New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Український Slack Workspace:
https://ukwp.slack.com/
Український форум підтримки:
https://uk.wordpress.org/support/
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| account | noun | обліковий запис | April 6, 2015 at 1:23 am | |
| activation | noun | активація | August 13, 2015 at 7:25 am | |
| active | adjective | діючий | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| activity | noun | діяльність | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| advanced | adjective | передовий | November 3, 2021 at 4:12 pm | |
| alignment | noun | вирівнювання | October 1, 2023 at 12:09 pm | |
| appearance | noun | вигляд | August 20, 2015 at 12:16 pm | |
| approve | verb | одобрити | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| aside | noun | нотатка | August 27, 2019 at 8:13 pm | |
| At a Glance | noun | на виду | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| attach | verb | прикріпити | April 6, 2015 at 1:25 am | |
| attachment | noun | вкладення | August 31, 2022 at 4:02 pm | |
| back end | noun | внутрішня частина сайту | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| background | noun | фон | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| backup code | noun | резервний код | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| base | noun | основа | April 6, 2015 at 1:27 am | |
| bbPress | noun | bbPress | bbPress - назва плагіну. Вона не перекладається. | February 4, 2017 at 10:05 am |
| blockquote | noun | цитата | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| bold | adjective | жирний | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| border | noun | межа | March 19, 2019 at 11:30 am | |
| breadcrumbs | noun | навігаційна стежка | August 31, 2022 at 4:03 pm | |
| breakpoint | noun | точка переходу | September 3, 2022 at 4:07 pm | |
| browse | verb | оглядати | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| bug | noun | помилка | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| bullet | noun | маркер | Наприклад "Маркер переліку". | December 26, 2023 at 2:00 pm |
| bulleted | adjective | маркований | Наприклад "Маркований перелік". | December 26, 2023 at 2:44 pm |
| cancel | verb | скасувати | April 6, 2015 at 1:27 am | |
| capability | noun | можливість | August 14, 2015 at 11:42 am | |
| caption | noun | підзаголовок | November 1, 2020 at 11:33 am | |
| carousel | noun | карусель | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| category | noun | категорія | April 6, 2015 at 1:28 am | |
| child | noun | нащадок | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| click | verb | натиснути | April 6, 2015 at 1:28 am | |
| clipboard | noun | буфер обміну | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| column | noun | колонка | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| connection | noun | з’єднання | April 6, 2015 at 1:29 am | |
| content | noun | вміст | April 6, 2015 at 1:29 am | |
| contribute | verb | допомагати | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| contributor | noun | помічник | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| converter | noun | перетворювач | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| crop | verb | обрізати | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| custom | adjective | власний | February 18, 2023 at 12:41 pm | |
| Custom HTML | noun | Власний HTML | Назва віджета. | July 28, 2017 at 11:45 am |
| Customizer | noun | Налаштовувач | November 29, 2017 at 2:04 pm | |
| Dashboard | noun | Майстерня | November 29, 2017 at 2:04 pm | |
| deactivate | verb | вимкнути | April 6, 2015 at 1:24 am | |
| default | adjective | початковий | Наприклад: "Default Settings" - "Початкові налаштування" | April 19, 2019 at 9:07 am |
| deprecated | adjective | застарілий | April 6, 2015 at 1:33 am | |
| developer reference | noun | розробницька довідка | April 6, 2015 at 1:33 am | |
| dialog | noun | вікно | April 6, 2015 at 1:33 am | |
| directory | noun | директорія | April 6, 2015 at 1:34 am | |
| discussion | noun | обговорення | April 6, 2015 at 1:34 am | |
| display | noun | екран | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| display | verb | відображати | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| distraction-free writing | noun | зосереджене письмо | April 6, 2015 at 1:34 am | |
| domain | noun | домен | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| draft | noun | чернетка | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| drag and drop | noun | перетягування | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| drop-down | adjective | випадаючий | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| noun | August 13, 2015 at 7:29 am | |||
| embed | noun | вставка | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| error | noun | помилка | April 6, 2015 at 1:35 am | |
| event | noun | подія | January 20, 2025 at 7:43 am | |
| excerpt | noun | уривок | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| extra-bold | adjective | екстражирний | December 27, 2023 at 4:58 pm | |
| extra-light | adjective | екстратонкий | December 27, 2023 at 4:58 pm | |
| feature | noun | функція, особливість | February 18, 2023 at 12:46 pm | |
| featured | adjective | вибраний | April 6, 2015 at 1:36 am | |
| Featured Image | noun | головне зображення | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| feed | noun | канал | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| feedback | noun | зворотній зв’язок, відгук | April 6, 2015 at 1:38 am | |
| footer | noun | футер | February 14, 2023 at 8:17 pm | |
| front end | noun | зовнішня частина сайту | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| front page | noun | головна сторінка | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| grid | noun | сітка | October 1, 2023 at 11:06 am | |
| Gutenberg | noun | Gutenberg | Назва проекту. Не перекладається. | June 18, 2019 at 1:03 pm |
| handbook | noun | довідник | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| header | noun | хедер | February 14, 2023 at 8:17 pm | |
| heading | noun | заголовок | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| home page | noun | домашня сторінка | April 6, 2015 at 1:40 am | |
| homepage | noun | домашня сторінка | November 6, 2017 at 3:03 pm | |
| hosting | noun | хостинг | April 6, 2015 at 1:41 am | |
| hover | noun | наведення | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| human-readable | adjective | придатний для читання людиною | September 24, 2023 at 2:10 pm | |
| icon | noun | іконка | September 4, 2022 at 9:15 am | |
| ID | noun | ID | Термін не перекладається | June 18, 2019 at 12:55 pm |
| image | noun | зображення | April 6, 2015 at 1:41 am | |
| install | verb | встановити | June 18, 2019 at 7:53 pm | |
| invalid | adjective | невірний | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| italic | adjective | курсив | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| item | noun | елемент, пункт (меню) | June 25, 2019 at 11:53 am | |
| label | noun | мітка | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| layout | noun | компонування, розміщення | Залежно від контексту. | June 25, 2019 at 10:57 am |
| light | adjective | тонкий | Про шрифт. | December 27, 2023 at 4:59 pm |
| like | noun | вподобання | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| like | verb | подобається | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| list | noun | перелік | October 11, 2020 at 11:55 am | |
| live preview | noun | попередній перегляд | April 6, 2015 at 1:43 am | |
| location | noun | розміщення | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| log in | verb | увійти | April 6, 2015 at 1:43 am | |
| log out | verb | вийти, завершити сесію | April 6, 2015 at 1:44 am | |
| loop | noun | цикл | У контексті програмування. | September 24, 2023 at 1:14 pm |
| machine-readable | adjective | придатний для читання комп'ютером | September 24, 2023 at 2:11 pm | |
| manage | verb | керувати | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| map | noun | мапа | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| mark | verb | позначити | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| masonry | noun | кладка | Тип компонування. | June 25, 2019 at 11:12 am |
| Media Library | noun | бібліотека медіа | March 18, 2023 at 3:57 pm | |
| Media Uploader | noun | завантажувач медіа | April 6, 2015 at 1:44 am | |
| member | noun | учасник | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| metadata | noun | метадані | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| mode | noun | режим | April 6, 2015 at 1:44 am | |
| Network Admin | noun | мережа сайтів | Пункт головного меню Майстерні | August 13, 2015 at 7:34 am |
| news feed | noun | стрічка новин | April 6, 2015 at 1:45 am | |
| nonce | noun | ідентифікатор | April 6, 2015 at 1:45 am | |
| note | noun | нотатка | August 27, 2019 at 8:12 pm | |
| notice | noun | сповіщення | December 27, 2023 at 4:57 pm | |
| notification | noun | сповіщення | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| offline | adjective | поза мережею | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| online | adjective | у мережі | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| optional | adjective | необов'язково | November 1, 2020 at 11:36 am | |
| options | noun | параметри | April 6, 2015 at 1:45 am | |
| original | noun | першоджерело | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| outline | noun | контур | October 1, 2023 at 10:58 am | |
| parent | noun | предок | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| parent | adjective | батьківський | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| password | noun | пароль | April 6, 2015 at 1:46 am | |
| path | noun | шлях | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| pattern | noun | патерн | September 24, 2023 at 1:13 pm | |
| permalink | noun | постійне посилання | April 6, 2015 at 1:46 am | |
| personal information | noun | особисті відомості | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| photo | noun | фото | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| pingback | noun | сповіщення | April 6, 2015 at 1:47 am | |
| placeholder | noun | заповнювач | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| playlist | noun | список відтворення | August 25, 2015 at 2:42 pm | |
| plugin | noun | плагін | April 6, 2015 at 1:48 am | |
| podcast | noun | подкаст | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| poll | noun | опитування | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| popup | noun | виринаюче вікно | October 11, 2020 at 7:05 pm | |
| post | verb | опублікувати | June 18, 2019 at 12:45 pm | |
| post | noun | запис | April 6, 2015 at 1:48 am | |
| press this | verb | press this | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| preview | noun | попередній перегляд | August 24, 2023 at 2:48 pm | |
| private | adjective | приватний, особистий | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| profile | noun | обліковий запис | April 6, 2015 at 1:49 am | |
| query | noun | запит | April 6, 2015 at 1:50 am | |
| read more | expression | читати далі | June 18, 2019 at 12:58 pm | |
| receipt | noun | квитанція | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| referrer | noun | джерело переходу | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| reset | verb | скидати | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| reusable | adjective | багаторазовий | September 27, 2023 at 5:11 pm | |
| revision | noun | редакція | April 6, 2015 at 1:50 am | |
| row | noun | рядок | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| schedule | verb | відкласти | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| screen | noun | екран, розділ | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| section | noun | розділ | April 6, 2015 at 1:50 am | |
| self-hosted | adjective | на власному хостингу | April 6, 2015 at 1:51 am | |
| settings | noun | налаштування | April 6, 2015 at 1:51 am | |
| shop | noun | магазин | September 17, 2022 at 2:57 pm | |
| shortcode | noun | короткий код | September 17, 2019 at 8:54 pm | |
| sidebar | noun | бічна колонка | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| single | adjective | окремий | Наприклад "Окремий запис". | May 23, 2016 at 9:35 am |
| slideshow | noun | слайдшоу | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| slug | noun | частина посилання | як "category" в посиланні URL/category/post/ | February 27, 2019 at 12:09 am |
| sorry | adjective | на жаль | June 18, 2019 at 8:29 pm | |
| spam | noun | спам | April 6, 2015 at 1:52 am | |
| specify | verb | вказувати | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| sticky | adjective | прикріплений | April 6, 2015 at 1:52 am | |
| string | noun | рядок | April 6, 2015 at 1:52 am | |
| subdomain | noun | піддомен, домен третього рівня | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| submit | verb | відправити | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| subscription | noun | підписка | April 6, 2015 at 1:53 am | |
| suggest | verb | пропонувати | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| survey | noun | опитування | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| tag | noun | позначка, тег | Позначка запису, HTML-тег. | October 11, 2020 at 7:00 pm |
| tagline | noun | ключова фраза | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| take over | verb | перехопити | Фразове дієслово, приклад: "перехопити створення запису". | August 10, 2023 at 9:40 am |
| taxonomy | noun | таксономія | April 6, 2015 at 1:53 am | |
| template | noun | шаблон | April 6, 2015 at 1:54 am | |
| term | noun | група (таксономії) | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| testimonial | noun | відгук | June 18, 2019 at 8:31 pm | |
| text editor | noun | текстовий редактор | April 6, 2015 at 1:54 am | |
| theme | noun | тема | April 6, 2015 at 1:55 am | |
| thumbnail | noun | мініатюра | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| timeline | noun | шкала часу | November 10, 2023 at 12:53 pm | |
| token | noun | значок | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| toolbar | noun | панель інструментів | April 6, 2015 at 1:56 am | |
| topic | noun | тема | April 6, 2015 at 1:56 am | |
| trackback | noun | зворотнє посилання | April 6, 2015 at 1:57 am | |
| trash | noun | кошик | April 9, 2019 at 8:43 pm | |
| troubleshooting | verb | усунення неполадок | April 6, 2015 at 1:58 am | |
| two factor authentication | noun | двокрокова автентифікація | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| Two Step Authentication | noun | двокрокова автентифікація | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| undo | verb | скасувати | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| unsubscribe | verb | скасувати підписку | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| update | noun | оновлення | April 6, 2015 at 1:59 am | |
| URI | noun | URI | Термін не перекладається | June 18, 2019 at 12:55 pm |
| URL | noun | URL | Термін не перекладається | June 18, 2019 at 12:54 pm |
| username | noun | ім’я користувача | April 6, 2015 at 1:59 am | |
| variation | noun | варіація, різновид | September 24, 2023 at 2:07 pm | |
| view | noun | перегляд | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| view | verb | переглянути | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| viewport | noun | область перегляду | May 23, 2021 at 7:22 am | |
| visual editor | noun | візуальний редактор | April 6, 2015 at 1:55 am | |
| webhook | noun | вебхук | August 13, 2015 at 7:29 am | |
| widgetized | adjective | віджетизований | June 25, 2019 at 11:18 am |