View Glossary < GlotPress | WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Norwegian (Nynorsk)

Tips til kva ord me kan/bør bruka på nynorsk.

Item	Part of speech	Translation	Comments	Last Modified
aside	noun	notis	?	January 8, 2015 at 9:48 pm
Original term: Part of speech Translation Comments ? Meta Last Modified: January 8, 2015 at 9:48 pm By: chriscena Actions:
comment	noun	kommentar	Endra frå "innspel" til "kommentar" 25.9.17.	September 25, 2017 at 10:05 am
Original term: Part of speech Translation Comments Endra frå "innspel" til "kommentar" 25.9.17. Meta Last Modified: September 25, 2017 at 10:05 am By: Eivind (meinmycell) Actions:
pingback	noun	tilbakeping		January 7, 2015 at 7:39 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: January 7, 2015 at 7:39 pm By: chriscena Actions:
plugin	noun	tillegg, programtillegg	Me bør kanskje endra frå det litt unaturlege "innstikk" til "tillegg" eller "programtillegg", jfr. http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#P . Bokmål har "utvidelse", men "tillegg" er like godt.	March 9, 2019 at 11:15 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Me bør kanskje endra frå det litt unaturlege "innstikk" til "tillegg" eller "programtillegg", jfr. http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#P . Bokmål har "utvidelse", men "tillegg" er like godt. Meta Last Modified: March 9, 2019 at 11:15 pm By: Eivind (meinmycell) Actions:
post	noun	innlegg		January 7, 2015 at 7:28 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: January 7, 2015 at 7:28 pm By: chriscena Actions:
term	noun	nemning	Kanskje "term" eller "omgrep"?	January 8, 2015 at 9:26 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Kanskje "term" eller "omgrep"? Meta Last Modified: January 8, 2015 at 9:26 pm By: chriscena Actions:
theme	noun	bunad	Er ikkje naturleg, men er korrekt. Alternativ?	January 7, 2015 at 7:46 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Er ikkje naturleg, men er korrekt. Alternativ? Meta Last Modified: January 7, 2015 at 7:46 pm By: chriscena Actions:
trackback	noun	tilbaketråkk		January 7, 2015 at 7:39 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: January 7, 2015 at 7:39 pm By: chriscena Actions:
widget	noun	småprogram	Eit oppfunne ord, men kan brukast. Ordet "widget" bør neppe brukast på norsk i det heile. For dei fleste tyder det ingen ting.	November 23, 2017 at 8:35 am
Original term: Part of speech Translation Comments Eit oppfunne ord, men kan brukast. Ordet "widget" bør neppe brukast på norsk i det heile. For dei fleste tyder det ingen ting. Meta Last Modified: November 23, 2017 at 8:35 am By: Eivind (meinmycell) Actions: