New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| 'Cancel' to stop, 'OK' to | expression | Kliknij „Anuluj”, aby anulować tę operację, lub „OK”, aby ją sfinalizować. | April 5, 2014 at 6:03 pm | |
| <a href="https://wordpress.org/support/"> | expression | <a href="https://pl.forums.wordpress.org/"> | April 5, 2014 at 6:10 pm | |
| activate | verb | włącz | April 5, 2014 at 5:54 pm | |
| activate | verb | włączać | raczej unikajmy słowa "aktywować"; używamy go tylko w kontekście aktywacji konta, w innych przypadkach piszmy "włączać" | March 30, 2014 at 11:19 pm |
| activating | adverb | włączanie | December 10, 2020 at 5:56 pm | |
| add a new | expression | utwórz | "add a new" - tworzy nowy element, więc "dodaj nowy" nie jest dobre | August 8, 2023 at 10:33 am |
| add new | expression | utwórz | February 28, 2022 at 6:17 am | |
| admin bar | noun | pasek administratora | April 5, 2014 at 5:50 pm | |
| affect | verb | mieć wpływ | April 5, 2014 at 5:51 pm | |
| anchor | noun | kotwica | April 24, 2014 at 5:29 pm | |
| anchors | noun | kotwice | April 24, 2014 at 5:29 pm | |
| asides | noun | notatki na marginesie | August 5, 2021 at 8:18 am | |
| avatar | noun | awatar | April 5, 2014 at 5:51 pm | |
| await moderation | verb | oczekiwać na moderację | April 5, 2014 at 5:51 pm | |
| billing | noun | rozliczeniowy |
billing adres - > Adres rozliczeniowy billing name -> nazwa rozliczeniowa etc. etc. |
August 25, 2021 at 1:05 pm |
| blog | noun | blog | dopełniacz: blogu | April 5, 2014 at 5:51 pm |
| border | noun | obramowanie | November 25, 2024 at 6:37 am | |
| breadcrumb | noun | okruszki | ewentualnie ścieżka okruszków | October 15, 2020 at 6:48 am |
| Bulk Actions | expression | działania zbiorcze | May 9, 2022 at 5:16 am | |
| cache | noun | pamięć podręczna | (wymowa: kesz) | April 5, 2014 at 5:52 pm |
| caption | noun | podpis | November 28, 2016 at 2:58 pm | |
| changeset | noun | zestaw zmian | November 16, 2016 at 6:37 am | |
| child theme | noun | motyw potomny | April 5, 2014 at 5:52 pm | |
| compatible | adjective | zgodny [może być też "kompatybilny"] | April 5, 2014 at 5:52 pm | |
| content | noun | treść | November 28, 2016 at 2:58 pm | |
| contributing to WordPress | noun | pomoc w rozwoju WordPressa | April 5, 2014 at 5:52 pm | |
| cookie | noun | plik ciasteczka | July 28, 2023 at 5:45 am | |
| core | noun | [chodzi o kod samego WordPressa, a nie o zespół tworzący; dla przykładu core developer - programista, który pisze kod "core", czyli po prostu WordPressa] | April 5, 2014 at 5:52 pm | |
| Core Blocks | expression | bloki bazowe | dotyczy określeń na bloki wbudowane w WordPressa (core) | June 16, 2024 at 7:08 am |
| could not | verb | nie można było | April 5, 2014 at 5:53 pm | |
| credits | noun | autorzy | April 5, 2014 at 5:53 pm | |
| current | adjective | obecny, aktualny | April 5, 2014 at 6:13 pm | |
| current | noun | używany | [jeśli w kontekście "włączony"] | April 5, 2014 at 5:53 pm |
| custom | noun | własny | Zazwyczaj tłumaczymy właśnie jako "własny" - no chyba że coś jest rzeczywiście "niestandardowe". Ale "custom post type" -> "własny typ treści". | December 13, 2021 at 7:49 am |
| customize | verb | dostosuj | March 11, 2022 at 8:00 am | |
| customizer | noun | konfigurator | February 22, 2022 at 7:45 am | |
| Dark Mode | expression | tryb ciemny | December 23, 2020 at 8:14 am | |
| dashboard | noun | kokpit | April 5, 2014 at 5:53 pm | |
| database | noun | baza danych | April 17, 2014 at 10:21 am | |
| deactivate | verb | wyłącz | December 10, 2020 at 5:55 pm | |
| deactivating | adverb | wyłączanie | December 10, 2020 at 5:55 pm | |
| delete | verb | usuwać | April 5, 2014 at 5:53 pm | |
| deprecated | verb | przestarzały | is deprecated - jest przestarzałą praktyką | April 5, 2014 at 5:54 pm |
| documentation on | expression | dokumentacja: | October 31, 2016 at 5:41 pm | |
| noun | June 25, 2021 at 6:23 am | |||
| embed | verb | osadzać | April 5, 2014 at 5:54 pm | |
| enable | verb | włącz | April 5, 2014 at 5:54 pm | |
| enter | verb | wpisz | Osoby ze spektrum autyzmu po użyciu "wprowadź" odbiorą to dosłownie w pierwszym znaczeniu "wprowadź kogoś gdzieś". | November 17, 2022 at 11:30 am |
| excerpt | noun | zajawka | November 28, 2016 at 2:58 pm | |
| feature | noun | funkcja | April 5, 2014 at 5:55 pm | |
| featured image | expression | obrazek wyróżniający | November 28, 2016 at 3:02 pm | |
| featured media | expression | wyróżniający plik medialny | November 28, 2016 at 3:03 pm | |
| feedback | noun | uwagi | April 5, 2014 at 5:55 pm | |
| folder | noun | katalog | September 17, 2021 at 6:48 am | |
| font | noun | krój pisma | February 22, 2022 at 3:50 pm | |
| Font Face | noun | odmiana kroju pisma | March 14, 2024 at 6:01 am | |
| font size | expression | wielkość liter | June 13, 2022 at 6:03 am | |
| for the resource | expression | dla zasobu | November 2, 2016 at 9:03 am | |
| front page | noun | strona główna | April 5, 2014 at 5:55 pm | |
| fullscreen | noun | tryb pełnoekranowy | August 4, 2021 at 8:10 am | |
| header | noun | nagłówek | June 13, 2024 at 2:50 pm | |
| high-res | noun | wysoka | Proszę używać "wysoka" w kontekście "high-res screen". | November 8, 2019 at 7:21 am |
| icon | noun | ikonka | "Ikona" - to obraz sakralny powstały w kręgu kultury bizantyńskiej. | January 21, 2022 at 6:12 am |
| ID | noun | identyfikator | April 5, 2014 at 5:55 pm | |
| image | noun | obrazek | NIE obraz! | April 5, 2014 at 5:55 pm |
| importer | noun | importer | dop.: importera, bier.: importer; mian. lm.: importery | April 5, 2014 at 5:55 pm |
| included content | expression | dołączona treść | November 30, 2022 at 10:01 am | |
| inserter | noun | wybierak | Wybierak do wstawiania bloków - w treści, w widżetach czy w edycji witryny. | June 29, 2021 at 8:16 am |
| involved | verb | biorący udział | get involved = weź udział | April 5, 2014 at 5:56 pm |
| layout | noun | układ | April 5, 2014 at 5:56 pm | |
| link | noun | odnośnik | April 5, 2014 at 5:56 pm | |
| load | verb | wczytywać | April 5, 2014 at 5:56 pm | |
| locale | noun | ustawienia regionalne | November 28, 2016 at 8:51 am | |
| log in | verb | logować się | April 5, 2014 at 5:57 pm | |
| logger | noun | rejestrator | March 18, 2021 at 9:01 am | |
| maintenance release | noun | wydanie z poprawkami błędów | April 5, 2014 at 5:57 pm | |
| media library | noun | multimedia | May 14, 2021 at 7:08 am | |
| menu location | expression | położenie menu | November 19, 2021 at 6:51 am | |
| missing function | expression | brak funkcji | January 5, 2023 at 8:09 am | |
| Multisite Network | expression | sieć witryn | November 21, 2023 at 5:56 am | |
| new tab | expression | nowa karta | August 22, 2024 at 4:33 am | |
| nonce | noun | kod jednorazowy | September 14, 2021 at 5:16 am | |
| notice | noun | powiadomienie | August 25, 2021 at 1:02 pm | |
| overlay | noun | nakładka | Używamy "nakładka" w przypadku elementów modalnych. | November 5, 2019 at 11:05 am |
| padding | noun | dopełnienie | lub dopełnienie wewnętrzne | October 15, 2020 at 7:09 am |
| page | noun | strona | April 5, 2014 at 6:14 pm | |
| panel | noun | panel | jeśli w sensie "ekran", to "ekran", w przeciwnym razie "panel" | April 5, 2014 at 5:58 pm |
| parent | noun | nadrzędny | nie: rodzic | June 15, 2017 at 9:48 am |
| parent theme | noun | motyw nadrzędny | April 5, 2014 at 5:52 pm | |
| pass as argument | verb | podawać jako argument (funkcji) | April 5, 2014 at 5:58 pm | |
| pattern | noun | wzorzec | April 12, 2022 at 5:18 am | |
| permalink | noun | bezpośredni odnośnik | April 5, 2014 at 5:58 pm | |
| persistent cache | noun | trwała pamięć podręczna | April 5, 2014 at 5:58 pm | |
| please try a again | noun | proszę spróbować ponownie | February 7, 2023 at 5:50 am | |
| plugin | noun | wtyczka | April 5, 2014 at 5:58 pm | |
| POS | expression | punkt kasowy | Uwaga, np. "POS Terminal" to terminal kard płatniczych, generalnie hasło POS mocno zależy od kontekstu. | March 12, 2021 at 8:39 am |
| post | noun | wpis | August 13, 2021 at 7:27 am | |
| post format | noun | format wpisu | April 5, 2014 at 5:59 pm | |
| post type | noun | typ treści | stare, nieaktualne tłumaczenie: typ wpisu | January 18, 2015 at 1:16 pm |
| posts | noun | wpisy | August 13, 2021 at 7:27 am | |
| preview | noun | podgląd | April 5, 2014 at 5:59 pm | |
| preview | verb | podejrzyj | April 5, 2014 at 5:59 pm | |
| protected | adjective | zabezpieczony | April 5, 2014 at 5:59 pm | |
| pullquote | noun | wtrącenie | November 23, 2021 at 6:04 pm | |
| Query block | expression | blok zapytania | November 2, 2023 at 7:21 am | |
| rating | noun | ocena | klasyfikacja, jeśli np. jakichś treści, które mogą być nieodpowiednie; ocena, jeśli czegoś, czemu np. przyznaje się ileś gwiazdek | April 5, 2014 at 6:00 pm |
| Read more | expression | Dowiedz się więcej | July 28, 2023 at 6:03 am | |
| reflect | verb | mieć wpływ | April 5, 2014 at 5:51 pm | |
| release | noun | wydanie | April 5, 2014 at 6:00 pm | |
| remove | verb | usuwać | kiedy już naprawdę nie da się inaczej, może być i "kasować" :) | April 5, 2014 at 6:00 pm |
| reusable block | expression | blok wielokrotnego użycia | June 28, 2021 at 8:17 am | |
| revision | noun | wersja | April 5, 2014 at 6:00 pm | |
| screen | noun | ekran | April 5, 2014 at 6:00 pm | |
| secret key | noun | klucz prywatny | August 24, 2021 at 12:01 pm | |
| security | noun | zabezpieczenia | April 5, 2014 at 6:00 pm | |
| security release | noun | wydanie z poprawkami błędów w zabezpieczeniach | April 5, 2014 at 6:00 pm | |
| Select bulk action | expression | Wybierz masowe działanie | March 14, 2018 at 7:14 am | |
| service provider | noun | dostawca usług | March 14, 2018 at 6:43 pm | |
| sidebar | noun | panel boczny | April 5, 2014 at 6:00 pm | |
| site | noun | witryna | April 5, 2014 at 6:01 pm | |
| slider | noun | pokaz slajdów | March 23, 2022 at 10:08 am | |
| slug | noun | uproszczona nazwa | uproszczona nazwa czegoś, np. post slug to uproszczona nazwa wpisu używana w odnośnikach | April 5, 2014 at 6:01 pm |
| Sorry, you are not allowed to | expression | Brak uprawnienia do | W Polsce nie używa się "sorry". To typowe dla angielskiego ale nie polskiego, chyba że systemowi jest naprawdę kogoś szkoda… | November 8, 2024 at 8:00 am |
| State of the Word | noun | Stan Słowa | Nazwa dorocznego wystąpienia Matta | December 18, 2024 at 6:04 am |
| static | adjective | statyczny | April 5, 2014 at 6:01 pm | |
| sticky | noun | przypięty | November 28, 2016 at 6:20 pm | |
| stylesheet | noun | arkusz stylów | (nie stylu) | April 5, 2014 at 6:01 pm |
| subclass | noun | podklasa | November 7, 2016 at 1:23 pm | |
| submenu | noun | podmenu | December 10, 2020 at 5:52 pm | |
| support | noun | pomoc techniczna | April 5, 2014 at 6:01 pm | |
| support | verb | wspierać | April 5, 2014 at 6:02 pm | |
| support | verb | obsługiwać | April 5, 2014 at 6:02 pm | |
| support forum | noun | forum wsparcia | January 10, 2018 at 6:41 am | |
| tagline | noun | slogan | February 2, 2022 at 7:05 am | |
| template part | noun | fragment szablonu | December 8, 2021 at 6:11 am | |
| term | noun | taksonomia | April 5, 2014 at 6:02 pm | |
| testimonial | noun | referencja | December 1, 2024 at 12:22 pm | |
| text direction | noun | kierunek pisania | (nie tekstu) | April 5, 2014 at 6:02 pm |
| the resource | noun | zasób | November 2, 2016 at 9:03 am | |
| theme | noun | motyw | April 5, 2014 at 6:02 pm | |
| thumbnail | noun | miniaturka | June 28, 2023 at 12:24 pm | |
| trash | noun | kosz | August 15, 2014 at 9:37 am | |
| trash | verb | przenosić do kosza | August 15, 2014 at 9:38 am | |
| tutorial | noun | poradnik | November 30, 2022 at 6:27 am | |
| Twenty Twenty-Five | noun | Dwadzieścia Dwadzieścia-Pięć | Nazwa motywu | November 18, 2024 at 6:27 am |
| type | noun | rodzaj | November 30, 2022 at 6:29 am | |
| unique | noun | unikatowy | UWAGA! Nie "unikalny", bo to przymiotnik odczasownikowy - od czasownika "unikać". | November 24, 2021 at 8:49 am |
| URL | noun | adres URL | April 5, 2014 at 6:02 pm | |
| video | noun | film | April 5, 2014 at 6:15 pm | |
| view | verb | zobacz | April 5, 2014 at 6:02 pm | |
| visit | verb | przejdź na | np. przejdź na witrynę [WordPress często zachęca do "odwiedzenia" własnej witryny po wprowadzeniu na niej jakichś zmian, ale odwiedziny składa się raczej komuś innemu, dlatego wyjątkowo "przejdź", jeśli chodzi o naszą witrynę] | April 5, 2014 at 6:03 pm |
| vivid | adjective | jaskrawy | December 21, 2021 at 7:25 am | |
| website | noun | witryna internetowa | July 18, 2023 at 9:04 am | |
| widget | noun | widżet | April 26, 2021 at 4:57 am | |
| You are about to | expression | Zamierzasz | April 5, 2014 at 6:03 pm | |
| you do not have permission | noun | brak uprawnień | August 8, 2023 at 10:35 am | |
| your | noun | twój | Proszę nie kapitalizować zaimków osobowych, więcej: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/zaimki-w-zwrotach-do-czytelnika;12352.html | June 21, 2023 at 4:46 am |