New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (3,060) Translated (2,946) Untranslated (110) Waiting (0) Fuzzy (4) Warnings (0)
1 2 3 204
Prio Original string Translation
Check back when you’ve published your first post!
stats.insights.latestPostSummary.noData
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Check back when you’ve published your first post!
Context stats.insights.latestPostSummary.noData
Comment

Prompt shown in the ‘Latest Post Summary’ stats card if a user hasn’t yet published anything.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
PICKED FOR YOU You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

PICKED FOR YOU
Comment

Caption for the recommended sections in site designs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Get notified when new comments are added to this post. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Get notified when new comments are added to this post.
Comment

Message for the follow conversations tooltip.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Follow the conversation You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Follow the conversation
Comment

Title of follow conversations tooltip.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Can’t decide? You can change the theme at any time. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Can’t decide? You can change the theme at any time.
Comment

Helper text that appears at the bottom of the design screen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Best for %@ You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Best for %@
Comment

Title for a section of recommended site designs. The %@ will be replaced with the related site intent topic, such as Food or Blogging.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Answer You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Answer
Comment

Verb. Opens the editor to answer the blogging prompt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Used across the web: in browser tabs, social media previews, and the WordPress.com Reader. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Used across the web: in browser tabs, social media previews, and the WordPress.com Reader.
Comment

Description of a Quick Start Tour

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Today's Prompt 💡 You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Today's Prompt 💡
Comment

Title for a push notification showing today’s blogging prompt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Tap to view more stats for this week You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Tap to view more stats for this week
Comment

VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to access more stats about this week

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Tap to load today's prompt... You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Tap to load today's prompt...
Comment

Title for a push notification with fixed content that invites the user to load today’s blogging prompt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Manage Stats Cards
stats.insights.management.title
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Manage Stats Cards
Context stats.insights.management.title
Comment

Title of the Stats Insights Management screen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Select cards from the list below
stats.insights.management.selectCardsPrompt
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Select cards from the list below
Context stats.insights.management.selectCardsPrompt
Comment

Prompt displayed on the Stats Insights management screen telling the user to tap a row to add it to their list of active cards.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Save Changes
stats.insights.management.savePrompt.saveButton
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Save Changes
Context stats.insights.management.savePrompt.saveButton
Comment

Title of button in Stats Insights management, prompting the user to save changes to their list of active Stats cards.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
You've made changes to your active Insights cards.
stats.insights.management.savePrompt.message
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

You've made changes to your active Insights cards.
Context stats.insights.management.savePrompt.message
Comment

Title of alert in Stats Insights management, prompting the user to save changes to their list of active Stats cards.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 204

Export as