally posted by %@ on %@ Pubblicato per la prima volta da %1$@ su %2$@ Details
Originally posted by %1$@ on %2$@
Context Originally posted by %@ on %@
Comment

Used to attribute a post back to its original author and blog. The ‘%@’ characters are placholders for the author’s name, and the author’s blog repsectively.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 12:17:30 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Account Account Account Details
Account
Context Account
Comment

Title for the account section in site settings screen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 07:46:33 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
Address Address Indirizzo Details
Address
Context Address
Comment

Label for url blog setting Register Domain – Address information field placeholder for Address line

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 07:46:40 GMT
Translated by:
Giustino Borzacchiello (jubstuff)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as