New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Play Store Descriptions: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (19) Translated (18) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (13)
1
Prio Original string Translation
20.1: - We improved the site design selection screen in the Site Creation process. - When you click a WordPress link, it opens in the app instead of your default browser. - We moved Quick Start focus points to the correct spots for right-to-left language users.
release_note_201
20.1: - サイト作成プロセスのサイトデザイン選択画面を改善しました。 - WordPress リンクをクリックすると、デフォルトのブラウザーではなくアプリが開きます。 - クイックスタートのフォーカスポイントが、右から左に書く言語のユーザーにとって正しい位置に移動しました。 Details
20.1: - We improved the site design selection screen in the Site Creation process. - When you click a WordPress link, it opens in the app instead of your default browser. - We moved Quick Start focus points to the correct spots for right-to-left language users.
Context release_note_201

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-22 09:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Stay engaged with blogging reminders.
play_store_screenshot_9
ブログのリマインダーで常に最新情報を把握しましょう。 Details
Stay engaged with blogging reminders.
Context play_store_screenshot_9
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 10th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-30 09:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Create immersive fullscreen stories.
play_store_screenshot_8
没入感のあるフルスクリーンストーリーを作成できます。 Details
Create immersive fullscreen stories.
Context play_store_screenshot_8
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 9th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-30 09:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Create and update your website from anywhere.
play_store_screenshot_1
どこにいてもサイトの作成と更新ができます。 Details
Create and update your website from anywhere.
Context play_store_screenshot_1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 1st screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-30 09:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Upload on the go.
play_store_screenshot_7
外出先からアップロード。 Details
Upload on the go.
Context play_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 8th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-31 22:07:23 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Reply in real time.
play_store_screenshot_6
リアルタイムで返信。 Details
Reply in real time.
Context play_store_screenshot_6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 7th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-31 22:06:57 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site.
play_store_screenshot_5
サイトをこまめにチェック。 Details
Keep tabs on your site.
Context play_store_screenshot_5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 6th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-31 22:07:05 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Build an audience.
play_store_screenshot_4
読者を集める。 Details
Build an audience.
Context play_store_screenshot_4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 5th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-31 22:07:03 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Discover new reads.
play_store_screenshot_3
新しいブログを発見。 Details
Discover new reads.
Context play_store_screenshot_3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 4th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-31 22:07:09 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog.
play_store_screenshot_2
サイトを作成またはブログをスタート。 Details
Create a site or start a blog.
Context play_store_screenshot_2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 3rd screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-31 22:07:00 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
play_store_desc
WordPress for Android では、いつでもどこでもモバイルで Web 公開できます。 便利な追加機能を満載した Web サイト作成プログラムです。 作成 - すばらしいアイデアに Web 上のホームを作りましょう。 WordPress for Android は Web サイトビルダーとブログメーカーの機能を兼ね備えたソフトウェアです。 サイト作成にご活用ください。 - 豊富な選択肢のある WordPress テーマから最適な外観を選択し、写真、色、フォントをカスタマイズできるため、非常に個性的なサイトになります。 - 内蔵のクイックスタートヒントを参考にして、基本のセットアップを済ませ、新しいサイトを成功させましょう。 (WordPress は単なるサイト作成ツールではありません。ユーザーのパートナーであり応援団でもあります) 統計情報 - サイトの統計情報をリアルタイムに確認してサイトのアクティビティを管理しましょう。 - 継続的に日ごと、週ごと、月ごと、年ごとの統計概要を調べ、最もトラフィックの大きい投稿やページを追跡します。 - トラフィックマップを使用して訪問者の居住国を表示します。 通知 - コメント、「いいね !」、新規フォロワーに関する通知が届くため、サイトに対する反応をリアルタイムで把握できます。 - 新しいコメントが追加されたらすかさず返信することで、スムーズな会話の流れを維持し、読者を大切にする姿勢を示すことができます。 公開 - エディターを使えば、更新、ストーリー、写真付きエッセーの通知など、何でも作成できます。 - お使いのカメラやアルバムから写真や動画を埋め込むと、より生き生きとした説得力のある投稿やページになります。また、アプリ内蔵のプロ写真家の無料写真コレクションからも最適の画像を選んで活用できます。 - アイデアを下書き状態で保存しておいて都合のよいときに仕上げたり、将来の新規投稿のスケジュールを設定しておいて常に新しく魅力的なサイトを作ったりできます。 - 新規読者が投稿を見つけやすくなるようにタグやカテゴリーを追加して訪問者数の増加を見守ります。 Reader - WordPress は単なるブログ作成ツールではありません。WordPress Reader でブロガーのコミュニティとつながるにも効果的です。 数千のタグ別トピックを調べ、新規の投稿者や組織を見つけ、興味関心の対象をフォローします。 - 「保存」機能付きで後から編集できるため、投稿にじっくり取り組めます。 共有 - 自動共有を設定しておくと、新しい投稿を公開したとき、ソーシャルメディアのフォロワーに通知できます。 Facebook や Twitter などで自動的に相互投稿できます。 - ソーシャル共有ボタンを追加できるため、訪問者が各自のネットワークでコンテンツを共有でき、ファンをアンバサダーに格上げできます。 WordPress を利用する理由 ブログサービス、Web サイトビルダー、ソーシャルネットワークは市場にあふれています。 WordPress でサイトを作成する理由は何でしょうか ? WordPress は Web の1/3で使われています。 趣味のブログ、大小の企業、オンラインストア、インターネット最大級のニュースサイトでも活用されています。 お好きなサイトがいくつも WordPress で稼動している可能性もあります。 WordPress では、お客様がコンテンツの所有権を留保します。 ほかのソーシャルネットワークは、利用者を財貨扱いし、利用者の投稿したコンテンツの所有権を当然のように要求しています。 その点、WordPress では、あらゆる公開コンテンツの権限が投稿者に帰属し、ほかのあらゆる場所で同時活用できます。 WordPress はオープンソース系 Web サイト制作プログラムのため、誰でもプログラムコードを閲覧でき、プログラムコードに貢献することさえ可能です。 ほかのサービスやソーシャルネットワークは、非公開のプロプライエタリシステムです。具体的な動作のしくみや機能を精確には把握できず、場合によっては市場から消え去ることもあります。 サイトを作成する Web サイトビルダーが必要な場合も、シンプルなブログメーカーが必要な場合も、WordPress は役に立ちます。 見事な設計、パワフルな機能、何でも開発できる自由があります。 WordPress for Android は、WordPress 4.0 以降が稼動するインストール型のサイトと WordPress.com 上のあらゆるサイトに対応しています。 WordPress と同様に、WordPress for Android もオープンソースです。 詳細は https://wp.me/P7jrAc-tJ でご確認ください。 アプリに関するサポートが必要ですか ? https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting にアクセスするか、@WPAndroid にツイートを送信してください。 カリフォルニア州のユーザーのプライバシー通知: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa Details
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Context play_store_desc
Comment

Multi-paragraph text used to display in the Play Store. Limit to 4000 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-10 09:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
play_store_promo
サイトやブログを簡単に作成できます。どこでも投稿を作成したりアナリティクスを追跡したりできます。 Details
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
Context play_store_promo
Comment

Short description of the app to be displayed in the Play Store. Limit to 80 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-07-27 00:54:09 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
WordPressWebsite Builder
play_store_app_title
WordPress - サイトビルダー Details
WordPressWebsite Builder
Context play_store_app_title
Comment

Title to be displayed in the Play Store. Limit to 30 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 09:54:18 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as