New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Play Store Descriptions: Spanish (Mexico)

Filter ↓ Sort ↓ All (19) Translated (16) Untranslated (3) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
20.8: Users on multi-author sites can change content authors in post and page settings. Arabic language users will now see numerals on Stats screens exclusively in Western Arabic numbers—no more mix and match with Eastern Arabic numbers.
release_note_208
You have to log in to add a translation. Details
20.8: Users on multi-author sites can change content authors in post and page settings. Arabic language users will now see numerals on Stats screens exclusively in Western Arabic numbers—no more mix and match with Eastern Arabic numbers.
Context release_note_208
Comment

Release notes for this version to be displayed in the Play Store. Limit to 500 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
20.7: We can see clearly now—media preview controls (like the back button) are now visible in both light and dark mode. The Login Code screen in the Compose theme also has better color contrast for more readable text. Shiny.
release_note_207
You have to log in to add a translation. Details
20.7: We can see clearly now—media preview controls (like the back button) are now visible in both light and dark mode. The Login Code screen in the Compose theme also has better color contrast for more readable text. Shiny.
Context release_note_207

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. READER - Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
play_store_desc
You have to log in to add a translation. Details
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. READER - Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Context play_store_desc
Comment

Multi-paragraph text used to display in the Play Store. Limit to 4000 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Stay engaged with blogging reminders.
play_store_screenshot_9
Mantente implicado con los recordatorios de blogueo. Details
Stay engaged with blogging reminders.
Context play_store_screenshot_9
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 10th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 05:00:15 UTC
Last modified:
2022-03-26 15:12:20 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Create immersive fullscreen stories.
play_store_screenshot_8
Crea historias inmersivas a pantalla completa. Details
Create immersive fullscreen stories.
Context play_store_screenshot_8
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 9th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 05:00:13 UTC
Last modified:
2022-03-26 15:12:20 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Create and update your website from anywhere.
play_store_screenshot_1
Crea y actualiza tu web desde cualquier lugar. Details
Create and update your website from anywhere.
Context play_store_screenshot_1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 1st screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 05:00:10 UTC
Last modified:
2022-03-26 15:12:20 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Upload on the go.
play_store_screenshot_7
Sube sobre la marcha. Details
Upload on the go.
Context play_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 8th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 05:00:31 UTC
Last modified:
2022-03-26 15:12:20 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Reply in real time.
play_store_screenshot_6
Responde en tiempo real. Details
Reply in real time.
Context play_store_screenshot_6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 7th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 05:00:28 UTC
Last modified:
2022-03-26 15:12:20 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Keep tabs on your site.
play_store_screenshot_5
Guarda las pestañas en tu sitio. Details
Keep tabs on your site.
Context play_store_screenshot_5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 6th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 05:00:43 UTC
Last modified:
2022-03-26 15:12:20 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Build an audience.
play_store_screenshot_4
Crea una audiencia. Details
Build an audience.
Context play_store_screenshot_4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 5th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 05:00:38 UTC
Last modified:
2022-03-26 15:12:20 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Discover new reads.
play_store_screenshot_3
Descubre nuevas lecturas. Details
Discover new reads.
Context play_store_screenshot_3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 4th screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 05:00:34 UTC
Last modified:
2022-03-26 15:12:20 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Create a site or start a blog.
play_store_screenshot_2
Crea un sitio o empieza un blog. Details
Create a site or start a blog.
Context play_store_screenshot_2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the 3rd screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-26 05:00:47 UTC
Last modified:
2022-03-26 15:12:20 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
play_store_promo
Crea fácilmente tu sitio web y blog. ¡Crea entradas y haz un seguimiento analítico desde cualquier lugar! Details
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
Context play_store_promo
Comment

Short description of the app to be displayed in the Play Store. Limit to 80 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-11-12 19:33:45 UTC
Last modified:
2019-11-13 20:13:04 UTC
Translated by:
Anna (annafruin)
Approved by:
abramoca
Priority of the original:
normal
WordPress – Website Builder
play_store_app_title
WordPress - Constructor web Details
WordPress – Website Builder
Context play_store_app_title
Comment

Title to be displayed in the Play Store. Limit to 30 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-11 06:58:09 UTC
Last modified:
2022-03-11 16:17:27 UTC
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Approved by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
The best moment of any trip, for me, is when I first step foot off the plane. The whole of the trip is in front me, ripe with possibility.
sample_post_content
El mejor momento de cualquier viaje es, para mí, cuando pongo el pie fuera del avión. El grueso del viaje está frente a mi, lleno de posibilidades. Details
The best moment of any trip, for me, is when I first step foot off the plane. The whole of the trip is in front me, ripe with possibility.
Context sample_post_content
Comment

Shorter Release notes for this version to be displayed in the Play Store. Limit to 500 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-28 16:17:27 UTC
Translated by:
Carlos Zuniga (hiwhatsup)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2

Export as