WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Release Notes & Play Store Descriptions: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (25) Translated (23) Untranslated (2) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (13)
1
Prio Original string Translation
Upload on the go
play_store_screenshot_7
الرفع بسرعة وسهولة Details
Upload on the go
Context play_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-28 16:14:25 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Reply in real time
play_store_screenshot_6
الردّ في الوقت الفعلي Details
Reply in real time
Context play_store_screenshot_6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the fifth screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-11-28 16:14:30 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Discover new reads
play_store_screenshot_3
اكتشف قراءات جديدة Details
Discover new reads
Context play_store_screenshot_3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of the third screenshot in the Play Store. No specified characters limit here, but try to keep as short as the source one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-10 16:17:20 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
play_store_desc
يضع تطبيق ووردبريس لنظام التشغيل Android قوة النشر على الويب في متناولك. إنَّه مُنشئ موقع على الويب وأكثر من ذلك بكثير! إنشاء - اجعل لأفكارك الكبيرة مكانًا على الويب. تطبيق ووردبريس لنظام التشغيل Android عبارة عن مُنشئ موقع على الويب وصانع مدونة. استخدمه لإنشاء موقعك على الويب. - اختر الشكل والمظهر المناسبين من مجموعة واسعة من قوالب ووردبريس، ثم خصصه بالصور والألوان والخطوط، لذا سيكون فريدًا بالنسبة إليك. - ترشدك نصائح البدء السريع المدمجة إلى أساسيات الإعداد لإعداد موقعك الجديد على الويب لتحقيق النجاح. (نحن لسنا مجرد منشئ مواقع على الويب -- نحن شريكك وفريق الهتاف لك!) إحصاءات - تحقَّق من إحصاءات موقعك على الويب بشكل فوري لتتبع النشاط على موقعك. - تعقَّب المقالات والصفحات التي تحصل على أكبر حركة مرور بمرور الوقت عن طريق استكشاف الرؤى اليومية والأسبوعية والشهرية والسنوية. - استخدم خريطة حركة المرور لمعرفة البلدان التي يأتي زائروك منها. تنبيهات - استقبل تنبيهات حول التعليقات والإعجابات والمتابعين الجدد حتى تتمكن من رؤية الأشخاص يتفاعلون مع موقعك على الويب عند حدوثها. - يمكنك الرد على التعليقات الجديدة بمجرد ظهورها للحفاظ على استمرار المحادثة وتقديم الشكر إلى قرائك. نشر - أنشئ تحديثات وقصصًا وإعلانات تتضمن مقالات وصورًا -- أي شيء! -- باستخدام المحرِّر. - طوّر مقالاتك وصفحاتك باستخدام الصور والفيديوهات المأخوذة من الكاميرا الخاصة بك وألبوماتك، أو ابحث عن الصورة المثالية باستخدام المجموعة المضمَّنة في التطبيق الخاص بالتصوير الفوتوغرافي الاحترافي المجاني. - احفظ الأفكار كمسودات وارجع إليها عندما يعود تأملك، أو قم بجدولة مقالات جديدة للمستقبل بحيث يكون موقعك دائمًا جديدًا وجذابًا. - أضف وسومًا وتصنيفات لمساعدة القرّاء الجدد على اكتشاف مقالاتك، وشاهد زيادة جمهورك. القارئ - إنَّ ووردبريس أكثر من مجرد صانع مدونة — استخدمه للتواصل مع مجتمع الكتَّاب في قارئ ووردبريس. استكشف آلاف الموضوعات حسب الوسم، واكتشف مؤلفين ومؤسسات جديدة وتابع التي تثير اهتمامك. - احتفظ بالمقالات التي تبهرك باستخدام ميزة الحفظ لوقت لاحق. مشاركة - يمكنك إعداد المشاركة التلقائية لإخبار متابعيك على شبكات التواصل الاجتماعي بموعد نشر إحدى المقالات الجديدة. انشر مقالتك تلقائيًّا على فيسبوك وتويتر والمزيد. - أضف أزرار المشاركة عبر وسائل التواصل الاجتماعي إلى مقالاتك بحيث يتمكن زائروك من مشاركتها من خلال شبكتهم، واسمح لمحبيك بأن يصبحوا بمثابة سفراء لك. لماذا ووردبريس؟ توجد العديد من خدمات التدوين ومنشئات مواقع الويب والشبكات الاجتماعية هناك. لماذا تنشئ موقعك على الويب من خلال ووردبريس؟ يشغل ووردبريس ما يزيد عن ثلث الويب. يُستخدم بواسطة المدونات المهتمة بهواية معيَّنة، والشركات من جميع الأحجام، والمتاجر على الإنترنت، وحتى أكبر المواقع الإخبارية على الإنترنت. تتمثَّل الاحتمالات في أنَّ العديد من مواقع الويب المفضَّلة لديك تعمل على ووردبريس. بفضل ووردبريس، تمتلك محتواك الخاص. تُعاملك شبكات التواصل الأخرى كسلعة، وتتولى ملكية المحتوى الذي تنشره. ولكن بفضل ووردبريس، يكون أي شيء تنشره ملكك، ويمكنك أخذه معك في أي مكان ترغب فيه. ووردبريس عبارة عن منشئ موقع ويب مفتوح المصدر، ما يعني أنه يمكن لأي شخص رؤية كيفية إنشائه والمساهمة فيه كذلك. تكون الخدمات والشبكات الاجتماعية الأخرى محفوظة بحقوق ملكية وهي أنظمة مغلقة؛ ولا يمكنك التأكُّد تمامًا من كيفية عملها أو ما تقوم به -- ويمكنها الاختفاء! سواء أكنتَ تحتاج إلى منشئ موقع ويب لإنشاء موقعك على الويب أو مصمم مدوّنة بسيط، فيمكن لووردبريس تقديم المساعدة. يمنحك ووردبريس تصميمات جميلة وميزات فعّالة وحرية إنشاء أي شيء تريده. يدعم تطبيق ووردبريس لنظام التشغيل Android المواقع المستضافة ذاتيًّا، والتي تعمل بإصدار ووردبريس 4.0 أو إصدارات أحدث، وجميع المواقع في WordPress.com. كما هو الحال في ووردبريس، يكون تطبيق ووردبريس لنظام التشغيل Android مفتوح المصدر. اعرف المزيد على https://wp.me/P7jrAc-tJ. هل تحتاج مساعدة في التعامل مع التطبيق؟ أرسل إلينا تغريدة على ‎@WPAndroid، أو تفضَّل بزيارة منتدياتنا على https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. إشعار خصوصية المستخدمين في كاليفورنيا: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa. Details
WordPress for Android puts the power of web publishing in your pocket. It’s a website creator and so much more! CREATE - Give your big ideas a home on the web. WordPress for Android is a website builder and a blog maker. Use it to create your website. - Pick the right look and feel from a wide selection of WordPress themes, then customize with photos, colors, and fonts so it’s uniquely you. - Built-in Quick Start tips guide you through the setup basics to set your new website up for success. (We’re not just a website creator -- we’re your partner and cheering squad!) STATS - Check your website’s stats in real time to keep track of the activity on your site. - Track which posts and pages get the most traffic over time by exploring daily, weekly, monthly, and yearly insights. - Use the traffic map to see which countries your visitors come from. NOTIFICATIONS - Get notifications about comments, likes, and new followers so you can see people reacting to your website as it happens. - Reply to new comments as they show up to keep the conversation flowing and acknowledge your readers. PUBLISH - Create updates, stories, photo essays announcements -- anything! -- with the editor. - Bring your posts and pages to life with photos and video from your camera and albums, or find the perfect image with the in-app collection of free-to-use pro photography. - Save ideas as drafts and come back to them when your muse returns, or schedule new posts for the future so your site is always fresh and engaging. - Add tags and categories to help new readers discover your posts, and watch your audience grow. READER - WordPress is more than a blog maker — use it to connect with a community of writers in the WordPress Reader. Explore thousands of topics by tag, discover new authors and organizations, and follow the ones who pique your interest. - Hang on to the posts that fascinate you with the Save for later feature. SHARE - Set up automated sharing to tell your followers on social media when you publish a new post. Automatically cross-post to Facebook, Twitter, and more. - Add social sharing buttons to your posts so your visitors can share them with their network, and let your fans become your ambassadors. Why WordPress? There are a lot of blogging services, website builders, and social networks out there. Why create your website with WordPress? WordPress powers over a third of the web. It’s used by hobby blogs, businesses of all sizes, online stores, even the biggest news sites on the internet. Odds are that many of your favorite websites are running on WordPress. With WordPress, you own your own content. Other social networks treat you as a commodity, and assume ownership of the content you post. But with WordPress anything you publish is yours, and you can take it with you wherever you’d like. WordPress is an open source website creator, meaning anyone can see how it's made, and even contribute. Other services and social networks are proprietary, closed systems; you can never be sure exactly how they work or what they are doing -- and they can disappear! Whether you need a website builder to create your website, or a simple blog maker, WordPress can help. It gives you beautiful designs, powerful features, and the freedom to build anything you want. WordPress for Android supports self-hosted sites running WordPress 4.0 and later, and all sites at WordPress.com. Just like WordPress, WordPress for Android is open source. Learn more at https://wp.me/P7jrAc-tJ. Need help with the app? Send us a tweet at @WPAndroid, or visit our forums at https://android.forums.wordpress.org/forum/troubleshooting. California users privacy notice: https://wp.me/Pe4R-d/#california-consumer-privacy-act-ccpa.
Context play_store_desc
Comment

Multi-paragraph text used to display in the Play Store.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-03 10:10:11 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
play_store_promo
إنشاء موقعك على الويب ومدوّنتك بسهولة. أنشئ مقالات وتتبّع التحليلات من أي مكان! Details
Easily build your website & blog. Create posts & track analytics from anywhere!
Context play_store_promo
Comment

Short description of the app to be displayed in the Play Store. Limit to 80 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-10 16:20:10 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Build</strong> and manage your website
enhanced_app_store_screenshot_7
<strong>بناء</strong> وإدارة موقعك Details
<strong>Build</strong> and manage your website
Context enhanced_app_store_screenshot_7
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-21 18:24:20 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Write</strong> without compromises
enhanced_app_store_screenshot_6
<strong>الكتابة</strong> دون تنازلات Details
<strong>Write</strong> without compromises
Context enhanced_app_store_screenshot_6
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-12 12:39:35 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Capture</strong> ideas on the go
enhanced_app_store_screenshot_5
<strong>التقاط</strong> الأفكار أثناء التنقل Details
<strong>Capture</strong> ideas on the go
Context enhanced_app_store_screenshot_5
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-21 18:22:31 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Share</strong> from anywhere
enhanced_app_store_screenshot_4
<strong>المشاركة</strong> من أي مكان Details
<strong>Share</strong> from anywhere
Context enhanced_app_store_screenshot_4
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-21 18:22:41 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Check</strong> what's happening in real-time
enhanced_app_store_screenshot_3
<strong>التحقق</strong> مما يحدث بالوقت الفعلي Details
<strong>Check</strong> what's happening in real-time
Context enhanced_app_store_screenshot_3
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-21 18:22:28 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Track</strong> what your visitors love
enhanced_app_store_screenshot_2
<strong>تتبّع</strong> ماذا يحبّ زوارك Details
<strong>Track</strong> what your visitors love
Context enhanced_app_store_screenshot_2
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-21 18:22:38 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Create</strong> beautiful posts and pages
enhanced_app_store_screenshot_1
<strong>إنشاء</strong> مقالات وصفحات جميلة Details
<strong>Create</strong> beautiful posts and pages
Context enhanced_app_store_screenshot_1
Comment

This is a promo message that will be attached on top of an enhanced screenshot in the App Store. No specified character limit here, but try to keep it as short as the source one. Please leave emphasis and line break tags in place, unless they don’t make sense in the target language.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-05-21 18:22:35 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
WordPress – Website & Blog Builder
play_store_app_title
ووردبريس – إنشاء مواقع الويب والمدونات Details
WordPress – Website & Blog Builder
Context play_store_app_title
Comment

Title to be displayed in the Play Store. Limit to 50 characters including spaces and commas!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-04-14 10:12:33 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as