WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,569) Translated (2,554) Untranslated (0) Waiting (13) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (20)
1 2
Prio Original string Translation
Site Site Sito Details
Site
Context Site
Comment

Header for a single site, shown in Notification user profile.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-24 09:36:34 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
New password New password Nuova password Details
New password
Context New password
Comment

Placeholder text for password field

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 00:18:20 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Log in with your WordPress.com username and password. Log in with your WordPress.com username and password. Accedi con il nome utente e la password di WordPress.com. Details
Log in with your WordPress.com username and password.
Context Log in with your WordPress.com username and password.
Comment

Instructions on the WordPress.com username / password log in form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 00:18:43 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Site Settings Site Settings Impostazioni sito Details
Site Settings
Context Site Settings
Comment

Noun. Title. Links to the blog’s Settings screen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 00:19:01 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Page Settings Page Settings Impostazioni pagina Details
Page Settings
Context Page Settings
Comment

Name of the button to open the page settings The title of the Page Settings screen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 00:19:07 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Publish Date Publish Date Data di pubblicazione Details
Publish Date
Context Publish Date
Comment

Label for Publish date Label for the publish date button.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-07 17:57:46 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Edit %@ Edit %@ Modifica %@ Details
Edit %@
Context Edit %@
Comment

Button that displays the media editor to the user

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-07 17:57:40 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Password (optional) Password (optional) Password (facoltativa) Details
Password (optional)
Context Password (optional)
Comment

Password field placeholder text

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-07 17:57:44 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Account Details Account Details Dettagli account Details
Account Details
Context Account Details
Comment

Header for account details, shown after signing up.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-07 17:58:02 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Account Information. %1$@. %2$@. Account Information. %@. %@. Informazioni sull'account. %1$@. %2$@. Details
Account Information. %1$@. %2$@.
Context Account Information. %@. %@.
Comment

Accessibility description for account information after logging in.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-07 17:58:19 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
A list of sites on this account. A list of sites on this account. Un elenco dei siti su questo account. Details
A list of sites on this account.
Context A list of sites on this account.
Comment

Accessibility hint for My Sites list.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-07 17:58:38 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Would you still like to remove this person? Would you still like to remove this person? Desideri ancora rimuovere questa persona? Details
Would you still like to remove this person?
Context Would you still like to remove this person?
Comment

Second line of Remove user/follower/viewer warning in confirmation dialog.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 00:20:55 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
If you remove %1$@, that user will no longer be able to access this site, but any content that was created by %2$@ will remain on the site. If you remove %@, that user will no longer be able to access this site, but any content that was created by %@ will remain on the site. Se rimuovi %1$@, tale utente non potrà più accedere a questo sito, ma qualsiasi contenuto creato da %2$@ rimarrà sul sito. Details
If you remove %1$@, that user will no longer be able to access this site, but any content that was created by %2$@ will remain on the site.
Context If you remove %@, that user will no longer be able to access this site, but any content that was created by %@ will remain on the site.
Comment

First line of remove user warning in confirmation dialog. Note: ‘%@’ is the placeholder for the user’s name and it must exist twice in this string.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-26 00:20:25 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Sorry. The content could not be loaded. Sorry. The content could not be loaded. Il contenuto non può essere caricato. Details
Sorry. The content could not be loaded.
Context Sorry. The content could not be loaded.
Comment

A short error message letting the user know the requested reader content could not be loaded.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-24 09:36:24 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Delete Permanently Delete Permanently Elimina definitivamente Details
Delete Permanently
Context Delete Permanently
Comment

Delete option in the confirmation alert when deleting a page from the trash. Delete option in the confirmation alert when deleting a post from the trash. Label for a button permanently deletes a page. Label for the delete post option. Tapping permanently deletes a post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-05 12:45:32 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as