New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (3,040) Translated (3,038) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 2 3 203
Prio Original string Translation
Your visitors this week are %@ lower than the previous week. يقل زائروك هذا الأسبوع عن الأسبوع الماضي بنسبة قدرها %@. Details
Your visitors this week are %@ lower than the previous week.
Comment

Stats insights visitors lower than previous week

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Your visitors this week are %@ higher than the previous week. يزيد زائروك هذا الأسبوع عن الأسبوع الماضي بنسبة قدرها %@. Details
Your visitors this week are %@ higher than the previous week.
Comment

Stats insights visitors higher than previous week

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Your views this week are %@ lower than the previous week. تقل مشاهداتك هذا الأسبوع عن الأسبوع الماضي بنسبة قدرها %@. Details
Your views this week are %@ lower than the previous week.
Comment

Stats insights views lower than previous week

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Your views this week are %@ higher than the previous week. تزيد مشاهداتك هذا الأسبوع عن الأسبوع الماضي بنسبة قدرها %@. Details
Your views this week are %@ higher than the previous week.
Comment

Stats insights views higher than previous week

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
You can learn more and set up reminders at any time in My Site, Settings, Blogging Reminders. يمكنك معرفة المزيد وإعداد التذكيرات في أي وقت في موقعي، ثم الإعدادات، ثم تذكيرات التدوين. Details
You can learn more and set up reminders at any time in My Site, Settings, Blogging Reminders.
Comment

Accessibility hint for Note displayed in the Feature Introduction view.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
What would you like to focus on first? ما الذي ترغب في التركيز عليه أولاً؟ Details
What would you like to focus on first?
Comment

Title of the view asking the user what they’d like to focus on

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Views & Visitors المشاهدات والزائرون Details
Views & Visitors
Comment

Insights views and visitors header

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Upload photos or videos رفع الصور أو مقاطع الفيديو Details
Upload photos or videos
Comment

Title of a Quick Start Tour

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
This Week هذا الأسبوع Details
This Week
Comment

Accessibility label used for distinguishing Views and Visitors in the Stats → Insights Views Visitors Line chart.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
This week هذا الأسيوع Details
This week
Comment

This week legend label

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Not enough activity. Check back later when your site's had more visitors!
stats.insights.mostPopularTime.noData
لا يوجد نشاط كافٍ. تحقَّق من هذا مرة أخرى لاحقًا عندما يكون لدى موقعك مزيد من الزائرين! Details
Not enough activity. Check back later when your site's had more visitors!
Context stats.insights.mostPopularTime.noData
Comment

Hint displayed on the ‘Most Popular Time’ stats card when a user’s site hasn’t yet received enough traffic.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
You haven't published any posts yet. Check back later once you've published your first post!
stats.insights.latestPostSummary.noData
لم تنشر أية مقالات حتى الآن. تحقَّق من هذا مرة أخرى لاحقًا بمجرد أن تنشر تدوينتك الأولى! Details
You haven't published any posts yet. Check back later once you've published your first post!
Context stats.insights.latestPostSummary.noData
Comment

Prompt shown in the ‘Latest Post Summary’ stats card if a user hasn’t yet published anything.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Create Post
stats.insights.latestPostSummary.createPost
إنشاء تدوينة Details
Create Post
Context stats.insights.latestPostSummary.createPost
Comment

Title of button shown in Stats prompting the user to create a post on their site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Select %@to upload media. You can add it to your posts / pages from any device. حدِّد %@ لرفع الوسائط. يمكنك إضافته إلى تدويناتك / صفحاتك من أي جهاز. Details
Select %@to upload media. You can add it to your posts / pages from any device.
Comment

A step in a guided tour for quick start. %@ will be a plus icon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Select %@ to see your current library. حدِّد %@ للاطلاع على مكتبتك الحالية. Details
Select %@ to see your current library.
Comment

A step in a guided tour for quick start. %@ will be the name of the item to select.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-19 15:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 203

Export as