WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: English (Australia) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (2,834) Translated (1,793) Untranslated (330) Waiting (699) Fuzzy (50) Warnings (0) Current Filter (522)
1 2 3 35
Prio Original string Translation
your site
your site Details
your site
Comment

Placeholder for site url, if the url is unknown.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation.The error would read: to use this app for your site you’ll need…

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:29:41 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
We were not able to detect a WordPress site at the address you entered. Please make sure WordPress is installed and that you are running the latest available version.
We were not able to detect a WordPress site at the address you entered. Please make sure WordPress is installed and that you are running the latest available version. Details
We were not able to detect a WordPress site at the address you entered. Please make sure WordPress is installed and that you are running the latest available version.
Comment

Message explaining that WordPress was not detected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:29:47 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Try With Another Account
Try With Another Account Details
Try With Another Account
Comment

Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:31:42 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and activated.
To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and activated. Details
To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and activated.
Comment

Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like ‘To use this app for example.com you’ll need to have…

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:31:47 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
See Instructions
See Instructions Details
See Instructions
Comment

Action button linking to instructions for installing Jetpack.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:32:22 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Log out of Jetpack?
Log out of Jetpack? Details
Log out of Jetpack?
Comment

LogOut confirmation text, whenever there are no local changes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:32:25 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
If you already have a site, you’ll need to install the free Jetpack plugin and connect it to your WordPress.com account.
If you already have a site, you’ll need to install the free Jetpack plugin and connect it to your WordPress.com account. Details
If you already have a site, you’ll need to install the free Jetpack plugin and connect it to your WordPress.com account.
Comment

Message explaining that they will need to install Jetpack on one of their sites.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:32:29 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Double tap to add a link.
Double tap to add a link. Details
Double tap to add a link.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:32:32 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
ADD LINK
ADD LINK Details
ADD LINK

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:32:34 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Unreplied
Unreplied Details
Unreplied
Comment

Title of unreplied Comments filter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:32:44 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
The World's Best Fans
The World's Best Fans Details
The World's Best Fans
Comment

Example post title used in the login prologue screens. This is a post about football fans.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:33:28 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Sorting and filtering
Sorting and filtering Details
Sorting and filtering

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-05-20 23:36:00 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
Turned off site notifications
Turned off site notifications Details
Turned off site notifications
Comment

Notice title when turning site notifications off succeeds.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-07-31 15:40:48 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
There's a restore currently in progress, please wait before starting the next one
There's a restore currently in progress, please wait before starting the next one Details
There's a restore currently in progress, please wait before starting the next one
Comment

Text displayed when user tries to start a restore when there is already one running

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-11-02 07:46:57 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
There's a backup currently being prepared, please wait before starting the next one
There's a backup currently being prepared, please wait before starting the next one Details
There's a backup currently being prepared, please wait before starting the next one
Comment

Text displayed when user tries to create a downloadable backup when there is already one being prepared

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2021-11-02 07:47:07 UTC
Translated by:
Ahmed Chaion (chaion07)
Priority of the original:
normal
1 2 3 35
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as