WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Play Store Descriptions: Spanish (Venezuela)

Filter ↓ Sort ↓ All (24) Translated (24) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (10)
1
Prio Original string Translation
17.1: What’s new? We improved accessibility in the block editor for those who use a TalkBack screen reader. To help you manage comments on your site, there’s now an “Unreplied” filter so you can view unreplied comments in one place. You may have noticed the new color palette! We also updated your app icon to match. release_note_171 17.1: ¿Qué hay de nuevo? Hemos mejorado la accesibilidad en el editor de bloques para aquellos que usan un lector de pantalla TalkBack. Para ayudarte a gestionar los comentarios en tu sitio, ahora hay un filtro «Sin respuesta» para que puedas ver los comentarios sin respuesta en un solo lugar. ¡Quizá hayas notado la nueva paleta de color! También hemos actualizado el icono de tu aplicación para que haga juego. Details
17.1: What’s new? We improved accessibility in the block editor for those who use a TalkBack screen reader. To help you manage comments on your site, there’s now an “Unreplied” filter so you can view unreplied comments in one place. You may have noticed the new color palette! We also updated your app icon to match.
Context release_note_171
Comment

Release notes for this version to be displayed in the Play Store. Limit to 500 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-14 06:41:51 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
17.0: We’re excited to announce three updates to WPAndroid. We enabled pinch/zoom/pan functionality in the Stories library, making viewing possibilities more thorough than ever. We switched the comments filter from a dropdown menu to tabs. And we removed the cancel button from the setting options in the Block Editor. release_note_170 17.0: Nos complace anunciar tres actualizaciones de WPAndroid. Hemos activado la funcionalidad de pellizco/zoom/panorámica en la biblioteca de historias, haciendo las posibilidades de visualización más completas que nunca. Hemos cambiado el filtro de comentarios de un menú desplegable a pestañas. Y hemos eliminado el botón de cancelación de las opciones de ajuste en el editor de bloques. Details
17.0: We’re excited to announce three updates to WPAndroid. We enabled pinch/zoom/pan functionality in the Stories library, making viewing possibilities more thorough than ever. We switched the comments filter from a dropdown menu to tabs. And we removed the cancel button from the setting options in the Block Editor.
Context release_note_170

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-03-26 23:29:05 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Upload on the go play_store_screenshot_7 Subir sobre la marcha Details
Upload on the go
Context play_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-29 09:07:22 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Reply in real time play_store_screenshot_6 Responder en tiempo real Details
Reply in real time
Context play_store_screenshot_6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-29 09:07:20 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site play_store_screenshot_5 Guarda las pestañas en tu sitio Details
Keep tabs on your site
Context play_store_screenshot_5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-29 09:07:55 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Build an audience play_store_screenshot_4 Crea una audiencia Details
Build an audience
Context play_store_screenshot_4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fourth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-29 09:07:52 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Discover new reads play_store_screenshot_3 Descubre nuevas lecturas Details
Discover new reads
Context play_store_screenshot_3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-29 09:07:49 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog play_store_screenshot_2 Crea un sitio o empieza un blog Details
Create a site or start a blog
Context play_store_screenshot_2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the second screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-29 09:07:47 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
The world’s most popular website builder play_store_screenshot_1 El creador web más popular en el mundo Details
The world’s most popular website builder
Context play_store_screenshot_1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the first screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-29 09:07:44 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa. play_store_desc WordPress para Android pone el poder de la publicación web en tu bolsillo. ¡Es un creador de webs y mucho más! CREA - Dale a tus grandes ideas un hogar en la web. WordPress para Android es un constructor de webs y un creador de blogs. Úsalo para crear tu web. - Elige el aspecto adecuado de una amplia selección de temas para WordPress y personalízalo con fotos, colores y fuentes para que sea único para ti. - Los consejos de inicio rápido incorporados te guían a través de los conceptos básicos de configuración para configurar tu nueva web con éxito. (No somos solo un creador de webs, ¡somos tu compañero y tu equipo de animadores!) ESTADÍSTICAS - Comprueba las estadísticas de tu web en tiempo real para hacer un seguimiento de la actividad en tu sitio. - Realiza un seguimiento de las entradas y páginas que generan más tráfico a través del tiempo mediante la exploración de información diaria, semanal, mensual y anual. - Utiliza el mapa de tráfico para ver de qué países vienen tus visitantes. AVISOS - Recibe avisos sobre comentarios, me gusta y nuevos seguidores para que puedas ver a la gente reaccionar a tu web en el momento en que sucede. - Responde a los nuevos comentarios a medida que aparecen para mantener la conversación fluida y agradecer a tus lectores. PUBLICA - Crea actualizaciones, historias, anuncios de ensayos fotográficos, ¡cualquier cosa! -- con el editor. - Da vida a tus entradas y páginas con fotos y vídeos de tu cámara y álbumes o encuentra la imagen perfecta con la colección de fotografías profesionales gratuitas. - Guarda las ideas como borradores y vuelve a ellas cuando vuelva tu musa o programa nuevas entradas para el futuro para que tu sitio esté siempre fresco y atractivo. - Añada etiquetas y categorías para ayudar a los nuevos lectores a descubrir tus entradas y ver cómo crece tu audiencia. LECTOR - WordPress es más que un creador de blogs - úsalo para conectarte con una comunidad de escritores en WordPress Reader. Explora miles de temas por etiqueta, descubre nuevos autores y organizaciones y sigue a aquellos que despiertan tu interés. - Aférrate a las entradas que te fascinen con la función de guardar para más tarde. COMPARTE - Configura el uso compartido automatizado para avisar a tus seguidores en los medios sociales cuando publiques una nueva entrada. Lanza automáticamente tus entradas a Facebook, Twitter y más. - Añade botones de compartición social a tus entradas para que tus visitantes puedan compartirlas con su red y deja que tus fans se conviertan en tus embajadores. ¿Por qué WordPress? Hay muchos servicios de blogs, creadores de webs y redes sociales por ahí. ¿Por qué crear tu web con WordPress? WordPress hace funcionar un tercio de la web. Lo utilizan blogs de aficionados, empresas de todos los tamaños, tiendas online e incluso los sitios de noticias más grandes de Internet. Lo más probable es que muchas de tus webs favoritas se ejecuten en WordPress. Con WordPress posees tu propio contenido. Otras redes sociales te tratan como mercancía y asumen la propiedad del contenido que publicas. Pero con WordPress todo lo que publiques es tuyo y puedes llevártelo contigo a donde quieras. WordPress es un creador de webs de código abierto, lo que significa que cualquiera puede ver cómo se hace e incluso contribuir. Otros servicios y redes sociales son sistemas propietarios y cerrados; nunca se puede estar seguro de cómo funcionan o qué están haciendo, ¡y pueden desaparecer! Tanto si necesitas un constructor de webs para crear tu web, como un simple creador de blogs, WordPress puede ayudarte. Te da bonitos diseños, características poderosas y la libertad de crear lo que quieras. WordPress para Android es compatible con los sitios autoalojados que ejecutan WordPress 4.0 y posteriores y con todos los sitios de WordPress.com. Al igual que WordPress, WordPress para Android es de código abierto. Obtén más información en https://wp.me/P7jrAc-tJ. ¿Necesitas ayuda con la aplicación? Envíanos un tuit a @WPAndroid, o visita nuestros foros en https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. Aviso de privacidad para los usuarios de California: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa. Details
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Context play_store_desc
Comment

Multi-paragraph text used to display in the Play Store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-07-03 06:34:57 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as