WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (2,996) Translated (2,973) Untranslated (19) Waiting (0) Fuzzy (4) Warnings (0) Current Filter (1,521)
1 2 3 102
Prio Original string Translation
Search for a domain
domains_search_for_a_domain_button
ドメインを検索 Details
Search for a domain
Context domains_search_for_a_domain_button

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
You have a free one-year domain registration included with your plan
domains_paid_plan_claim_your_domain_caption
このプランには、1年間の無料ドメイン登録が含まれています Details
You have a free one-year domain registration included with your plan
Context domains_paid_plan_claim_your_domain_caption

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Claim your free domain
domains_paid_plan_claim_your_domain_title
無料ドメインを取得 Details
Claim your free domain
Context domains_paid_plan_claim_your_domain_title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Manage Domains
domains_manage_domains
ドメインを管理 Details
Manage Domains
Context domains_manage_domains

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Your domains will redirect to your site at <b>%s</b>. <a href="https://wordpress.com/support/site-redirect/">Learn more</a>.
domains_redirected_domains_blurb
ドメインはご自分のサイト (<b>%s</b>) に転送されます。 <a href="https://wordpress.com/support/site-redirect/">さらに詳しく</a> Details
Your domains will redirect to your site at <b>%s</b>. <a href="https://wordpress.com/support/site-redirect/">Learn more</a>.
Context domains_redirected_domains_blurb

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Add a domain
domains_add_a_domain
ドメインを追加 Details
Add a domain
Context domains_add_a_domain

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<span style="color:#d63638;">Expires on %s</span>
domains_site_domain_expires_soon
<span style="color:#d63638;">有効期限日 %s</span> Details
<span style="color:#d63638;">Expires on %s</span>
Context domains_site_domain_expires_soon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Expires on %s
domains_site_domain_expires
有効期限日 %s Details
Expires on %s
Context domains_site_domain_expires

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Your site domains
domains_site_domains
あなたのサイトドメイン Details
Your site domains
Context domains_site_domains

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Primary site address
domains_primary_site_address_chip
主要サイトのアドレス Details
Primary site address
Context domains_primary_site_address_chip

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Change site address
domains_primary_site_more_menu_change_site_address
サイトのアドレスを変更 Details
Change site address
Context domains_primary_site_more_menu_change_site_address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Your free WordPress.com address is
domains_primary_site_caption
あなたの WordPress.com の無料アドレスは Details
Your free WordPress.com address is
Context domains_primary_site_caption

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
<strong><span style="color:#008000;">Free for the first year </span></strong><span style="color:#50575e;"><s>%s /year</s></span>
domain_suggestions_list_item_cost_free
<strong><span style="color:#008000;">1年目は無料 </span></strong><span style="color:#50575e;"><s>%s / 年</s></span> Details
<strong><span style="color:#008000;">Free for the first year </span></strong><span style="color:#50575e;"><s>%s /year</s></span>
Context domain_suggestions_list_item_cost_free

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
%s<span style="color:#50575e;"> /year</span>
domain_suggestions_list_item_cost
%s<span style="color:#50575e;"> / 年</span> Details
%s<span style="color:#50575e;"> /year</span>
Context domain_suggestions_list_item_cost

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Do you want to discard them?
comment_edit_cancel_dialog_message
破棄してもよろしいですか ? Details
Do you want to discard them?
Context comment_edit_cancel_dialog_message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-13 12:05:35 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
1 2 3 102
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as