New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/2015/03/2371_6847.pdf
http://www.jdat.org/dentaljournal/sites/default/files/หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ.pdf
คำชี้แจง
http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/royin-ebook/300/FileUpload/1108_8227.pdf
A-B
http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/royin-ebook/300/FileUpload/1109_4864.pdf
C-D
http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/royin-ebook/300/FileUpload/1110_6931.pdf
E-H
http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/royin-ebook/300/FileUpload/1112_3930.pdf
I-L
http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/royin-ebook/300/FileUpload/1113_9392.pdf
M-O
http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/royin-ebook/300/FileUpload/1114_9772.pdf
P-R
http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/royin-ebook/300/FileUpload/1115_9927.pdf
S-T
http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/royin-ebook/300/FileUpload/1116_1255.pdf
U-Z
http://www.royin.go.th/wp-content/uploads/royin-ebook/300/FileUpload/1117_4158.pdf
Item | Part of speech | Translation | Comments |
---|---|---|---|
accessory | noun | อุปกรณ์เสริม | |
account | noun | บัญชี | |
action hook | noun | ||
activate | verb | เปิดใช้งาน | |
activated | adjective | เปิดใช้งานแล้ว | |
active | adjective | เปิดใช้งาน | |
admin | noun | ผู้ควบคุม | |
Admin | noun | ผู้ควบคุม | |
admin bar | noun | แถบผู้ควบคุม | |
admin panel | noun | แผงควบคุม | |
administrator | noun | ผู้ควบคุม | |
After the Deadline | noun | After the Deadline | http://www.afterthedeadline.com |
allow | verb | อนุญาต | |
Appearance | noun | รูปแบบ | |
application | noun | แอปพลิเคชัน | |
archive | noun | คลังเก็บ | |
archive | verb | เก็บเข้าคลัง | |
argument | noun | ||
array | noun | อาร์เรย์ | |
aside | noun | ||
attachment | noun | ไฟล์แนบ | |
attribute | noun | แอตทริบิวต์ | |
audio | noun | เสียง | |
author | noun | ผู้เขียน | |
autosave | noun | บันทึกอัตโนมัติ | |
backup | verb | สำรองข้อมูล | |
Backup | noun | ข้อมูลสำรอง | |
binary | noun | ไบนารี | |
block | verb | ปิดกั้น | |
block | noun | บล็อก | ใช้สำหรับ Gutenberg Editor |
block editor | noun | ตัวแก้ไขบล็อก | |
blog | noun | บล็อก | |
bookmarklet | noun | ||
browser | noun | เบราว์เซอร์ | |
BuddyPress | noun | BuddyPress | |
bulk actions | noun | การกระทำจำนวนมาก | |
bundle | noun | ||
button | noun | ปุ่ม | |
cart | noun | ตระกร้าสินค้า | |
category | noun | หมวดหมู่ | |
character code | noun | ||
character entity reference | noun | ||
character set | noun | ||
child theme | noun | ธีมลูก | |
classic editor | noun | ตัวแก้ไขดั้งเดิม | ทับศัพท์: "คลาสสิกเอดิเตอร์" |
clear | verb | ล้างค่า | |
click | verb | กด | เปลี่ยนจากคลิกเป็นกด |
clipboard | noun | คลิปบอร์ด | |
color scheme | noun | เฉดสี | |
comment | verb | แสดงความเห็น | |
comment | noun | ความเห็น | |
computer | noun | คอมพิวเตอร์ | |
conditional tag | noun | ||
constant | noun | ค่าคงที่ | |
Contributors | noun | ผู้มีส่วนร่วม | |
Cookie | noun | คุกกี้ | |
CSS | noun | ||
CSS class | noun | ||
Custom Colors | noun | ปรับแต่งสี | |
Custom CSS | noun | ปรับแต่ง CSS | |
Custom Design | noun | ปรับแต่งหน้าตา | |
Custom Fonts | noun | ปรับแต่งตัวอักษร | |
Custom Menu | noun | เมนูปรับแต่ง | |
Custom Post Type | noun | ประเภทเรื่องปรับแต่ง | |
customize | verb | ปรับแต่ง | |
dashboard | noun | หน้าควบคุม | |
database | noun | ฐานข้อมูล | |
deactivate | verb | ปิดการใช้งาน | |
debug | noun | แก้จุดบกพร่อง | |
default | noun | ค่าเริ่มต้น | |
default theme | noun | ธีมเริ่มต้น | |
deprecated | adjective | ถูกยกเลิกการใช้งาน | ตัวอย่าง This block is deprecated -> บล็อกนี้ถูกยกเลิกการใช้งานแล้ว |
developer | noun | ผู้พัฒนา | |
dialog | noun | การโต้ตอบ | |
digital | noun | ดิจิทัล | |
directory | noun | ไดเรกทอรี | |
download | verb | ดาวน์โหลด | |
draft | noun | ฉบับร่าง | |
Draft | noun | ฉบับร่าง | |
draft | noun | ฉบับร่าง | |
editing | noun | การแก้ไข | |
editor | noun | ตัวแก้ไข | |
noun | อีเมล | ||
email address | noun | ที่อยู่อีเมล | |
embed | verb | ฝัง | |
error | noun | ผิดพลาด | |
excerpt | noun | เกริ่นนำ | |
export | verb | ส่งออก | |
noun | เฟซบุ๊ค | ||
failed | adjective | ล้มเหลว | |
fatal | adjective | อย่างร้ายแรง | |
feature | noun | คุณสมบัติพิเศษ | |
Featured | noun | พิเศษ | |
featured image | noun | รูปพิเศษ | |
featured post | noun | เรื่องเด่น | |
feed | noun | ฟีด | |
file | noun | ไฟล์ | |
filter | noun | ตัวกรอง | |
filter hook | noun | ||
folder | noun | โฟลเดอร์ | |
Follower | noun | ผู้ติดตาม | |
forbidden | adjective | ต้องห้าม | |
Freshly Pressed | noun | ||
front end | adjective | ||
front end | noun | ||
full site editing | noun | ตัวแก้ไขเว็บเต็มรูปแบบ | |
gallery | noun | คลัง, แกลอรี่ | |
Happiness Engineer | noun | Happiness Engineers | |
Happiness Engineers | noun | Happiness Engineers | |
Header | noun | ส่วนหัว | |
Header Image | noun | รูปส่วนหัว | |
Header Text | noun | ข้อความส่วนหัว | |
Header Text Color | noun | สีข้อความส่วนหัว | |
home page | noun | หน้าแรก | |
Home page | noun | หน้าแรก | |
homepage | noun | หน้าแรก | |
Homepage | noun | หน้าแรก | |
host | noun | โฮสต์ | |
hosting provider | noun | ผู้ให้บริการโฮสติ้ง | |
icon | noun | ไอคอน | |
ID | noun | ID | |
image | noun | รูป | |
Import | verb | นำเข้า | |
insert | verb | แทรก | |
installation | noun | การติดตั้ง | |
internet | noun | อินเทอร์เน็ต | |
invalid | adjective | ||
invalid | adjective | ไม่ถูกต้อง | |
IP address | noun | หมายเลขไอพี | |
JavaScript | noun | จาวาสคริปท์ | |
Jetpack | noun | Jetpack | |
layout | noun | เค้าโครง | |
license | noun | ใบอนุญาต | |
Like | noun | ชื่นชอบ | |
Likes | noun | ชื่นชอบ | |
link | noun | ลิงก์ | |
live preview | noun | ตัวอย่างแบบสด | |
log in | noun | เข้าสู่ระบบ | |
log out | noun | ออกจากระบบ | |
logged in | adjective | เข้าสู่ระบบแล้ว | |
logged out | adjective | ออกจากระบบแล้ว | |
login | verb | เข้าสู่ระบบ | |
logo | noun | รูปโลโก้ | |
logout | verb | ออกจากระบบ | |
media file | noun | ไฟล์สื่อ | |
media library | noun | คลังไฟล์สื่อ | |
Media Uploader | noun | ตัวอัปโหลดไฟล์สื่อ | |
menu | noun | เมนู | |
meta | noun | meta | |
minimum requirement | noun | คุณสมบัติขั้นต่ำ | |
moderation | noun | การจัดการ | |
multisite | noun | หลายเว็บไซต์ | |
navigation | noun | นำทาง | |
network admin | noun | ผู้ควบคุมเครือข่าย | |
Network Admin | noun | ผู้ควบคุมเครือข่าย | |
Network Administrator | noun | ผู้ควบคุมเครือข่าย | |
next post | noun | เรื่องต่อไป | |
nonce | noun | ||
not allowed | verb | ไม่ได้รับอนุญาต | |
not sticky | adjective | ไม่ปักหมุด | |
older post | noun | เรื่องที่เก่ากว่า | |
option | noun | ตัวเลือก | |
page | noun | หน้า | |
pagination | noun | ตัวนำทาง | |
parameter | noun | พารามิเตอร์ | |
parent | noun | หลัก | |
pattern | noun | แพตเทิร์น | |
pending | verb | รอตรวจสอบ | |
permalink | noun | ลิงก์ถาวร | |
permission | noun | การอนุญาต, สิทธิ์ | |
personal | adjective | ส่วนตัว | |
ping | noun | ||
pingback | noun | ||
please | expression | โปรด | |
plugin | noun | ปลั๊กอิน | |
poll | noun | โพลล์ | |
Polldaddy | noun | Polldaddy | |
post | noun | เรื่อง | |
post | verb | ส่ง | |
post format | noun | รูปแบบเรื่อง | |
post status | noun | สถานะเรื่อง | |
post thumbnail | noun | รูปย่อเรื่อง | |
post type | noun | ประเภทเรื่อง | |
Press This | noun | Press This | |
preview | noun | ตัวอย่าง | |
Preview | noun | ตัวอย่าง | |
previous post | noun | เรื่องก่อนหน้า | |
privacy policy | noun | นโยบายความเป็นส่วนตัว | |
private | noun | ส่วนตัว | |
publish | verb | เผยแพร่ | |
query | verb | สืบค้น | |
query | noun | การสืบค้น, Query | |
Quick Post | noun | เขียนอย่างเร็ว | |
Reader | noun | การอ่าน | |
reblog | verb | รีบล็อก | |
release | verb | ปล่อย | |
remove | verb | ลบออก | ตัวอย่าง Remove image > ลบรูปภาพออก |
request | verb | ร้องขอ | |
required | noun | ต้องการ | |
reset | verb | ล้างค่า | |
responsive | adjective | เรสปอนซิฟ | |
REST API | noun | REST API | |
return value | noun | คืนค่า | |
Rich gallery | noun | Rich แกลอรี่ | |
role | noun | บทบาท | |
RSS | noun | RSS | |
RTL | noun | เขียนจากขวาไปซ้าย | |
Search results | noun | ผลลัพท์การค้นหา | |
self-hosted | adjective | ใช้โฮสท์ของตัวเอง | |
server | noun | เซิร์ฟเวอร์ | |
service | noun | บริการ | |
share | verb | แชร์ | |
shortcode | noun | shortcode | |
sidebar | noun | ไซด์บาร์ | |
single post | noun | เรื่องเดี่ยว | |
site | noun | เว็บ | |
slug | noun | slug | |
sorry | expression | ขออภัย | |
spaces | noun | พื้นที่ | |
spam | noun | สแปม | |
status | noun | สถานะ | |
stick | verb | ปักหมุด | |
sticky | adjective | ปักหมุด | |
string | noun | สตริง | |
Style | noun | สไตล์ | |
subpanel | noun | ||
Subversion | noun | ||
support | noun | สนับสนุน | |
survey | noun | สำรวจ | |
tag | noun | แท็ก | |
tagline | noun | คำโปรย | |
taxonomies | noun | การจัดหมวดหมู่ | |
taxonomy | noun | การจัดหมวดหมู่ | |
template | noun | เทมเพลต | |
template hierarchy | noun | ลำดับเทมเพลต | |
term | noun | ป้ายคำ | |
text editor | noun | ตัวแก้ไขข้อความ | |
theme | noun | ธีม | |
thumbnail | noun | รูปย่อ | |
timezone | noun | เขตเวลา | |
Toolbar | noun | แถบเครื่องมือ | |
trackback | noun | ||
Transient | noun | Transient | |
troubleshooting | noun | ||
noun | |||
two factor authentication | noun | การยืนยันตัวตนสองชั้น | |
type | noun | ประเภท | |
Up to date | noun | รุ่นล่าสุด | |
update | noun | อัปเดต | |
updating | noun | การอัปเดต | |
upgrade | noun | อัปเกรด | |
upload | verb | อัปโหลด | |
uploader | noun | ตัวอัปโหลด | |
URL | noun | URL | |
user | noun | ผู้ใช้ | |
username | noun | ชื่อผู้ใช้ | |
valid | adjective | ใช้งานได้ | |
VaultPress | noun | VaultPress | |
version | noun | รุ่น | |
version control | noun | จัดการควบคุมรุ่น | |
video | noun | วิดีโอ | |
VideoPress | noun | VideoPress | |
view | verb | ดู | |
view | noun | การดู | |
Visual Editor | noun | ตัวแก้ไขเสมือนจริง | |
warn | verb | แจ้งเตือน | |
warning | noun | คำเตือน | |
web | noun | เว็บ | |
web server | noun | เว็บเซิร์ฟเวอร์ | |
website | noun | เว็บไซต์ | |
widget | noun | วิดเจ็ต | |
WordCamp | noun | WordCamp | |
WordPress | noun | WordPress | |
WordPress Dashboard | noun | หน้าควบคุม WordPress | |
WordPress.com | noun | WordPress.com | |
WordPress.com Business | noun | WordPress.com Business | |
WordPress.com Enterprise | noun | WordPress.com Enterprise | |
WordPress.com Premium | noun | WordPress.com Premium | |
XML-RPC | noun | XML-RPC |