WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (2,516) Translated (808) Untranslated (1,652) Waiting (0) Fuzzy (56) Warnings (0)
1 2 3 54
Prio Original string Translation
Your notifications travel with you — see comments and likes as they happen. Your notifications travel with you — see comments and likes as they happen. Bydd eich hysbysiadau'n teithio gyda chi - gw. sylwadau a hoffi wrth iddyn nhw ddigwydd. Details
Your notifications travel with you — see comments and likes as they happen.
Context Your notifications travel with you — see comments and likes as they happen.
Comment

shown in promotional screens during first launch

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-15 16:41:05 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Unknown creation date Unknown creation date Dyddiad creu anhysbys Details
Unknown creation date
Context Unknown creation date
Comment

Label to use when creation date from media asset is not know.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-13 08:13:49 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Select media. Select media. Dewis cyfrwng Details
Select media.
Context Select media.
Comment

Accessibility hint for actions when displaying media items.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-13 08:16:26 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Document: %@ Document: %@ Dogfen: %@ Details
Document: %@
Context Document: %@
Comment

Accessibility label for other media items in the media collection view. The parameter is the filename file.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-13 08:16:54 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Audio, %@ Audio, %@ Sain, %@ Details
Audio, %@
Context Audio, %@
Comment

Accessibility label for audio items in the media collection view. The parameter is the creation date of the audio.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-13 08:17:59 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Unable to load video. Unable to load video. Methu llwytho fideo Details
Unable to load video.
Context Unable to load video.
Comment

Error shown when the app fails to load a video from the user’s media library.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-13 08:18:15 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
This media item has been deleted. This media item has been deleted. Mae'r eitem cyfrwng hwn wedi ei ddileu. Details
This media item has been deleted.
Context This media item has been deleted.
Comment

Message displayed in Media Library if the user attempts to edit a media asset (image / video) after it has been deleted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-13 08:18:35 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
The slug is the URL-friendly version of the post title. The slug is the URL-friendly version of the post title. Fersiwn cyfeillgar URL o deitl cofnod yw'r bonyn. Details
The slug is the URL-friendly version of the post title.
Context The slug is the URL-friendly version of the post title.
Comment

Should be the same as the text displayed if the user clicks the (i) in Slug in Calypso.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-13 08:19:15 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Slug Slug Bonyn Details
Slug
Context Slug
Comment

Label for the slug field. Should be the same as WP core.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-05-13 08:19:20 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Verify Log In Verify Log In Dilysu Mewngofnodi Details
Verify Log In
Context Verify Log In
Comment

Push Authentication Alert Title Title of a prompt. A user must verify their login attempt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-14 17:15:36 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Scheduling... Scheduling... Amserlennu... Details
Scheduling...
Context Scheduling...
Comment

Text displayed in HUD while a post is being scheduled to be published.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-14 17:16:01 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Publishing... Publishing... Cyhoeddi... Details
Publishing...
Context Publishing...
Comment

Text displayed in HUD while a post is being published.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-14 17:16:13 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
An error occurred when attempting to attach uploaded media to the post. An error occurred when attempting to attach uploaded media to the post. Digwyddodd gwall wrth geisio atodi cyfrwng wedi ei lwytho i fyny i'r cofnod... Details
An error occurred when attempting to attach uploaded media to the post.
Context An error occurred when attempting to attach uploaded media to the post.
Comment

Error recorded when all of the media associated with a post fail to be attached to the post on the server.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-15 16:38:32 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Update Link Update Link Diweddaru Dolen Details
Update Link
Context Update Link
Comment

Label action for updating a link on the editor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-14 17:17:00 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
Fetching sites... Fetching sites... Estyn gwefannau... Details
Fetching sites...
Context Fetching sites...
Comment

A brief prompt when the user is searching for sites in the Reader. A short message to inform the user data for their followed sites is being fetched.. A short message to inform the user data for their sites are being fetched.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-14 17:17:46 GMT
Translated by:
Rhoslyn Prys (Gwgan)
Priority of the original:
normal
1 2 3 54
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as