New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Play Store Descriptions: Indonesian

Filter ↓ Sort ↓ All (25) Translated (25) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (19)
1 2
Prio Original string Translation
19.0: - Card-based dashboard feed, including Posts. - Maximum of 5-minute video uploads on free plans. - More user interface translation, including Jetpack/Layout Grid blocks. - Consistent text formatting after hitting backspace.
release_note_short_190
19.0: - Feed dasbor berbasis kartu, termasuk Pos. - Pengunggahan video berdurasi maksimal 5 menit pada paket gratis. - Lebih banyak terjemahan antarmuka untuk pengguna, termasuk blok Jetpack/Petak Tata Letak. - Pemformatan teks yang konsisten setelah menekan backspace. Details
19.0: - Card-based dashboard feed, including Posts. - Maximum of 5-minute video uploads on free plans. - More user interface translation, including Jetpack/Layout Grid blocks. - Consistent text formatting after hitting backspace.
Context release_note_short_190
Comment

Shorter Release notes for this version to be displayed in the Play Store. Limit to 500 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-20 23:13:05 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
19.0: - Manage your dashboard with a card-based feed, including Posts. - Upload up to 5-minute videos on free plans. - See more user interface text in your language, including Jetpack/Layout Grid blocks. - Keep text formatting after hitting backspace. - Block titles are now center-aligned in the inserter menu.
release_note_190
19.0: - Kelola dasbor Anda dengan feed berbasis kartu, termasuk Pos. - Unggah video berdurasi maksimal 5 menit pada paket gratis. - Lihat lebih banyak teks antarmuka dalam bahasa Anda, termasuk blok Jetpack/Petak Tata Letak. - Pertahankan pemformatan teks setelah menekan backspace. - Sekarang judul blok pada menu penyisip rata tengah. Details
19.0: - Manage your dashboard with a card-based feed, including Posts. - Upload up to 5-minute videos on free plans. - See more user interface text in your language, including Jetpack/Layout Grid blocks. - Keep text formatting after hitting backspace. - Block titles are now center-aligned in the inserter menu.
Context release_note_190
Comment

Release notes for this version to be displayed in the Play Store. Limit to 500 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-20 23:13:10 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
18.9: - Highlight text with any color in Paragraph blocks. - See and respond to comments after your post content in the Reader. - Create new Gallery blocks with the new design and auto-convert old galleries to match. - Undo and redo changes when formatting link text in blocks. - Load faster when reblogging posts and sharing text from other apps.
release_note_189
18.9: - Sorot teks dengan warna apa pun di blok Paragraf. - Lihat dan berikan respons ke komentar setelah Anda memposkan konten di Pembaca. - Buat blok Galeri baru dengan desain baru untuk mengonversikan galeri lama secara otomatis agar sesuai. - Urungkan dan ulangi perubahan saat memformat teks tautan di blok. - Muat lebih cepat saat melakukan reblog pos dan membagikan teks dari aplikasi lain. Details
18.9: - Highlight text with any color in Paragraph blocks. - See and respond to comments after your post content in the Reader. - Create new Gallery blocks with the new design and auto-convert old galleries to match. - Undo and redo changes when formatting link text in blocks. - Load faster when reblogging posts and sharing text from other apps.
Context release_note_189

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-06 10:54:09 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Upload on the go
play_store_screenshot_7
Unggah di mana saja Details
Upload on the go
Context play_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-09 19:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Reply in real time
play_store_screenshot_6
Balas secara real time Details
Reply in real time
Context play_store_screenshot_6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-09 19:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site
play_store_screenshot_5
Pantau situs Anda Details
Keep tabs on your site
Context play_store_screenshot_5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-02 14:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Build an audience
play_store_screenshot_4
Perbanyak pengunjung Details
Build an audience
Context play_store_screenshot_4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fourth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-02 14:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Discover new reads
play_store_screenshot_3
Temukan bacaan-bacaan baru Details
Discover new reads
Context play_store_screenshot_3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-02 14:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog
play_store_screenshot_2
Buat situs web atau mulai blog Details
Create a site or start a blog
Context play_store_screenshot_2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the second screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-02 14:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
The world’s most popular website builder
play_store_screenshot_1
Pembuat situs web terpopuler di dunia Details
The world’s most popular website builder
Context play_store_screenshot_1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the first screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-02 14:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
play_store_desc
WordPress untuk Android memberikan kekuatan publikasi web di saku Anda. Ini adalah kreator situs web dan masih banyak fungsi lainnya! CIPTAKAN - Buatlah rumah bagi ide besar Anda di web. WordPress untuk Android adalah pembangun situs web dan pembuat blog. Gunakan untuk membuat situs web Anda. - Pilih tampilan dan suasana yang tepat dari sekian banyak pilihan tema WordPress, lalu sesuaikan dengan foto, warna, dan font sehingga hasilnya khas sentuhan Anda. - Tips Mulai Cepat bawaan akan memandu Anda melalui dasar penyiapan untuk menyiapkan situs web baru Anda agar bisa sukses. (Kami lebih dari sekadar pembuat situs web. Kami adalah mitra dan penyemangat Anda!) STATISTIK - Periksa statistik situs web Anda secara real time untuk menelusuri aktivitas di situs Anda. - Lacak pos dan halaman mana yang paling ramai lalu lintasnya dari waktu ke waktu dengan menelusuri wawasan harian, mingguan, bulanan, dan tahunan. - Gunakan peta lalu lintas untuk melihat dari negara mana pengunjung Anda berasal. PEMBERITAHUAN - Dapatkan pemberitahuan atas komentar, suka, dan pengikut baru sehingga Anda bisa melihat tanggapan orang terhadap situs web Anda saat itu juga. - Balas komentar baru begitu komentar tersebut muncul agar percakapan berjalan mengalir dan Anda bisa mengenali para pembaca Anda. TERBITKAN - Buat pembaruan, cerita, pengumuman esai foto, atau apa pun dengan penyunting! - Jadikan pos dan halaman Anda lebih hidup dengan foto dan video dari kamera dan album Anda, atau temukan gambar yang sempurna dengan koleksi dalam aplikasi dari fotografi pro yang gratis untuk digunakan. - Simpan ide sebagai konsep dan buka lagi saat inspirasi kembali muncul, atau jadwalkan pos baru untuk masa mendatang sehingga situs Anda selalu segar dan interaktif. - Tambahkan tag dan kategori untuk membantu pembaca baru menemukan pos Anda, dan lihat perkembangan audiens Anda. PEMBACA - WordPress lebih dari sekadar pembuat blog. Gunakan WordPress agar dapat terhubung dengan komunitas penulis di Pembaca WordPress. Jelajahi ribuan topik dengan tag, temukan penulis dan organisasi baru, dan ikuti yang menarik minat Anda. - Pertahankan pos yang memikat dengan fitur Simpan untuk nanti. BAGIKAN - Atur berbagi otomatis untuk memberi tahu pengikut Anda di media sosial saat Anda memublikasikan pos baru. Kirim pos lintas platform secara otomatis ke Facebook, Twitter, dan sebagainya. - Tambahkan tombol berbagi ke media sosial pada pos Anda sehingga pengunjung bisa membagikan pos Anda melalui jejaring sosial mereka, dan biarkan para penggemar tersebut menjadi duta Anda. Kenapa WordPress? Ada banyak layanan blogging, pembuat situs web, dan jejaring sosial di luar sana. Kenapa harus membuat situs dengan WordPress? WordPress mendukung lebih dari sepertiga web. Digunakan oleh blog hobi, bisnis skala kecil, toko online, bahkan situs berita terbesar di internet. Yang menjadi peluang adalah bahwa banyak dari situs web favorit Anda dijalankan di WordPress. Di WordPress, Anda bisa memiliki konten Anda sendiri. Jejaring sosial lain memperlakukan Anda sebagai sebuah komoditas, dan menganggap kepemilikan konten yang Anda pos menjadi milik mereka. Namun dengan WordPress, apa pun yang Anda publikasikan adalah menjadi milik Anda, dan Anda dapat memanfaatkannya di mana pun yang Anda inginkan. WordPress adalah kreator situs web sumber terbuka, yang berarti siapa pun bisa melihat bagaimana ia dibuat, dan bahkan ikut berkontribusi. Layanan dan jejaring sosial lain bersifat kepemilikan pribadi, dengan sistem tertutup, dan Anda tidak pernah bisa yakin secara pasti bagaimana cara kerjanya atau apa yang dilakukan -- dan bisa saja menghilang! Entah Anda membutuhkan pembuat situs web untuk menghasilkan situs web atau sebagai pembuat blog sederhana, WordPress bisa membantu. Memberikan desain yang indah, fitur yang hebat, dan kebebasan membuat apa pun yang Anda inginkan. WordPress untuk Android mendukung situs yang di-hosting sendiri yang menjalankan WordPress 4.0 dan yang lebih baru, serta mendukung semua situs yang ada di WordPress.com. Sama seperti WordPress, WordPress untuk Android merupakan sumber terbuka. Pelajari selengkapnya di https://wp.me/P7jrAc-tJ. Memerlukan bantuan berkaitan dengan aplikasi? Kirim tweet ke kami di @WPAndroid, atau kunjungi forum kami di https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. Pemberitahuan privasi pengguna di California: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa. Details
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Context play_store_desc
Comment

Multi-paragraph text used to display in the Play Store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-07-09 16:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
play_store_promo
Mudah membuat situs web & blog. Buat pos & lacak analitik dari mana pun! Details
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
Context play_store_promo
Comment

Short description of the app to be displayed in the Play Store. Limit to 80 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-07-28 00:54:09 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Build</strong> and manage your website
enhanced_app_store_screenshot_7
<strong>Bangun</strong> dan kelola situs web Anda Details
<strong>Build</strong> and manage your website
Context enhanced_app_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-28 11:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Capture</strong> ideas on the go
enhanced_app_store_screenshot_5
<strong>Catat</strong> ide di mana saja Details
<strong>Capture</strong> ideas on the go
Context enhanced_app_store_screenshot_5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-15 00:54:49 UTC
Last modified:
2020-02-15 00:54:50 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Share</strong> from anywhere
enhanced_app_store_screenshot_4
<strong>Bagikan</strong> dari mana saja Details
<strong>Share</strong> from anywhere
Context enhanced_app_store_screenshot_4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-15 00:54:50 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as