WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Play Store Descriptions: Hebrew

Filter ↓ Sort ↓ All (24) Translated (24) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
16.8: The latest updates to the WordPress Android app are here. We improved the functionality of published homepages, ensuring that deleting or reverting them to draft form won’t break your site. We added support for setting the Cover block focal point. Plus, we enhanced P2 management, so you can generate, share, and disable invite links for P2 roles. release_note_168 16.8: העדכונים האחרונים לאפליקציה של WordPress ב-Android כבר כאן. שיפרנו את הפונקציונליות של עמודי בית שפורסמו כדי לוודא שמחיקה שלהם או שחזור שלהם למצב טיוטה לא יהרסו את האתר. הוספנו תמיכה בהגדרה של נקודת מוקד בבלוק הכיסוי. בנוסף, שיפרנו את יכולת הניהול של P2 כדי שתהיה לך אפשרות ליצור, לשתף ולהשבית קישורי הזמנה לתפקידים של P2. Details
16.8: The latest updates to the WordPress Android app are here. We improved the functionality of published homepages, ensuring that deleting or reverting them to draft form won’t break your site. We added support for setting the Cover block focal point. Plus, we enhanced P2 management, so you can generate, share, and disable invite links for P2 roles.
Context release_note_168
Comment

Release notes for this version to be displayed in the Play Store. Limit to 500 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-03-04 15:54:55 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
16.7: - Jetpack customers can now restore a site or download a backup, scan, and fix threats - Various block editor updates, including the ability to set anchors in the Heading block - New filter of unread posts and the ability to mark posts as seen/unseen in Reader - .blog subdomains now available release_note_167 16.7: - לקוחות של Jetpack יכולים כעת לשחזר אתר או להוריד גיבוי, לסרוק את האתר ולתקן איומים - מספר עדכונים בעורך הבלוקים, כולל יכולת להגדיר נקודות עיגון בבלוק הכותרת - מסנן חדש של פוסטים שלא נקראו ויכולת לסמן פוסטים כ'נקרא' או כ'לא נקרא' ב-Reader - דומיינים משנה של ‎.blog זמינים כעת Details
16.7: - Jetpack customers can now restore a site or download a backup, scan, and fix threats - Various block editor updates, including the ability to set anchors in the Heading block - New filter of unread posts and the ability to mark posts as seen/unseen in Reader - .blog subdomains now available
Context release_note_167

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-18 11:54:06 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Upload on the go play_store_screenshot_7 להעלות תוכן מכל מקום Details
Upload on the go
Context play_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-07 12:54:50 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Reply in real time play_store_screenshot_6 להגיב בזמן אמת Details
Reply in real time
Context play_store_screenshot_6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-07 12:54:50 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site play_store_screenshot_5 לעקוב אחר האתר שלך Details
Keep tabs on your site
Context play_store_screenshot_5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-30 15:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Build an audience play_store_screenshot_4 ליצור קהל לאתר Details
Build an audience
Context play_store_screenshot_4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fourth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-30 15:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Discover new reads play_store_screenshot_3 לגלות דברים חדשים שמעניין לקרוא Details
Discover new reads
Context play_store_screenshot_3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-30 15:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog play_store_screenshot_2 ליצור אתר או להתחיל בלוג Details
Create a site or start a blog
Context play_store_screenshot_2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the second screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-30 15:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
The world’s most popular website builder play_store_screenshot_1 בונה האתרים הפופולרי בעולם Details
The world’s most popular website builder
Context play_store_screenshot_1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the first screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-30 15:54:07 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa. play_store_desc אפליקציית WordPress למערכת Android מאפשרת לך לנצל את העוצמה של הפרסום המקוון מכל מקום. אפשר לבנות אתרי אינטרנט ואפשרויות רבות נוספות! ליצור – לרעיונות הנהדרים שלך מגיעה פינה חמה באינטרנט. אפליקציית WordPress למערכת Android מאפשרת לך לבנות אתרים וליצור בלוגים. כדאי להשתמש בה ליצירת האתר שלך. אפשר לבחור את המראה והאווירה הנכונה של האתר מתוך מגוון עשיר של ערכות עיצוב של WordPress ולאחר מכן, להתאים את האתר עם תמונות, צבעים וגופנים ולהעניק לו את המראה הייחודי לך. - מדריך מובנה עם עצות להתחלה מהירה יעזור לך בקביעת ההגדרות הבסיסיות שנדרשות לבנייה של אתר מוצלח. (אנחנו לא רק יוצרי אתרים – אנחנו גם השותפים והמעודדים הצמודים שלך!) נתונים סטטיסטיים – כדאי לבדוק את הנתונים הסטטיסטיים שלך בזמן אמת כדי לעקוב אחר הפעילות באתר. - אפשר לעקוב אחר הפוסטים והעמודים כדי לראות את התעבורה במהלך הזמן בעזרת תובנות לפי יום, שבוע, חודש ושנה. - אפשר להשתמש במפת התעבורה כדי לראות באילו מדינות המבקרים באתר שלך נמצאים. הודעות – ניתן לקבל הודעות על תגובות, לייקים ועוקבים חדשים כדי לאפשר לך לראות איך אנשים מגיבים לאתר שלך בזמן אמת. - ניתן להגיב לתגובות חדשות ישר לאחר פרסומן כדי ליצור שיחה אמיתית ולהוקיר את הקוראים. לפרסם – אפשר ליצור עדכונים, סיפורים, הודעות על מאמרי תמונות – כל מה שמתחשק לך בעזרת העורך. - הפוסטים והעמודים שלך יכולים למשוך תשומת לב רבה יותר עם תמונות וסרטונים מהמצלמה ומהאלבומים בנייד שלך. אפשר גם למצוא תמונות מקצועיות לשימוש בחינם באוסף שמובנה באפליקציה. - אפשר לשמור את הרעיונות שלך כטיוטות ולחזור אליהם כשיש לך השראה חדשה או לתזמן פוסטים חדשים לפרסום בעתיד כדי ליצור אתר מעודכן ופעיל. - אפשר להוסיף תגיות וקטגוריות כדי לעזור לקוראים חדשים לגלות את הפוסטים שלך וכך, להגדיל את קהל הקוראים. READER – השירות של WordPress מאפשר לך לעשות הרבה מעבר ליצירת בלוגים – אפשר להשתמש בו כדי להתחבר לקהילת הכותבים ב-WordPress Reader. ניתן לעיין באלפי נושאים לפי תגיות, לגלות מחברים או ארגונים חדשים ולעקוב אחרי אלה שמעניינים אותך. - ניתן לשמור את הפוסטים שמעניינים אותך עם התכונה 'שמירת פוסטים למועד מאוחר יותר'. לשתף – באפשרותך להגדיר שיתוף אוטומטי כדי לעדכן את העוקבים שלך ברשתות החברתיות כשמתפרסם פוסט חדש. ניתן לפרסם במקביל בפייסבוק, בטוויטר וברשתות חברתיות נוספות באופן אוטומטי. - אפשר להוסיף כפתורים לשיתוף ברשתות החברתיות לפוסטים שלך כדי שלמבקרים תהיה אפשרות לשתף את התוכן ברשת החברתית שלהם ולתמוך בך. למה כדאי להשתמש ב-WordPress? יש המון שירותים שזמינים היום לכתיבת בלוג, לבניית אתרים ולרשתות חברתיות. למה כדאי ליצור אתר אינטרנט בעזרת WordPress.com? השירות של WordPress מפעיל מעל שליש מהאתרים באינטרנט. בלוגים על תחביבים, עסקים מכל הסוגים, חנויות מקוונות ואתרי החדשות הגדולים ביותר באינטרנט משתמשים בשירות. כנראה שכמה מהאתרים האהובים עליך מופעלים על הפלטפורמה של WordPress. עם WordPress, התוכן שלך נשאר בבעלותך. רשתות חברתיות אחרות מתייחסות אליך כמוצר ומקבלות בעלות על התוכן שבחרת לשתף. עם זאת, ב-WordPress כל התוכן שלך נשאר בבעלותך ואפשר להעביר אותו כרצונך. השירות של WordPress הוא יוצר אתרים עם מקור פתוח ולכן, כולם יכולים לראות איך הוא עובד ואפילו לתרום לפעילותו. שירותים ורשתות חברתיות אחרים הם מערכות סגורות וקנייניות ולכן, אין לך אפשרות לדעת בדיוק איך הן פועלות או אילו פעולות הן מבצעות - והן יכולות להיעלם! בין שנדרש לך בונה אתרים ליצירת האתר שלך ובין שיוצר בלוגים פשוט, השירות של WordPress יעזור לך. בשירות אפשר להשתמש בעיצובים יפים, בתכונות עוצמתיות ובמערכת גמישה כדי לבנות כל מה שרוצים. אפליקציית WordPress למערכת Android תומכת באתרים באירוח עצמי שבהם מופעלת מערכת WordPress 4.0 ואילך ובכל האתרים ב-WordPress.com. כמו אתר WordPress, גם האפליקציה של WordPress למערכת Android היא מקור פתוח. למידע נוסף ניתן לבקר בכתובת https://wp.me/P7jrAc-tJ. נדרשת לך עזרה בנוגע לאפליקציה? אפשר לשלוח לנו ציוץ בטוויטר למשתמש ‎@WPAndroid או לבקר בפורומים שלנו בכתובת https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. הודעת פרטיות למשתמשים מקליפורניה: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa. Details
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Context play_store_desc
Comment

Multi-paragraph text used to display in the Play Store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-09 09:54:39 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere! play_store_promo לבנות את האתר והבלוג שלך בקלות. ליצור פוסטים ולעקוב אחר ניתוח סטטיסטי מכל מקום! Details
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
Context play_store_promo
Comment

Short description of the app to be displayed in the Play Store. Limit to 80 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-26 15:41:15 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Build</strong> and manage your website enhanced_app_store_screenshot_7 <strong>בנייה</strong> וניהול של האתר שלך Details
<strong>Build</strong> and manage your website
Context enhanced_app_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-28 11:54:08 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Write</strong> without compromises enhanced_app_store_screenshot_6 <strong>לכתוב</strong> ללא פשרות Details
<strong>Write</strong> without compromises
Context enhanced_app_store_screenshot_6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-03-26 07:54:06 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Approved by:
Rami Yushuvaev (ramiy)
Priority of the original:
normal
<strong>Capture</strong> ideas on the go enhanced_app_store_screenshot_5 <strong>לקבל</strong> רעיונות בדרכים Details
<strong>Capture</strong> ideas on the go
Context enhanced_app_store_screenshot_5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 00:54:08 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong>Share</strong> from anywhere enhanced_app_store_screenshot_4 <strong>שיתוף</strong> מכל מקום Details
<strong>Share</strong> from anywhere
Context enhanced_app_store_screenshot_4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-02-14 00:54:08 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as