Have you taken the WordPress 2021 Survey yet?

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: English (Australia) Glossary

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,834) • Translated (1,793) • Untranslated (330) • Waiting (699) • Fuzzy (50) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 22
Prio Original string Translation —
View is unavailable
widget.today.view.unavailable.title
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

View is unavailable
Context widget.today.view.unavailable.title
Comment

Error message to show if a widget view is unavailable

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Log in to WordPress to see today's stats.
widget.today.unconfigured.view.title
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Log in to WordPress to see today's stats.
Context widget.today.unconfigured.view.title
Comment

Title of the unconfigured view in today widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Stay up to date with today's activity on your WordPress site.
widget.today.preview.description
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Stay up to date with today's activity on your WordPress site.
Context widget.today.preview.description
Comment

Description of today widget in the preview

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Unable to load site stats.
widget.today.nodata.view.title
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Unable to load site stats.
Context widget.today.nodata.view.title
Comment

Title of the nodata view in today widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Log in to WordPress to see this week's stats.
widget.thisweek.unconfigured.view.title
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Log in to WordPress to see this week's stats.
Context widget.thisweek.unconfigured.view.title
Comment

Title of the unconfigured view in this week widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
This Week
widget.thisweek.title
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

This Week
Context widget.thisweek.title
Comment

Title of this week widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Stay up to date with this week activity on your WordPress site.
widget.thisweek.preview.description
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Stay up to date with this week activity on your WordPress site.
Context widget.thisweek.preview.description
Comment

Description of all time widget in the preview

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Log in to WordPress to see all time stats.
widget.alltime.unconfigured.view.title
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Log in to WordPress to see all time stats.
Context widget.alltime.unconfigured.view.title
Comment

Title of the unconfigured view in all time widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
All Time
widget.alltime.title
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

All Time
Context widget.alltime.title
Comment

Title of all time widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Stay up to date with all time activity on your WordPress site.
widget.alltime.preview.description
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Stay up to date with all time activity on your WordPress site.
Context widget.alltime.preview.description
Comment

Description of all time widget in the preview

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Write a reply
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Write a reply
Comment

Placeholder text for inline compose view

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Custom URL
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Custom URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
About WordPress
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

About WordPress
Comment

Link to About screen for WordPress for iOS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
You’re following this conversation. You will receive an email whenever a new comment is made.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

You’re following this conversation. You will receive an email whenever a new comment is made.
Comment

Describes the expected behavior when the user enables in-app notifications in Reader Comments.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
You’re following this conversation. You will receive an email and a notification whenever a new comment is made.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

You’re following this conversation. You will receive an email and a notification whenever a new comment is made.
Comment

Describes the expected behavior when the user disables in-app notifications in Reader Comments.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
← 1 2 3 … 22
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as