WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (2,844) Translated (2,818) Untranslated (24) Waiting (9) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (12)
1
Prio Original string Translation
Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working. You will lose access to the site on the app and you will have to re-add it with the site credentials.
Il tuo sito non invierà più dati a WordPress.com e le funzionalità di Jetpack smetteranno di funzionare. Perderai l’accesso al sito nell’applicazione e potrai aggiungerlo nuovamente utilizzando le credenziali del sito. Details
Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working. You will lose access to the site on the app and you will have to re-add it with the site credentials.
Comment

Explanatory text bellow the Disconnect from WordPress.com button

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-10-19 13:24:24 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
Uploaded themes
Carica temi Details
Uploaded themes
Comment

Title for the user uploaded themes section, should be the same as in Calypso

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 11:29:23 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
There was an error loading plugins
C'è stato un errore caricando i plugin Details
There was an error loading plugins
Comment

Text displayed when there is a failure loading plugins

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 11:29:30 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
There has been an unexpected error while loading the comments.
C'è stato un errore inatteso durante il caricamento dei commenti. Details
There has been an unexpected error while loading the comments.
Comment

Message shown when comments for a post can not be loaded.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 11:29:46 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
Plugins
Plugin Details
Plugins
Comment

Noun. Title. Links to the plugin management feature. Title for the plugin directory

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 11:29:49 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
Loading Plugins...
Caricamento plugin... Details
Loading Plugins...
Comment

Text displayed while loading plugins for a site

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 11:29:55 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
Inactive, Autoupdates on
Inattivo, Aggiornamenti automatici attivi Details
Inactive, Autoupdates on
Comment

The plugin is not active on the site and has enabled automatic updates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 11:30:09 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
Inactive, Autoupdates off
Inattivo, Aggiornamenti automatici disattivati Details
Inactive, Autoupdates off
Comment

The plugin is not active on the site and has not enabled automatic updates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 11:30:16 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
An active internet connection is required to view plugins
La connessione internet è obbligatoria per vedere i plugin Details
An active internet connection is required to view plugins
Comment

Error message shown when trying to view the Plugins feature and there is no internet connection. Error message when the user tries to visualize a plugin without internet connection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 11:30:34 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
Active, Autoupdates on
Attivo, Aggiornamenti automatici attivi Details
Active, Autoupdates on
Comment

The plugin is active on the site and has enabled automatic updates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 11:30:43 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
Active, Autoupdates off
Attivo, Aggiornamenti automatici disattivati Details
Active, Autoupdates off
Comment

The plugin is active on the site and has not enabled automatic updates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 11:30:52 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
WordPress.com Themes
Temi WordPress.com Details
WordPress.com Themes
Comment

Title for the WordPress.com themes section, should be the same as in Calypso

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-08-20 14:03:05 UTC
Translated by:
Daniele Scasciafratte (Mte90)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as