New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Dit is onze globale glossary voor de nl_BE vertaling van WordPress.org. We hebben ook een aparte pagina met mer informatie over hoe we nl_BE vertalen hier geplaatst: https://nl-be.wordpress.org/vertaling/
Hierin zetten we alle vastgelegde woorden of combinaties van woorden die zo moeten worden gebruikt om consistent te gaan vertalen! Maak hier dus altijd gebruik van als je ons wil helpen en strings begint te vertalen. Zoals je ook op onze globale team pagina ziet kan de GlotDict browserextensie helpen om dit direct te tonen terwijl je aan het vertalen bent, incl. andere voordelen. Het is zeker handig om deze te gebruiken.
Wil je hier een woord of string aan toevoegen? Kom het dan gezellig in ons Slack kanaal bespreken in het #polyglots_nl-be kanaal!
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| action scheduler | noun | action scheduler | Is een technische term. Zou houden. Als het begin van een zin is, alleen hoofdletter A. | March 11, 2024 at 10:12 am |
| Activation Key | noun | Activatiesleutel | October 7, 2016 at 4:45 pm | |
| add | verb | toevoegen | May 1, 2022 at 9:02 am | |
| add new | noun | toevoegen | Het is gebruikelijk om 'add new [noun]' te vertalen naar 'Nieuwe [noun] toevoegen'. | August 19, 2016 at 8:29 am |
| add on | noun | add-on | als het over een add-on gaat, als het bv add on top of... is, ja dan anders. | June 8, 2023 at 2:57 pm |
| add ons | noun | add-ons | June 8, 2023 at 2:57 pm | |
| add to | noun | toevoegen | In het Nederlands gebruiken we volledige werkwoordsvormen. | August 19, 2016 at 8:29 am |
| add-on | noun | add-on | June 14, 2022 at 6:41 am | |
| add-ons | noun | add-ons | June 14, 2022 at 6:43 am | |
| addon | noun | add-on | Met streepje. | June 24, 2022 at 9:56 am |
| addons | noun | add-ons | Met streepje | December 29, 2022 at 2:27 pm |
| adjective | noun | bijvoeglijk naamwoord | August 19, 2016 at 8:30 am | |
| admin | noun | beheerder | January 8, 2018 at 4:44 pm | |
| admin bar | noun | beheerder werkbalk | March 26, 2024 at 6:44 am | |
| administrator | noun | beheerder | October 14, 2016 at 12:37 pm | |
| adverb | noun | bijwoord | August 19, 2016 at 8:30 am | |
| all | noun | alle | August 19, 2016 at 8:30 am | |
| Allow | noun | Toestaan | afhankelijk context: ook het woord 'rechten' gebruiken. | October 6, 2016 at 5:34 am |
| analytics data | noun | Statistische gegevens | June 8, 2018 at 6:03 am | |
| API key | noun | API-sleutel | June 7, 2020 at 7:26 pm | |
| API keys | noun | API-sleutels | January 17, 2023 at 10:36 am | |
| API-key | noun | API-sleutel | March 11, 2024 at 10:13 am | |
| API-keys | noun | API-sleutels | March 11, 2024 at 10:13 am | |
| appearance | noun | weergave | October 5, 2017 at 7:37 pm | |
| application passwords | noun | applicatiewachtwoorden | March 7, 2021 at 7:52 am | |
| approval | noun | goedkeuring | January 27, 2019 at 8:13 am | |
| approve | noun | goedkeuren | of 'toestaan', afhankelijk van de context. | October 18, 2022 at 2:48 pm |
| approve | verb | toestaan | of 'goedkeuren', afhankelijk van de context. | August 19, 2016 at 8:33 am |
| Approved | noun | Goedgekeurd | November 4, 2016 at 7:50 am | |
| Arbitrary | noun | Eigen | July 27, 2017 at 4:43 pm | |
| archive | noun | archief | August 19, 2016 at 8:32 am | |
| archives | noun | archieven | May 19, 2021 at 1:58 pm | |
| area | noun | gebied | Afhankelijk van constructie. Soms is het 'gebied' zoals in: tekstgebied. | September 15, 2022 at 2:25 pm |
| area | noun | ruimte | Afhankelijk van constructie. Soms is het 'gebied' zoals in: tekstgebied. | September 15, 2022 at 2:25 pm |
| asides | noun | zijdelings | October 29, 2016 at 12:20 pm | |
| asset | noun | asset |
Is technische term, dus indien gebruikt als technische term zoals bv JS asset, niet vertalen. Maar in economische context wel. |
August 6, 2023 at 4:41 pm |
| assets | noun | assets |
Is technische term, dus indien gebruikt als technische term zoals bv JS asset, niet vertalen. Maar in economische context wel. |
August 6, 2023 at 4:41 pm |
| attachment | noun | bijlage | Deze term wordt in principe altijd vertaald. Vaak in de context: "Bijlage invoegen". | August 19, 2016 at 8:34 am |
| Audio player | noun | Audiospeler | August 19, 2016 at 9:04 am | |
| author | noun | auteur | Tenzij plugin/theme author == dan verkiezen we plugin/thema ontwikkelaar | March 8, 2021 at 7:29 pm |
| available | noun | beschikbaar | Wanneer er nieuwe plugins, thema's zijn, is de context: "Er is een nieuwe versie van x beschikbaar". | August 19, 2016 at 8:34 am |
| available | noun | beschikbare | Om de GlotDict boxjes weg te doen als het vervoegt moet worden. | August 12, 2022 at 11:36 am |
| back-up | noun | back-up | August 6, 2023 at 4:42 pm | |
| back-ups | noun | back-ups | August 6, 2023 at 4:42 pm | |
| Background updates | noun | Achtergrondupdates | May 11, 2019 at 2:37 pm | |
| backup | noun | back-up | July 15, 2022 at 6:03 pm | |
| backups | noun | back-ups | August 4, 2020 at 3:00 pm | |
| block | noun | blokkering | Opgelet, als het niet over een Gutenberg blok gaat... | January 19, 2024 at 10:43 am |
| block | noun | blok | in de nieuwe gutenberg editor gaan we blocks als blok vertalen | August 19, 2018 at 9:50 am |
| block editor | noun | blok-editor | September 29, 2022 at 9:41 am | |
| block pattern | noun | blokpatroon | September 16, 2020 at 8:41 am | |
| block patterns | noun | blokpatronen | September 16, 2020 at 8:41 am | |
| block theme | noun | blokthema | January 25, 2022 at 7:14 am | |
| block themes | noun | blokthema's | October 11, 2022 at 7:25 pm | |
| blockquote | noun | blockquote | October 14, 2016 at 1:41 pm | |
| blockquotes | noun | blockquotes | March 25, 2024 at 8:52 am | |
| body | noun | body |
Als het over de technische term gaat, body houden. Want lichaam klinkt dan zeer raar. |
May 15, 2023 at 9:00 am |
| Bookmark | noun | bladwijzer | October 26, 2016 at 5:43 pm | |
| Bookmarks | noun | Bladwijzers | October 7, 2016 at 4:37 pm | |
| Bottom | noun | Onderaan | Onderaan / beneden | September 30, 2017 at 1:19 pm |
| box | noun | vak | September 27, 2016 at 2:34 pm | |
| Boxed | noun | Boxed | Omkaderd is niet altijd de juiste vertaling in lay-out | April 10, 2023 at 2:06 pm |
| boxes | noun | vakken | March 16, 2022 at 12:49 pm | |
| breadcrumb | noun | kruimelpad | October 16, 2022 at 7:48 am | |
| breadcrumbs | noun | kruimelpad | September 27, 2016 at 2:34 pm | |
| British Indian Ocean Territory | noun | Brits Indische Oceaanterritorium | February 13, 2024 at 2:53 pm | |
| browsing | verb | bladeren | September 27, 2016 at 2:34 pm | |
| button | noun | knop | April 6, 2023 at 12:09 pm | |
| buttons | noun | knoppen | April 6, 2023 at 12:09 pm | |
| call to action | noun | Call to Action | December 18, 2022 at 12:11 pm | |
| call-to-action | noun | Call to Action | Alleen als het géén onderdeel is van een URL. | September 6, 2023 at 9:53 am |
| cancel | verb | annuleren | August 19, 2016 at 8:35 am | |
| caption | noun | onderschrift | December 6, 2016 at 6:02 am | |
| cart | noun | winkelwagen | December 18, 2022 at 12:22 pm | |
| change log | noun | changelog | Graag zo houden. | July 26, 2022 at 12:40 pm |
| Change logo | noun | Logo wijzigen | November 4, 2016 at 7:50 am | |
| changelog | noun | changelog | Technische term die we graag zo houden | October 9, 2019 at 6:25 am |
| Changes | noun | Wijzigingen | January 8, 2018 at 7:40 pm | |
| checkbox | noun | selectievak | Geen verkleinwoord van maken! | October 18, 2022 at 2:50 pm |
| checkboxes | noun | selectievakken | May 25, 2019 at 7:54 am | |
| child theme | noun | subthema | January 16, 2022 at 2:34 pm | |
| childtheme | noun | subthema | July 11, 2021 at 7:39 pm | |
| clipboard | noun | klembord | January 27, 2019 at 8:03 am | |
| close | verb | sluiten | April 10, 2023 at 2:05 pm | |
| Close dialog | noun | Dialoogvenster sluiten | November 4, 2016 at 7:50 am | |
| Cloud | noun | Cloud | Als het over de technische term gaat | July 5, 2023 at 7:17 am |
| Cloud | noun | Wolk | Als het over het weer fenomeen gaat | August 6, 2023 at 4:44 pm |
| CodePen | noun | CodePen | Als het over de online community gaat. | April 1, 2024 at 9:26 pm |
| comando palet | noun | opdrachtpaneel | January 25, 2024 at 3:43 pm | |
| command palette | noun | opdrachtpaneel | January 17, 2024 at 10:56 am | |
| comment | noun | reactie | August 19, 2016 at 8:37 am | |
| comments | noun | reacties | October 7, 2016 at 5:03 pm | |
| conjunction | noun | conjunctie | September 27, 2016 at 2:35 pm | |
| Contact Form 7 | noun | Contact Form 7 | Is de naam van een zéér grote plugin. Vertalen we niet. | October 24, 2022 at 12:53 pm |
| Content | noun | Inhoud | Binnen WordPress verwijst 'Content' meestal naar de inhoud van een bericht. Daarom wordt dit altijd vertaald naar 'inhoud'. | August 19, 2016 at 8:37 am |
| Contributor | noun | Bijdrager | January 5, 2017 at 10:55 am | |
| coupon | noun | coupon | December 18, 2022 at 12:21 pm | |
| coupons | noun | coupons | December 18, 2022 at 12:21 pm | |
| cover | noun | cover | Een "cover block" -> "cover blok" omdat een "omslag blok" of "omslagafbeelding blok" niet alleen raar klinkt, maar met een cover blok kun je meer dan alleen een omslagafbeelding zetten. Je kan ook met kleurpatronen e.d. werken. En natuurlijk wordt "cover image" een omslagafbeelding. Dus neem context in achting. | April 16, 2022 at 12:05 pm |
| cover image | noun | omslagafbeelding | January 26, 2024 at 2:43 pm | |
| cover photo | noun | omslagfoto | January 26, 2024 at 2:43 pm | |
| crop | verb | bijsnijden | August 19, 2016 at 8:38 am | |
| Current | noun | huidige | January 27, 2019 at 8:14 am | |
| Currently | noun | Momenteel | August 19, 2016 at 9:31 am | |
| custom | noun | aangepast | October 14, 2016 at 9:02 am | |
| Custom color | noun | aangepaste kleur | September 27, 2016 at 2:36 pm | |
| Custom Link | noun | aangepaste link | September 27, 2016 at 2:36 pm | |
| Custom Links | noun | aangepaste links | September 27, 2016 at 2:36 pm | |
| custom post | noun | aangepast bericht | July 31, 2020 at 1:57 pm | |
| custom post type | noun | aangepast berichttype | July 31, 2020 at 1:56 pm | |
| custom post types | noun | aangepaste berichttypes | April 10, 2023 at 2:07 pm | |
| custom posts | noun | aangepaste berichten | October 24, 2016 at 7:43 am | |
| Customizer | noun | Customizer | January 17, 2022 at 12:24 pm | |
| Customizing | verb | Personaliseren | March 28, 2024 at 6:38 am | |
| Dailymotion | noun | Dailymotion | Brandnaam | April 9, 2024 at 11:20 am |
| dashboard | noun | dashboard | September 27, 2016 at 2:37 pm | |
| data | noun | gegevens | October 24, 2016 at 7:45 am | |
| database | noun | database | September 27, 2016 at 2:37 pm | |
| databases | noun | databases | August 6, 2023 at 4:43 pm | |
| date format | noun | datumnotatie | December 29, 2022 at 2:27 pm | |
| dates | noun | datums | Als we het vertalen naar data kan het door een webdev ofzo eens mislezen worden. ;) | September 8, 2023 at 2:31 pm |
| default | noun | standaard | September 3, 2016 at 1:12 pm | |
| delete | verb | verwijderen | August 19, 2016 at 8:38 am | |
| deprecated | adjective | verouderd | January 8, 2018 at 7:20 pm | |
| description | noun | beschrijving | October 14, 2016 at 9:52 am | |
| Diffusion | noun | Diffusion | Als het over de Diffusion AI gaat | August 23, 2023 at 6:48 am |
| directory | noun | directory | Als het gaat over bv een "Business directory" of "WordPress plugin directory", alles waar als je het zou vertalen als map de lading niet gedekt wordt. | February 3, 2024 at 1:36 pm |
| directory | noun | map | Opgelet, dingen zoals WordPress directory blijven WordPress directory als het gaat over de plugins of thema directory. | April 4, 2022 at 1:54 pm |
| disabled | noun | uitgeschakeld | August 20, 2016 at 12:13 pm | |
| Discover | noun | Discover | Als het over de creditcard gaat | June 14, 2023 at 5:50 am |
| Discover | noun | Ontdek | Als het niet over de creditcard gaat. | June 14, 2023 at 5:50 am |
| Dismiss | noun | Negeren | August 19, 2016 at 8:38 am | |
| display | verb | tonen | Als "display" als een werkwoord gebruikt wordt, probeer "weergeven" te vermijden en voor tonen te kiezen. We kiezen voor andere woorden ook tonen ipv weergeven. | August 17, 2022 at 11:44 am |
| Display name | noun | Weergave naam | December 6, 2016 at 5:59 am | |
| draft | noun | concept | October 7, 2016 at 5:05 am | |
| drafts | noun | concepten | October 14, 2016 at 8:56 am | |
| drag and drop | interjection | slepen en plaatsen | September 27, 2016 at 2:37 pm | |
| Drag boxes here | noun | sleep de vakken naar hier | October 24, 2016 at 7:48 am | |
| Drop | noun | Plaats | October 14, 2016 at 1:22 pm | |
| drop-down | noun | dropdown | November 17, 2022 at 2:37 pm | |
| Dropbox | noun | Dropbox | Namen juist spellen | July 3, 2023 at 5:42 am |
| dropdown | noun | dropdown | September 27, 2016 at 2:37 pm | |
| e commerce | noun | e-commerce | March 25, 2024 at 9:01 am | |
| e-commerce | noun | e-commerce | December 23, 2022 at 9:32 am | |
| noun | May 30, 2023 at 2:16 pm | |||
| ebay | noun | eBay |
namen spellen we juist |
January 20, 2023 at 3:15 pm |
| ecommerce | noun | e-commerce | December 23, 2022 at 9:32 am | |
| Edge | noun | Edge | als het over de webbrowser gaat | September 6, 2024 at 1:18 pm |
| edge | noun | rand | Als het niet over de webbrowser gaat | September 6, 2024 at 1:19 pm |
| edit | verb | Bewerken | August 19, 2016 at 8:39 am | |
| editor | noun | redacteur | als het om de gebruikersrol gaat | October 20, 2022 at 10:09 am |
| editor | noun | editor | als het over een tekstverwerker/editor gaat. | October 20, 2022 at 10:08 am |
| editor toolbar | noun | editor werkbalk | August 28, 2024 at 11:22 am | |
| noun | August 19, 2016 at 8:39 am | |||
| email address | noun | e-mailadres | January 25, 2022 at 7:15 am | |
| Email Notification | noun | e-mailnotificatie | July 11, 2024 at 11:45 am | |
| Email Notifications | noun | E-mailnotificaties | October 5, 2017 at 7:37 pm | |
| embed | verb | insluiten | August 19, 2016 at 8:40 am | |
| enable | verb | inschakelen | June 14, 2022 at 2:04 pm | |
| enable/disable | noun | in-/uitschakelen | Om GlotDict minder van zijn oren te laten maken. | November 16, 2022 at 10:15 am |
| enabled | noun | ingeschakeld | March 25, 2024 at 9:02 am | |
| entries | noun | ingaves | October 19, 2022 at 12:50 pm | |
| error | noun | fout | October 19, 2022 at 12:50 pm | |
| Error reconnecting to the database | expression | Fout opgetreden tijdens het opnieuw verbinden met de database | January 8, 2018 at 7:52 pm | |
| etc | noun | enz | May 20, 2022 at 2:40 pm | |
| etc. | noun | enz. | August 19, 2016 at 8:40 am | |
| excerpt | noun | samenvatting | August 19, 2016 at 8:40 am | |
| export file | noun | exportbestand | June 8, 2018 at 6:18 am | |
| expression | noun | uitdrukking | August 19, 2016 at 8:41 am | |
| F j Y | noun | j F Y | Wij schrijven de dag eerst en niet de maand eerst | March 28, 2024 at 6:37 am |
| F j, Y | noun | j F Y | Als het over de php date gaat. | October 13, 2023 at 11:41 am |
| failed | noun | mislukt | August 19, 2016 at 9:07 am | |
| featured image | noun | uitgelichte afbeelding | October 24, 2016 at 7:45 am | |
| feed | noun | feed | October 14, 2016 at 12:46 pm | |
| feedback | noun | feedback | October 26, 2016 at 5:43 pm | |
| file handle | noun | file handle | December 22, 2016 at 7:21 pm | |
| file type | noun | bestandstype | January 8, 2018 at 8:12 pm | |
| filter | noun | filter | December 15, 2023 at 2:56 pm | |
| filter | verb | filteren | January 25, 2022 at 7:15 am | |
| filters | noun | filters | December 15, 2023 at 2:56 pm | |
| Fixed Layout | noun | Vaste lay-out | December 16, 2018 at 9:09 am | |
| Fluid Layout | noun | Vloeiende lay-out | December 16, 2018 at 9:09 am | |
| folder | noun | map | July 26, 2022 at 12:48 pm | |
| folders | noun | mappen | July 26, 2022 at 12:48 pm | |
| font | noun | lettertype | August 19, 2016 at 8:41 am | |
| Font Awesome | noun | Font Awesome | Is een merknaam. | October 19, 2022 at 9:13 am |
| Font face | noun | font face | We gaan deze niet vertalen, omdat er niet echt een vertaling is die de lading dekt. | February 3, 2024 at 1:25 pm |
| font faces | noun | font faces | We gaan dit niet vertalen, omdat er geen echte vertaling is die de lading dekt. | February 3, 2024 at 1:25 pm |
| Font Weight | noun | Lettertype dikte | Geen lettertype gewicht, omdat een lettertype geen massa heeft. Het gaat hier om de dikte van het vet zijn van de tekst. | September 3, 2022 at 1:44 pm |
| fonts | noun | lettertypes | Niet lettertypen | March 13, 2023 at 11:05 am |
| footer | noun | footer | September 27, 2016 at 2:38 pm | |
| forbidden | noun | niet toegestaan | November 4, 2016 at 7:50 am | |
| format | noun | formaat | January 8, 2018 at 4:37 pm | |
| forums | noun | forums | August 19, 2016 at 8:42 am | |
| front page | noun | startpagina | October 14, 2016 at 1:17 pm | |
| Front-page | noun | Startpagina | August 18, 2022 at 11:57 am | |
| frontpage | noun | startpagina | August 18, 2022 at 11:57 am | |
| Full Site Editing | noun | Full Site Editing | Technische term, nieuw in WP 5.9+. Vertalen we niet. | January 25, 2022 at 7:15 am |
| Fullscreen | noun | Volledige scherm | October 14, 2016 at 1:29 pm | |
| g a | expression | H | Als het over een uurnotatie gaat. g a zorgt voor AM/PM notatie en wij willen dat niet. | March 28, 2024 at 6:45 am |
| g:i a | noun | H:i | Graag dit voor onze tijdnotatie | February 7, 2024 at 11:52 am |
| g:i:s a | expression | H:i:s | Wij gebruiken geen AM/PM. | July 11, 2024 at 11:44 am |
| galleries | noun | galerijen | August 19, 2016 at 8:42 am | |
| gallery | noun | galerij | August 19, 2016 at 8:42 am | |
| Github | noun | GitHub | Namen juist spellen. | September 21, 2022 at 2:38 pm |
| Google Fonts | noun | Google Fonts | omdat het een merknaam is, plus dit staat hier om glotdict fouten weg te werken. | August 20, 2022 at 11:35 am |
| H:i | noun | H:i | Als het over de tijdnotatie gaat | March 25, 2024 at 8:51 am |
| header | noun | header | September 27, 2016 at 2:38 pm | |
| heading | noun | koptekst | August 12, 2020 at 5:36 am | |
| hide | verb | verbergen | August 20, 2016 at 12:33 pm | |
| home page | noun | homepage | November 15, 2020 at 10:33 am | |
| homepage | noun | homepage | November 15, 2020 at 10:33 am | |
| honeypot | noun | honeypot | Zolang het als technische term gebruikt wordt, laat het ons niet vertalen. | February 13, 2023 at 10:29 am |
| hook | noun | hook | Als het over de technische term gaat, geen haak van maken. | December 3, 2022 at 3:55 pm |
| hooks | noun | hooks | Als het over de technische term gaat, geen haken van maken. | December 3, 2022 at 3:55 pm |
| hover | verb | hoveren | December 29, 2022 at 2:28 pm | |
| Human-readable | noun | Leesbare | December 5, 2016 at 6:33 pm | |
| icon | noun | icoon | June 8, 2022 at 7:18 am | |
| icons | noun | iconen | June 8, 2022 at 10:29 am | |
| iframe | noun | iframe | Géén hoofdletters, behalve als iframe de zin begint of alles in hoofdletters staat. | February 15, 2024 at 3:14 pm |
| image | noun | afbeelding | August 19, 2016 at 8:43 am | |
| images | noun | afbeeldingen | August 19, 2016 at 8:43 am | |
| importer | noun | importeerfunctie | September 27, 2016 at 2:39 pm | |
| inline | noun | inline | October 14, 2016 at 12:49 pm | |
| insert | verb | invoegen | October 26, 2016 at 5:43 pm | |
| inserted | noun | ingevoegd | October 24, 2016 at 7:47 am | |
| instead | noun | in plaats van | January 8, 2018 at 7:42 pm | |
| interjection | noun | tussenvoegsel | September 27, 2016 at 2:39 pm | |
| Invalid | noun | ongeldig | October 18, 2016 at 4:33 pm | |
| Invalid object type | noun | Ongeldig objecttype | November 4, 2016 at 7:50 am | |
| IP Address | noun | IP-adres | May 24, 2023 at 9:50 am | |
| IP addresses | noun | IP-adressen | May 24, 2023 at 9:55 am | |
| IP-address | noun | IP-adres | December 13, 2023 at 2:10 pm | |
| IP-addresses | noun | IP-adressen | December 13, 2023 at 2:10 pm | |
| italic | noun | cursief | October 14, 2016 at 1:59 pm | |
| keys | noun | sleutels | Opgelet context! Activation Key is geen Activatie toets, maar activatie sleutel bijvoorbeeld. Kan dus ook een toets zijn. | October 11, 2022 at 7:21 pm |
| keys | noun | toetsen | Opgelet context! Activation Key is geen Activatie toets, maar activatie sleutel bijvoorbeeld. | March 19, 2022 at 10:38 am |
| keyword | noun | trefwoord | August 19, 2016 at 8:44 am | |
| keywords | noun | trefwoorden | October 20, 2022 at 10:10 am | |
| Layout | noun | lay-out | October 6, 2016 at 5:35 am | |
| legacy | noun | verouderd | Soms moeten we het niet verbuigen | June 8, 2023 at 2:54 pm |
| legacy | noun | verouderde | May 11, 2019 at 3:06 pm | |
| License key | noun | Licentiesleutel | October 6, 2016 at 5:30 am | |
| lightbox | noun | lightbox | Omdat de Nederlandse termen zo raar/fout klinken... | July 6, 2022 at 10:49 am |
| noun | Graag juist spellen. | July 26, 2022 at 12:43 pm | ||
| links | noun | links | August 19, 2016 at 8:45 am | |
| Locale | noun | Locale | WordPress term in vertalingen | December 6, 2016 at 5:57 am |
| location | noun | locatie | Met een c, niet met een k. | August 19, 2016 at 8:45 am |
| log out | noun | uitloggen | niet afmelden | January 4, 2022 at 8:30 am |
| logfile | noun | logbestand | October 24, 2016 at 7:46 am | |
| M j, Y | noun | j F Y | October 23, 2023 at 2:31 pm | |
| mailchimp | noun | Mailchimp | Geen hoofdletter C | August 5, 2023 at 3:37 pm |
| main menu | noun | hoofdmenu | August 11, 2020 at 6:18 pm | |
| major/minor | noun | grote/kleine | major/minor updates | April 8, 2019 at 2:32 pm |
| margin | noun | margin | css term | October 14, 2016 at 12:57 pm |
| mark | noun | markeren | October 14, 2016 at 12:42 pm | |
| masonry | noun | masonry | June 30, 2023 at 9:44 am | |
| matching | noun | overeenstemmen | October 14, 2016 at 10:56 am | |
| Media file | noun | Mediabestand | In de Nederlandse taal is dit één woord. We schrijven dit niet los. | August 19, 2016 at 8:45 am |
| menu | noun | menu | September 27, 2016 at 2:39 pm | |
| menu item | noun | menu-item | October 19, 2022 at 12:48 pm | |
| menu items | noun | menu-items | October 19, 2022 at 12:48 pm | |
| menu-item | noun | menu-item | March 25, 2024 at 8:54 am | |
| menu-items | noun | menu-items | March 25, 2024 at 8:54 am | |
| menus | noun | menu's | September 27, 2016 at 2:40 pm | |
| meta box | noun | metabox | Omdat sommige devs het van elkaar schrijven. | May 3, 2022 at 2:15 pm |
| metabox | noun | metabox | September 2, 2020 at 2:27 pm | |
| metaboxes | noun | metaboxes | March 28, 2024 at 6:40 am | |
| metadata | noun | metadata | January 31, 2023 at 11:14 am | |
| minify | noun | minify | Tech term | March 16, 2023 at 9:35 am |
| mismatch | noun | komen niet overeen | October 7, 2016 at 5:27 am | |
| Mobile | noun | Mobiele | October 19, 2022 at 12:51 pm | |
| Mobile | noun | Mobiel | October 19, 2022 at 12:51 pm | |
| mouse interaction | noun | muisinteractie | October 24, 2016 at 7:47 am | |
| move | verb | verplaatsen | July 26, 2022 at 12:45 pm | |
| Multiline textarea | noun | Tekstveld met meerdere regels | August 19, 2016 at 8:46 am | |
| multisite | noun | multisite | Omdat het een technische term is en multiwebsite klinkt niet. | May 3, 2022 at 2:11 pm |
| multisites | noun | multisites | December 16, 2022 at 10:54 am | |
| mute | verb | dempen | In context van een video, is mute dempen. Afbreken anders. | June 26, 2023 at 7:21 am |
| Mute | noun | Afbreken | Of als het een video/audio fragment is... Mute kan ook dempen beteken. | July 6, 2022 at 10:41 am |
| named | noun | benoemde | November 4, 2016 at 7:56 am | |
| namespace | noun | namespace | October 14, 2016 at 10:55 am | |
| navigate | noun | navigeren | October 24, 2016 at 7:47 am | |
| Navigation Label | noun | Navigatie-label | October 6, 2016 at 5:30 am | |
| Nicename | noun | Schermnaam | October 14, 2016 at 10:27 am | |
| nickname | noun | alias | technisch: alias / persoon: bijnaam | September 15, 2022 at 2:26 pm |
| nickname | noun | persoon | technisch: alias / persoon: bijnaam | September 15, 2022 at 2:26 pm |
| nonce | noun | nonce | November 4, 2016 at 7:55 am | |
| Notes | noun | notities | October 5, 2017 at 7:37 pm | |
| notice | noun | melding | October 6, 2016 at 5:31 am | |
| notification | noun | notificatie | May 3, 2022 at 2:12 pm | |
| notifications | noun | notificaties | August 11, 2020 at 5:27 pm | |
| noun | noun | zelfstandig naamwoord | August 19, 2016 at 8:46 am | |
| object | noun | object | November 4, 2016 at 7:56 am | |
| P.S | noun | PS | Postscriptum wordt in het Nederlands aan elkaar in hoofdletters geschreven. | June 29, 2020 at 1:23 pm |
| padding | noun | padding | css term | October 14, 2016 at 12:56 pm |
| page | noun | pagina | August 19, 2016 at 8:47 am | |
| pages | noun | pagina's | August 19, 2016 at 8:47 am | |
| paragraph | noun | paragraaf | Geen alinea. Ookal is het correct Nederlands. Maar we gebruiken een paragraaf blok... | May 4, 2022 at 1:23 pm |
| paragraphs | noun | paragrafen | June 27, 2022 at 2:09 pm | |
| parent | verb | hoofd | August 19, 2016 at 8:47 am | |
| password | noun | wachtwoord | October 6, 2016 at 5:31 am | |
| passwords | noun | wachtwoorden | February 3, 2024 at 1:33 pm | |
| Paypal | noun | PayPal | Officieel met twee hoofdletter P's. | September 15, 2022 at 2:34 pm |
| Pending | noun | In afwachting | August 19, 2016 at 9:21 am | |
| permalink | noun | permalink | October 14, 2016 at 10:29 am | |
| permalinks | noun | permalinks | October 14, 2016 at 10:30 am | |
| Permanently | noun | Permanent | March 26, 2022 at 12:01 pm | |
| permissions | noun | rechten | May 11, 2019 at 2:50 pm | |
| personal data | noun | persoonsgegevens | June 8, 2018 at 6:20 am | |
| pingback | noun | pingback | October 14, 2016 at 12:45 pm | |
| placeholder | noun | plaatshouder | June 25, 2024 at 2:23 pm | |
| placeholders | noun | plaatshouders | June 25, 2024 at 2:24 pm | |
| plug-in | noun | plugin | Zonder streepje. | May 31, 2022 at 10:22 am |
| plug-ins | noun | plugins | September 15, 2022 at 2:23 pm | |
| plugin | noun | plugin | July 26, 2022 at 12:40 pm | |
| plugins | noun | plugins | plugins | March 19, 2022 at 10:36 am |
| plural | noun | meervoud | October 14, 2016 at 8:47 am | |
| Pocketcast | noun | Pocket Cast | Als het over het podcast platform gaat | April 10, 2023 at 2:03 pm |
| pop-up | noun | pop-up | May 30, 2023 at 2:16 pm | |
| popup | noun | pop-up | July 17, 2020 at 7:02 am | |
| post | noun | bericht | August 19, 2016 at 8:48 am | |
| post format | noun | berichtformaat | January 8, 2018 at 8:05 pm | |
| post type | noun | berichttype | August 19, 2016 at 8:48 am | |
| post types | noun | berichttypes | May 24, 2023 at 9:57 am | |
| poster | noun | poster | Afhankelijk context. | August 7, 2023 at 11:00 am |
| Poster | noun | Aanbieder | November 4, 2016 at 8:06 am | |
| posts | noun | berichten | August 19, 2016 at 8:49 am | |
| Posts navigation | noun | Berichtnavigatie | October 6, 2016 at 5:31 am | |
| posttypes | noun | berichtypes | December 13, 2023 at 2:11 pm | |
| Pre-Packaged | noun | Bij installatie inbegrepen | September 12, 2022 at 10:13 am | |
| preposition | noun | voorzetsel | August 19, 2016 at 8:49 am | |
| preview | noun | voorbeeld | November 4, 2016 at 8:06 am | |
| previewing | noun | voorbeeld bekijken | November 4, 2016 at 8:06 am | |
| Private | noun | Privé | November 4, 2016 at 7:49 am | |
| pronoun | noun | voornaamwoord | August 19, 2016 at 8:49 am | |
| published by | noun | gepubliceerd door | January 8, 2018 at 4:39 pm | |
| quote | noun | offerte | Meestal een citaat, maar in het geval van e-commerce enzo kan het ook een offerte zijn. | November 1, 2022 at 9:06 am |
| quote | noun | citaat | Alleen opletten met context, een quote kan ook een offerte zijn. | December 22, 2020 at 8:00 pm |
| quotes | noun | citaten | October 29, 2016 at 12:22 pm | |
| rating | noun | beoordeling | May 25, 2019 at 7:25 am | |
| reactivate | noun | opnieuw activeren | February 22, 2022 at 6:30 pm | |
| reCAPTCHA | noun | reCAPTCHA | Merk namen. | February 26, 2024 at 3:19 pm |
| recommended | noun | aanbevolen | June 24, 2020 at 7:05 am | |
| records | adverb | records | October 7, 2016 at 4:01 pm | |
| Recovery mode | noun | Herstelmodus | May 11, 2019 at 10:51 am | |
| redirect | noun | redirect | January 24, 2022 at 7:17 pm | |
| refund | noun | terugbetaling | September 4, 2023 at 2:17 pm | |
| refunds | noun | terugbetalingen | September 4, 2023 at 2:18 pm | |
| Remove | noun | Verwijderen | August 19, 2016 at 8:50 am | |
| reorder | verb | herschikken | June 29, 2022 at 1:34 pm | |
| repository | noun | repository | October 14, 2016 at 11:40 am | |
| request | noun | request | technische term als HTTP requests als HTTP requests laten. Anders graag "aanvraag". | April 16, 2022 at 11:54 am |
| requirements | noun | vereisten | March 2, 2018 at 3:47 pm | |
| resource | noun | hulpbron | November 4, 2016 at 7:51 am | |
| responsive | adjective | responsive | specifieke term in webontwikkeling, als dat de context is dan houden we responsive. | August 9, 2021 at 6:18 am |
| Responsive Layout | noun | responsieve lay-out | October 6, 2016 at 5:35 am | |
| REST API | noun | REST-API | August 11, 2020 at 6:55 pm | |
| REST-API | noun | REST-API | Houden zo, dat koppelteken | June 8, 2023 at 2:56 pm |
| restrict | adjective | beveiligd | October 6, 2016 at 5:59 am | |
| restrict | verb | beperken | Restrict content to a certain user group... <- in dit soort contexten bv. | May 24, 2023 at 9:59 am |
| restricted | adjective | beveiligde | October 6, 2016 at 5:59 am | |
| resume | noun | cv | In het geval dat het niet als werkwoord gebruikt wordt, maar eerder als zelfstandig naamwoord kan het ook een cv zijn. | October 25, 2022 at 9:33 am |
| resume | verb | hervatten |
Met WP 5.1 komt er een WSOD preventie waarbij een plugin/thema kan gepauzeerd wordt als die een error 500 genereert. Opgelet in plugins/thema's waar ze het over jobs e.d. hebben. Dan kan het een CV zijn. |
April 16, 2022 at 11:53 am |
| reusable block | noun | herbruikbaar blok | July 14, 2021 at 5:33 pm | |
| review | noun | beoordeling | Mag ook als werkwoord beoordelen gebruiken. | October 5, 2022 at 7:57 am |
| reviews | noun | beoordelingen | October 5, 2017 at 7:37 pm | |
| Rich Text Area | noun | Verrijkt tekstvak | September 27, 2016 at 2:46 pm | |
| run | verb | uitvoeren | October 6, 2016 at 5:32 am | |
| Salt | noun | salt | Als het over de technische term van wachtwoorden gaat... Qua "salting" | April 25, 2023 at 11:54 am |
| salt | noun | zout | Als het over de niet technische term gaat. | April 25, 2023 at 11:54 am |
| sandbox | noun | sandbox | Als het niet gaat over de plaats, maar eerder over de technische term. | January 25, 2024 at 3:42 pm |
| sandbox | noun | zandbak | Als het NIET over de technische term gaat. | January 25, 2024 at 3:42 pm |
| save | noun | bespaar | Als het in de context van "Save x% on..." is... of "x MB is saved now." (<- na compressie) | June 30, 2023 at 9:35 am |
| save | noun | opslaan | October 14, 2016 at 8:59 am | |
| saved | noun | opgeslagen | November 4, 2016 at 7:55 am | |
| Scheduled | noun | Gepland | November 4, 2016 at 7:49 am | |
| Screen Options | noun | Scherminstellingen | August 19, 2016 at 8:50 am | |
| search | verb | zoeken | August 19, 2016 at 8:51 am | |
| search engine | noun | zoekmachine | December 17, 2022 at 7:08 pm | |
| search engines | noun | zoekmachines | December 17, 2022 at 7:08 pm | |
| Search Results | noun | zoekresultaten | January 19, 2023 at 3:16 pm | |
| select | verb | selecteer | October 6, 2016 at 6:07 am | |
| sending | verb | verzenden | August 19, 2016 at 8:51 am | |
| sent | verb | verzonden | August 19, 2016 at 8:51 am | |
| separator | noun | scheidingsteken | March 26, 2022 at 12:02 pm | |
| service | noun | dienst | June 8, 2018 at 6:03 am | |
| setting | noun | instelling | August 19, 2016 at 9:13 am | |
| settings | noun | instellingen | August 19, 2016 at 9:13 am | |
| setup | noun | installatie |
altijd installatie nemen, bij configuration is het configuratie |
September 15, 2022 at 2:28 pm |
| setup | noun | configuratie | altijd installatie nemen, bij configuration is het configuratie | September 15, 2022 at 2:29 pm |
| share button | noun | deelknop | October 24, 2016 at 7:45 am | |
| Sharing options | noun | Instellingen voor delen | June 24, 2020 at 7:09 am | |
| Short code | noun | Shortcode | Als het over een shortcode gaat, waar de ontwikkelaar het met een spatie schrijft voor een of andere reden | May 23, 2023 at 7:37 am |
| short link | noun | korte link | October 18, 2016 at 4:31 pm | |
| shortcode | noun | shortcode | January 8, 2018 at 8:01 pm | |
| shortcut | noun | sneltoets | August 19, 2018 at 9:51 am | |
| shortcuts | noun | sneltoetsen | August 19, 2018 at 9:51 am | |
| show | verb | tonen | August 20, 2016 at 12:33 pm | |
| Show Controls | expression | Besturing tonen | January 8, 2018 at 7:33 pm | |
| sidebar | noun | zijbalk | October 6, 2016 at 5:32 am | |
| singular | noun | enkelvoud | October 26, 2016 at 5:43 pm | |
| site | noun | website | October 6, 2016 at 5:32 am | |
| site editor | noun | site-editor |
Als het over de nieuwe term die FSE gaat vervangen gaat. Hoofdletter hoeft niet, omdat we ook niet in het midden van een zin "gebruik de Blok-editor schrijven." |
November 25, 2022 at 10:12 am |
| Site Health | noun | Websitediagnose | May 11, 2019 at 11:09 am | |
| site icon | noun | favicon | January 23, 2023 at 11:47 am |