WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (3,038) Translated (2,519) Untranslated (498) Waiting (12) Fuzzy (9) Warnings (0)
1 2 3 168
Prio Original string Translation
You received *50 likes* on your site today You received *50 likes* on your site today Hai ricevuto *50 likes* on your site today Details
You received *50 likes* on your site today
Context You received *50 likes* on your site today
Comment

Example Likes notification displayed in the prologue carousel of the app. Number of likes should marked with * characters and will be displayed as bold text.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
What is alt text? What is alt text? Cos'è il testo alternativo? Details
What is alt text?
Context What is alt text?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
We’ve updated our custom app icons with a fresh new look. There are 10 new styles to choose from, or you can simply keep your existing icon if you prefer. We’ve updated our custom app icons with a fresh new look. There are 10 new styles to choose from, or you can simply keep your existing icon if you prefer. Abbiamo aggiornato le icone delle nostre app personalizzate con un nuovo aspetto. Esistono 10 nuovi stili tra cui scegliere oppure, se preferisci, puoi semplicemente mantenere la tua icona esistente. Details
We’ve updated our custom app icons with a fresh new look. There are 10 new styles to choose from, or you can simply keep your existing icon if you prefer.
Context We’ve updated our custom app icons with a fresh new look. There are 10 new styles to choose from, or you can simply keep your existing icon if you prefer.
Comment

Body text of alert informing users about the Reader Save for Later feature.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Web News Web News News del web Details
Web News
Context Web News
Comment

Example Reader feed title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Site Site Sito Details
Site
Context Site
Comment

Header for a single site, shown in Notification user profile.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-24 09:36:34 GMT
Translated by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Search blocks Search blocks Cerca blocchi Details
Search blocks
Context Search blocks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Search block Search block Cerca blocco Details
Search block
Context Search block

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Rock 'n Roll Weekly Rock 'n Roll Weekly Rock 'n' Roll di questa settimana Details
Rock 'n Roll Weekly
Context Rock 'n Roll Weekly
Comment

Example Reader feed title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Problem loading content Problem loading content Problema con il caricamento del contenuto Details
Problem loading content
Context Problem loading content
Comment

Error message title informing the user that reader content could not be loaded.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
New Custom App Icons New Custom App Icons Nuove icone delle app personalizzate Details
New Custom App Icons
Context New Custom App Icons
Comment

Title of alert informing users about the Reader Save for Later feature.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Light backgrounds Light backgrounds Sfondi chiari Details
Light backgrounds
Context Light backgrounds
Comment

Title displayed for selection of custom app icons that have white backgrounds.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Legacy Icons Legacy Icons Icone legacy Details
Legacy Icons
Context Legacy Icons
Comment

Title displayed for selection of custom app icons that may be removed in a future release of the app.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Failed to insert media. Failed to insert media. Impossibile inserire file multimediali. Details
Failed to insert media.
Context Failed to insert media.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Describe the purpose of the image. Leave empty if the image is purely decorative. Describe the purpose of the image. Leave empty if the image is purely decorative. Descrivi lo scopo dell'immagine. Lascia vuoto, se l'immagine è semplicemente decorativa. Details
Describe the purpose of the image. Leave empty if the image is purely decorative.
Context Describe the purpose of the image. Leave empty if the image is purely decorative.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Colorful backgrounds Colorful backgrounds Sfondi colorati Details
Colorful backgrounds
Context Colorful backgrounds
Comment

Title displayed for selection of custom app icons that have colorful backgrounds.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-30 16:01:35 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
1 2 3 168
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as