WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Play Store Descriptions: Korean

Filter ↓ Sort ↓ All (24) Translated (24) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
18.5: Embedding external content just got easier with the new Facebook, Instagram, Loom, and Smartframe embed blocks. Always be up-to-date with the conversations you follow via the new Reader push notifications for followed post comments conversations. Plus, you can now customize text and background color in the Pullquote and Preformatted blocks.
release_note_185
18.5: 새로운 페이스북, 인스타그램, Loom 및 Smartframe 임베드 블록 덕분에 외부 콘텐츠를 임베드하는 작업이 더 쉬워졌습니다. 팔로우한 글 댓글 대화에 대한 새로운 리더 푸시 알림을 통해 팔로우하는 대화를 항상 최신 상태로 유지하세요. 또한, 이제는 요약글 블록과 정형화된 형식 블록에서 텍스트와 배경 색상을 사용자 정의할 수 있습니다. Details
18.5: Embedding external content just got easier with the new Facebook, Instagram, Loom, and Smartframe embed blocks. Always be up-to-date with the conversations you follow via the new Reader push notifications for followed post comments conversations. Plus, you can now customize text and background color in the Pullquote and Preformatted blocks.
Context release_note_185
Comment

Release notes for this version to be displayed in the Play Store. Limit to 500 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-26 13:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
18.4: Dedicated embed blocks for YouTube, Twitter, WordPress, and Vimeo, with URLs that can be edited after they are selected. The gallery block now adds images even if the post is closed during the upload. Site comments allow the author’s name, email, and web address to be edited. You can now contact support directly from the editor screen.
release_note_184
18.4: 선택한 후 편집할 수 있는 URL이 포함된 유튜브, 트위터, 워드프레스, 비메오 전용 임베드 블록입니다. 이제는 업로드 중 글을 닫아도 갤러리 블록을 통해 이미지가 추가됩니다. 사이트 댓글을 통해 글쓴이 이름, 이메일 및 웹 주소를 편집할 수 있습니다. 이제는 편집기 화면에서 바로 지원팀에 문의할 수 있습니다. Details
18.4: Dedicated embed blocks for YouTube, Twitter, WordPress, and Vimeo, with URLs that can be edited after they are selected. The gallery block now adds images even if the post is closed during the upload. Site comments allow the author’s name, email, and web address to be edited. You can now contact support directly from the editor screen.
Context release_note_184

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-14 20:44:04 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Upload on the go
play_store_screenshot_7
이동하면서 업로드하기 Details
Upload on the go
Context play_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-30 23:48:25 UTC
Translated by:
B. Cansmile Cha (cansmile)
Priority of the original:
normal
Reply in real time
play_store_screenshot_6
실시간으로 답변하기 Details
Reply in real time
Context play_store_screenshot_6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-30 23:48:17 UTC
Last modified:
2020-09-30 23:48:18 UTC
Translated by:
B. Cansmile Cha (cansmile)
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site
play_store_screenshot_5
사이트에 탭 유지하기 Details
Keep tabs on your site
Context play_store_screenshot_5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-24 10:51:17 UTC
Translated by:
B. Cansmile Cha (cansmile)
Priority of the original:
normal
Build an audience
play_store_screenshot_4
독자 유치하기 Details
Build an audience
Context play_store_screenshot_4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fourth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-24 10:51:04 UTC
Translated by:
B. Cansmile Cha (cansmile)
Priority of the original:
normal
Discover new reads
play_store_screenshot_3
새 읽을거리 발견하기 Details
Discover new reads
Context play_store_screenshot_3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-24 10:50:42 UTC
Translated by:
B. Cansmile Cha (cansmile)
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog
play_store_screenshot_2
사이트를 만들거나 블로그를 시작하세요 Details
Create a site or start a blog
Context play_store_screenshot_2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the second screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-24 10:50:21 UTC
Translated by:
B. Cansmile Cha (cansmile)
Priority of the original:
normal
The world’s most popular website builder
play_store_screenshot_1
세계에서 가장 잘 알려진 웹사이트 제작기 Details
The world’s most popular website builder
Context play_store_screenshot_1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the first screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-09-24 10:50:09 UTC
Translated by:
B. Cansmile Cha (cansmile)
Priority of the original:
normal
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
play_store_desc
안드로이드용 워드프레스는 휴대용 웹 발행 기능을 제공합니다. 웹사이트 제작기 그 이상이에요! 만들기 - 웹에 큰 생각을 올리세요. 안드로이드용 워드프레스는 웹사이트 구축기이자 블로그 제작기에요. 웹사이트를 만드는데 사용하세요. - 워드프레스 테마의 넓은 선택으로부터 알맞은 표시와 느낌을 선택하면, 사진, 색상, 그리고 글꼴로 꾸밀 수 있어서 특출나게 해요. - 내장된 빠른 시작 팁은 성공적인 새 웹사이트를 설정하는 설정 기본을 통하여 안내해요. (그저 웹사이트 제작기가 아니에요 -- 동반자이자 응원단이에요!) 통계 - 웹사이트의 통계를 실시간으로 확인하여 사이트의 활동 추적을 유지하세요. - 일간, 주간, 월간, 그리고 연간 통찰을 탐색하여 최고의 트래픽을 얻는 글과 페이지를 추적하세요. - 어떤 국가에서 방문자가 오는지 볼 수 있는 트래픽 지도를 사용하세요. 알림 - 댓글, 좋아요, 그리고 새로운 팔로워에 대한 알림을 얻어서 웹사이트에 반응하는 순간 그 사람을 볼 수 있어요. - 대화 흐름을 유지할 수 있도록 새 댓글이 보이자마자 답하고 독자를 알아봐요. 발행 - 업데이트, 이야기, 사진 수필 알림을 만드세요 -- 뭐든지요! -- 편집기로 할 수 있어요. - 카메라와 앨범의 사진과 영상으로 글과 페이지를 삶으로 가져오거나 무료로 사용할 수 있는 전문 사진의 앱 내부 모음에서 완벽한 이미지를 찾으세요. - 임시글로 생각을 저장하고 영감이 돌아올 때 돌아오거나, 나중을 위해 새로운 글을 예약하면 사이트가 항상 신선하고 매력적이에요. - 새로운 독자가 글을 발견하도록 돕는 태그와 분류를 추가하고, 예비 독자가 늘어나는 것을 확인하세요. 리더 - 워드프레스는 블로그 제작기 이상이에요 — 워드프레스 리더에서 작가 커뮤니티에 연결하여 사용하세요. 태그로 수 천 가지 주제를 탐색하고, 새로운 작가와 조직을 발견하고, 관심을 끄는 사람을 팔로우하세요. - 더 나중을 위해 저장하여 마음을 사로 잡는 글을 즐기세요. 공유 - 새로운 글을 발행할 때 소셜 미디어의 팔로워에게 알릴 수 있도록 자동 공유를 설정하세요. 페이스북, 트위터, 등에 자동으로 교차 게시하세요. - 글에 소셜 공유 단추를 추가하여 방문자가 네트워크에 공유할 수 있게 하고, 팬들이 사생팬이 되게하세요. 왜 워드프레스인가요? 많은 블로깅 서비스, 웹사이트 빌더, 소셜 네트워크가 있어요. 왜 워드프레스로 웹사이트를 만들어야 할까요? 워드프레스는 웹의 3분의 1 이상에 영향을 끼쳐요. 취미 블로깅, 모든 규모의 사업, 온라인 이야기 뿐 아니라 인터넷의 가장 큰 뉴스 사이트에도 사용됩니다. 좋아하는 웹사이트의 다수가 워드프레스에서 돌아가고 있을 가능성이 다분해요. 워드프레스로, 자신의 내용을 소유하세요. 다른 소셜 네트워크가 상품으로 취급하고, 게시한 내용의 소유권을 취할 수 있어요. 하지만 워드프레스로 발행한 모든 것을 자신의 것으로 만들고, 원하는 어디든 취할 수 있어요. 워드프레스는 오픈 소스 웹사이트 제작기에요, 누구든 어떻게 만들어지는지 볼 수 있고, 기여도 할 수 있다는 말이에요. 다른 서비스와 소셜 네트워크는 독점적이고, 시스템이 닫혀 있어요; 어떻게 동작하고 어떻게 돌아가는지 절대 알 수 없어요 -- 그리고 사라져 버릴 수도 있어요! 웹사이트를 만드는 웹사이트 구축기가 필요하든지, 단순 블로그 제작기가 필요하든지, 워드프레스는 도울 수 있어요. 아름다운 디자인, 강력한 기능, 그리고 원하는 뭐든 만들 수 있는 자유를 주어요. 안드로이드용 워드프레스는 워드프레스 4.0 또는 그 이후가 실행되는 자체 호스팅 사이트와 모든 워드프레스닷컴에 있는 사이트를 지원해요. 마치 워드프레스와 같이, 안드로이드용 워드프레스는 오픈 소스에요. https://wp.me/P7jrAc-tJ에서 더 알아보세요. 앱에 대해 도움이 필요하세요? @WPAndroid으로 트윗을 보내거나, https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting에 있는 포럼에 방문하세요. 캘리포니아 사용자 개인정보 보호 정책 안내: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa. Details
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Context play_store_desc
Comment

Multi-paragraph text used to display in the Play Store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-03 03:12:21 UTC
Last modified:
2020-07-21 16:37:51 UTC
Translated by:
B. Cansmile Cha (cansmile)
Approved by:
drssay
Priority of the original:
normal
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
play_store_promo
웹사이트 & 블로그를 쉽게 구축하세요. 글 & 추적분석을 어디에서든 만드세요! Details
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
Context play_store_promo
Comment

Short description of the app to be displayed in the Play Store. Limit to 80 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-22 08:12:19 UTC
Last modified:
2020-06-16 15:50:04 UTC
Translated by:
B. Cansmile Cha (cansmile)
Approved by:
drssay
Priority of the original:
normal
<strong>Build</strong> and manage your website
enhanced_app_store_screenshot_7
웹사이트를 <strong>구축</strong>하고 관리하세요. Details
<strong>Build</strong> and manage your website
Context enhanced_app_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-28 09:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Write</strong> without compromises
enhanced_app_store_screenshot_6
타협하지 않고 <strong>작성</strong> Details
<strong>Write</strong> without compromises
Context enhanced_app_store_screenshot_6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-26 06:54:07 UTC
Last modified:
2019-06-13 05:53:37 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
drssay
Priority of the original:
normal
<strong>Capture</strong> ideas on the go
enhanced_app_store_screenshot_5
아이디어 <strong>캡처</strong> 이동 중 Details
<strong>Capture</strong> ideas on the go
Context enhanced_app_store_screenshot_5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-26 06:54:07 UTC
Last modified:
2019-06-13 05:53:37 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
drssay
Priority of the original:
normal
<strong>Share</strong> from anywhere
enhanced_app_store_screenshot_4
<strong>공유</strong>: 어디서나 Details
<strong>Share</strong> from anywhere
Context enhanced_app_store_screenshot_4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-03-26 06:54:07 UTC
Last modified:
2019-06-13 05:53:37 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
drssay
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as