New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (3,116) Translated (3,093) Untranslated (20) Waiting (1) Fuzzy (2) Warnings (1) Current Filter (158)
1 2 3 11
Prio Original string Translation
Write Post كتابة مقالة Details
Write Post
Comment

Button title. Opens the editor to write a new post. Opens the editor to write a new post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:25:39 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Unable to verify the email address. Please try again later. تعذر التحقق من عنوان البريد الإلكتروني. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا. Details
Unable to verify the email address. Please try again later.
Comment

Error message displayed when an error occurred checking for email availability.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:25:43 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Type to get more suggestions اكتب للحصول على مزيد من الاقتراحات Details
Type to get more suggestions
Comment

Register domain – Search field placeholder for the Suggested Domain screen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:25:45 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Traffic المرور Details
Traffic
Comment

Title for the traffic section in site settings screen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:25:46 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
This will delete all associated files and data. سيؤدي هذا إلى حذف جميع الملفات والبيانات المرتبطة. Details
This will delete all associated files and data.
Comment

Warning when confirming to remove a plugin that’s inactive

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:25:52 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
This will deactivate the plugin and delete all associated files and data. سيؤدي ذلك إلى إلغاء تنشيط المكوّن الإضافي وحذف جميع الملفات والبيانات المرتبطة. Details
This will deactivate the plugin and delete all associated files and data.
Comment

Warning when confirming to remove a plugin that’s active

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:25:53 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Tag already exists يوجد وسم بالفعل Details
Tag already exists
Comment

Title of the alert indicating that a tag with that name already exists.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:25:58 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Name Required الاسم المطلوب Details
Name Required
Comment

Error to be displayed when a tag is empty

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:26:15 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Loading domains تحميل النطاقات Details
Loading domains
Comment

Shown while the app waits for the domain suggestions web service to return during the site creation process.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:26:18 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Error removing %@. حدث خطأ أثناء إزالة %@. Details
Error removing %@.
Comment

There was an error removing a plugin, placeholder is the plugin name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:26:19 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Error enabling autoupdates for %@. حدث خطأ أثناء تمكين التحديثات التلقائية لـ %@. Details
Error enabling autoupdates for %@.
Comment

There was an error enabling autoupdates for a plugin, placeholder is the plugin name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:26:21 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Error disabling autoupdates for %@. حدث خطأ أثناء تعطيل التحديثات التلقائية لـ %@. Details
Error disabling autoupdates for %@.
Comment

There was an error disabling autoupdates for a plugin, placeholder is the plugin name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:26:23 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Error deactivating %@. حدث خطأ أثناء إلغاء تنشيط %@. Details
Error deactivating %@.
Comment

There was an error deactivating a plugin, placeholder is the plugin name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:26:24 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Error activating %@. حدث خطأ أثناء تنشيط %@. Details
Error activating %@.
Comment

There was an error activating a plugin, placeholder is the plugin name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:26:27 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Delete this tag حذف هذا الوسم Details
Delete this tag
Comment

Delete Tag confirmation action title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-31 18:26:28 UTC
Last modified:
2018-03-21 12:01:12 UTC
Translated by:
Hew (hew)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 11

Export as