New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Terminologický slovník pre slovenský preklad WordPress
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| administrator | noun | administrátor | July 24, 2015 at 9:34 pm | |
| autoloaded options | noun | automaticky načítavané nastavenia | nastavenia, ktoré sa automaticky načítavajú pri každej požiadavke | December 9, 2022 at 9:59 am |
| backorder | verb | nákup na objednávku | WooCommerce. | October 30, 2017 at 7:42 pm |
| block theme | noun | bloková téma | October 26, 2022 at 9:20 am | |
| bookmarklet | noun | bookmarklet | July 24, 2015 at 10:06 pm | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | July 24, 2015 at 10:29 pm | |
| button | noun | tlačidlo | February 25, 2017 at 12:21 pm | |
| callback | noun | spätné volanie | October 25, 2022 at 3:53 am | |
| category | noun | kategória | July 24, 2015 at 10:02 pm | |
| child theme | noun | odvodená téma | November 15, 2017 at 11:25 am | |
| comment | noun | komentár | July 25, 2015 at 10:22 am | |
| custom | adjective | vlastné | vlastné polia, vlastný typ obsahu a pod. | July 25, 2015 at 10:21 am |
| Customizer | noun | Prispôsobenie | January 11, 2023 at 4:25 am | |
| dashboard | noun | nástenka | July 24, 2015 at 9:41 pm | |
| draft | noun | koncept | February 25, 2017 at 11:08 am | |
| editor | noun | editor | Vo všetkých významoch | October 22, 2017 at 10:21 am |
| noun | February 25, 2017 at 11:07 am | |||
| featured image | noun | ilustračný obrázok | September 13, 2022 at 9:22 am | |
| feed | noun | feed | Neprekladáme. Skloňujeme, vzor dub | October 18, 2019 at 8:45 am |
| flat rate | noun | paušálna sadzba | WooCommerce | October 30, 2017 at 7:48 pm |
| folder | noun | priečinok | July 24, 2015 at 10:10 pm | |
| footer | noun | pätička | October 22, 2022 at 7:34 am | |
| guideline | noun | príručka | väčšinou vo význame oficiálnych príručiek. Napr. k tvorbe pluginov, prekladov a pod. | October 22, 2017 at 10:28 am |
| header | noun | hlavička | October 22, 2022 at 7:34 am | |
| IP | noun | IP adresa | podobne ako pri URL, pridávame slovo adresa | May 15, 2018 at 6:39 am |
| knowledge base | noun | báza znalostí | July 10, 2020 at 12:06 pm | |
| latest | adjective | najnovšie | February 25, 2017 at 11:06 am | |
| leave a comment | expression | pridajte komentár | July 25, 2015 at 10:25 am | |
| live chat | noun | live chat | neprekladáme | October 18, 2019 at 7:04 am |
| menu | noun | menu / navigácia | Pozor na kontext. Väčšinou myslené ako navigácia na webe, ale môže ísť aj o "gastro" menu. | November 22, 2019 at 11:06 am |
| network | noun | sieť | July 24, 2015 at 9:44 pm | |
| network admin | expression | administrácia siete | July 24, 2015 at 9:44 pm | |
| page | noun | stránka | Vo význame stránka na webovej stránke | July 24, 2015 at 4:07 pm |
| page cache | noun | ukladanie stránok do medzipamäte | October 25, 2022 at 8:26 am | |
| pagination | noun | stránkovanie | July 25, 2015 at 9:50 am | |
| permalink | noun | trvalý odkaz | July 25, 2015 at 9:09 am | |
| Personal Data | noun | Osobné údaje | May 11, 2018 at 7:20 am | |
| pingback | noun | pingback | neprekladáme | September 27, 2019 at 11:47 am |
| plugin | noun | plugin | skloňuje sa, ale NEPREKLADÁME to ako doplnkok | July 10, 2020 at 12:07 pm |
| plugins | noun | pluginy | skloňuje sa, ale NEPREKLADÁME to ako doplnkok | July 10, 2020 at 12:07 pm |
| post | noun | článok | pozor: "post type" má iný preklad | July 24, 2015 at 5:46 pm |
| post type | expression | typ obsahu | July 24, 2015 at 5:47 pm | |
| Powered by | noun | Dostupné pomocou / Poháňa | Vyber podľa kontextu | June 4, 2018 at 2:14 pm |
| Press This | expression | Press This | July 24, 2015 at 10:05 pm | |
| privacy policy | noun | zásady ochrany osobných údajov | May 11, 2018 at 7:47 am | |
| shipping | noun | doprava | WooCommerce | October 30, 2017 at 7:41 pm |
| shipping class | noun | trieda dopravy | WooCommerce | October 30, 2017 at 7:41 pm |
| shipping method | noun | spôsob doručenia | WooCommerce | October 30, 2017 at 7:41 pm |
| shipping zone | noun | zóna dopravy | WooCommerce | October 30, 2017 at 7:41 pm |
| Shortcode | noun | Shortcode | Neprekladáme. Skloňovanie podľa DUB | August 17, 2020 at 6:48 pm |
| site | noun | webová stránka | nepoužívať skrátený výraz v tvare "stránka" | July 24, 2015 at 6:05 pm |
| Site Editor | noun | Editor stránky | January 11, 2023 at 4:23 am | |
| SKU | noun | Katalógové číslo | July 10, 2020 at 1:01 pm | |
| slug | noun | slug | July 24, 2015 at 10:04 pm | |
| spam | noun | spam | July 24, 2015 at 10:06 pm | |
| tag | noun | značka | February 25, 2017 at 12:20 pm | |
| term | noun | výraz | February 25, 2017 at 11:08 am | |
| terms | noun | výrazy / podmienky | Podmienky v zmysle "obchodné podmienky". | November 15, 2019 at 8:54 am |
| theme | noun | téma | July 24, 2015 at 6:03 pm | |
| toolbar | noun | panel nástrojov | July 24, 2015 at 9:26 pm | |
| trackback | noun | trackback | neprekladáme | September 27, 2019 at 11:47 am |
| URL | noun | URL adresa | October 29, 2017 at 12:22 pm | |
| user | noun | používateľ | nepoužívať "užívateľ" | May 11, 2018 at 7:29 am |
| User Experience | noun | Používateľská skúsenosť | (UX) | October 18, 2019 at 7:03 am |
| username | noun | používateľské meno | July 24, 2015 at 6:07 pm | |
| website | noun | webová stránka | July 24, 2015 at 6:09 pm | |
| widget | noun | widget | July 24, 2015 at 10:04 pm | |
| widget area | noun | oblasť pre widgety | January 12, 2023 at 8:24 am | |
| widget areas | noun | oblasti pre widgety | January 12, 2023 at 8:25 am | |
| WordPress | noun | WordPress | Neskloňovať! Pozor na veľké W a P. | July 24, 2015 at 2:20 pm |
| WordPress Plugin Directory | noun | Katalóg WordPress pluginov | October 22, 2017 at 7:21 pm |