New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Bidragsytere:
* Bjørn Johansen (@bjornjohansen)
* Knut Sparhell (@knutsp)
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| 8212 | noun | 8211 | På norsk benyttes normalt kort tankestrek (« divis») – også der det er vanlig med lang tankestrek på engelsk. | May 7, 2019 at 8:44 pm |
| action | noun | handling | March 30, 2020 at 5:32 pm | |
| Activate | verb | Aktiver | Aktivere | Imperativ | Infinitiv | September 16, 2020 at 8:53 pm |
| Add | verb | Legge til | Legg til | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:25 pm |
| add-on | noun | tillegg | tilleggsmodul | tilleggsprogram | August 14, 2020 at 1:20 pm | |
| added | verb | lagt til | fortid | November 8, 2018 at 2:28 am |
| align | verb | justere | juster | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:27 pm |
| arrangement | noun | ordning | rangering | August 26, 2020 at 3:38 pm | |
| array | noun | rekke | October 20, 2018 at 3:28 pm | |
| attachment | noun | vedlegg | September 2, 2014 at 7:23 am | |
| attribute | noun | attributt | egenskap | July 3, 2019 at 10:20 pm | |
| bar | noun | stripe | rad | linje | March 30, 2020 at 5:35 pm | |
| block | noun | blokk | November 4, 2018 at 12:33 am | |
| block | verb | blokker | March 14, 2023 at 8:36 am | |
| blog | noun | nettsted | blogg | March 30, 2020 at 5:25 pm | |
| blog | verb | blogge | skrive innlegg | March 30, 2020 at 5:25 pm | |
| blogger | noun | nettsteder | November 3, 2018 at 7:43 pm | |
| border | noun | kantlinje | April 4, 2019 at 3:21 am | |
| cart | noun | handlekurv | July 3, 2019 at 10:46 pm | |
| check out | verb | kjøpe | March 30, 2020 at 5:30 pm | |
| checkout | noun | kjøp | utsjekk | March 30, 2020 at 5:31 pm | |
| collapse | noun | trekke sammen | November 23, 2020 at 3:51 am | |
| color | noun | farge | November 4, 2018 at 12:35 am | |
| comment | noun | kommentar | November 4, 2018 at 12:32 am | |
| comment | verb | kommentere | kommenter | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:28 pm |
| community | noun | fellesskap | samfunn | November 4, 2018 at 12:30 am | |
| conditipns | noun | vilkår | flertall | July 3, 2019 at 11:17 pm |
| connect | verb | koble til | October 20, 2018 at 3:25 pm | |
| connection | noun | tilkobling | October 20, 2018 at 3:26 pm | |
| consent | noun | samtykke | November 14, 2020 at 8:34 pm | |
| consent | verb | samtykker | November 16, 2020 at 5:23 pm | |
| contain | verb | inneholde | March 30, 2020 at 5:20 pm | |
| contained | adjective | inneholdt | March 30, 2020 at 5:20 pm | |
| container | noun | beholder | March 30, 2020 at 5:19 pm | |
| Copyright | noun | Opphavsrett | August 14, 2020 at 1:19 pm | |
| count | noun | antall | November 4, 2018 at 12:48 am | |
| count | verb | telle | November 4, 2018 at 12:49 am | |
| Cover | noun | Omslag | March 6, 2019 at 6:14 am | |
| create | verb | opprett | lag | skap | imperativ | November 8, 2018 at 2:26 am |
| custom | adjective | tilpasset | egendefinert | October 20, 2018 at 3:20 pm | |
| customize | verb | tilpasse | tilpass | infinitiv | imperativ | April 5, 2019 at 12:14 pm |
| Customizer | noun | Tilpasser | July 3, 2019 at 10:37 pm | |
| dashboard | noun | kontrollpanel | October 20, 2018 at 3:17 pm | |
| Deactivate | verb | Deaktiver | November 16, 2020 at 5:34 pm | |
| delete | verb | slette | slett | infinitiv | imperativ | November 4, 2018 at 12:58 am |
| design | noun | utforming | design | Konsekvent innen samme utvidelse/tema | April 5, 2019 at 12:14 pm |
| device | noun | enhet | October 20, 2018 at 3:32 pm | |
| digit | noun | siffer | April 4, 2019 at 3:42 am | |
| Disable | verb | Slå av | March 30, 2020 at 5:17 pm | |
| disabled | adjective | slått av, avslått, inaktiv | November 12, 2024 at 9:16 am | |
| Dismiss | verb | Avfei | imperativ | June 5, 2020 at 12:10 am |
| document | noun | dokument | November 4, 2018 at 12:35 am | |
| download | noun | nedlasting | July 3, 2019 at 11:01 pm | |
| download | verb | laste ned | last ned | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 11:02 pm |
| noun | e-post | November 11, 2018 at 4:08 am | ||
| e-mail address | noun | e-postadresse | November 11, 2018 at 4:09 am | |
| edit | verb | redigere | rediger | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:38 pm |
| editing | verb | redigering | July 3, 2019 at 10:19 pm | |
| editor | noun | redigeringsverktøy | October 20, 2018 at 3:32 pm | |
| noun | e-post | November 11, 2018 at 4:20 am | ||
| email address | noun | e-postadresse | November 11, 2018 at 4:20 am | |
| embed | noun | innbygging | November 4, 2018 at 12:39 am | |
| embed | verb | bygge inn | bygg inn | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:40 pm |
| Enable | verb | Slå på | March 30, 2020 at 5:17 pm | |
| enabled | adjective | slått på, påslått, aktiv | November 12, 2024 at 9:16 am | |
| endpoint | noun | endepunkt | May 7, 2019 at 8:36 pm | |
| entry | noun | innlegg | bidrag | oppføring | April 2, 2021 at 12:20 pm | |
| event | noun | arrangement | hendelse | October 20, 2018 at 3:24 pm | |
| expand | verb | utvide | November 23, 2020 at 3:51 am | |
| extend | verb | utvid | forbedre | imperativ | April 5, 2019 at 12:13 pm |
| feature | noun | funksjon | egenskap | April 5, 2019 at 12:13 pm | |
| featured | adjective | fremhevet | November 4, 2018 at 12:44 am | |
| field | noun | felt | July 3, 2019 at 10:19 pm | |
| filter | noun | filter | July 3, 2019 at 10:30 pm | |
| filter | verb | filtrere | filtrer | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:32 pm |
| font | noun | skrifttype | November 4, 2018 at 12:35 am | |
| font family | noun | skriftfamilie | April 5, 2019 at 12:17 pm | |
| footer | noun | sidebunn | bunnfelt | bunnområde |
bunnområde kun i betydningen (bunn)widgetområde vær konsekvent innen samme tema |
April 5, 2019 at 12:12 pm |
| header | noun | sidetopp | toppfelt | sidehode | toppområde |
toppområde kun i betydningen (topp)widgetområde vær konsekvent innen samme tema |
April 5, 2019 at 12:11 pm |
| heading | noun | overskrift | tittel | Bruk helst overskrift | April 5, 2019 at 7:26 pm |
| hide | verb | skule | skjul | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:39 pm |
| hook | noun | knagg | May 6, 2019 at 12:56 pm | |
| host | noun | nettvert | webhotell | September 16, 2020 at 8:50 pm | |
| host | verb | betjene | Infinitiv | September 16, 2020 at 8:51 pm |
| hosted | verb | betjent | Preteritum | September 16, 2020 at 8:51 pm |
| Huge | adjective | Diger | Enorm | November 4, 2018 at 12:36 am | |
| inherit | verb | arve | April 4, 2019 at 3:35 am | |
| inline | adjective | innsatt | Satt på samme linje/rad i forhold til et annet objekt | November 12, 2024 at 7:54 am |
| Install | verb | Installer | August 14, 2020 at 1:16 pm | |
| installed | adjective | installert | installerte | entall | flertall | August 14, 2020 at 1:17 pm |
| item | noun | element | punkt | Sjekk kontekst: punkt kun i betydningen liste- eller menypunkt | June 14, 2023 at 2:00 pm |
| layout | noun | oppsett | November 9, 2018 at 8:21 pm | |
| link | noun | lenke | November 4, 2018 at 12:13 am | |
| link | verb | lenke | November 20, 2018 at 3:43 pm | |
| Manage | verb | Behandle | Administrer | Håndter | Imperativ | October 20, 2018 at 3:16 pm |
| manager | noun | administrator | behandler | April 4, 2019 at 3:14 am | |
| many | adjective | mange | March 30, 2020 at 5:40 pm | |
| margin | noun | avstand | marg | March 30, 2020 at 5:38 pm | |
| maximal | adjective | maksimum | July 3, 2019 at 10:36 pm | |
| media attachment | noun | medievedlegg | September 2, 2014 at 7:23 am | |
| media item | noun | medieobjekt | September 2, 2014 at 7:24 am | |
| minimal | adjective | minimum | July 3, 2019 at 10:35 pm | |
| move | verb | flytte | May 7, 2020 at 10:54 am | |
| multiple | adjective | flere | March 30, 2020 at 5:39 pm | |
| number | noun | tall | April 4, 2019 at 3:41 am | |
| number of | noun | antall | April 4, 2019 at 3:42 am | |
| Offset | noun | Forskyvning | September 23, 2021 at 2:48 pm | |
| offset | verb | forskyve | September 23, 2021 at 2:49 pm | |
| once | adverb | én gang | March 30, 2020 at 5:28 pm | |
| one | expression | én | ett | March 30, 2020 at 5:21 pm | |
| option | noun | alternativ | mulighet | valg | innstilling | March 30, 2020 at 5:22 pm | |
| optional | adjective | valgfri | valgfritt | November 8, 2018 at 2:25 am | |
| order | noun | ordre | rekkefølge | bestilling | ordre i WooCommerce, bestilling for kjøp ellers, rekkefølge for lister og spørringer | July 3, 2019 at 10:52 pm |
| order | verb | ordne | October 20, 2018 at 3:30 pm | |
| order by | noun | sortering | October 20, 2018 at 3:30 pm | |
| order by | verb | ordne etter | October 20, 2018 at 3:31 pm | |
| padding | noun | utfylling, fyll, polstring | September 1, 2021 at 1:55 pm | |
| page | noun | side | November 4, 2018 at 12:31 am | |
| paragraph | noun | avsnitt | November 4, 2018 at 12:34 am | |
| Parent | noun | Forelder | July 3, 2019 at 10:40 pm | |
| parents | noun | foreldre | July 3, 2019 at 10:40 pm | |
| per | preposition | pr. | April 25, 2019 at 10:13 pm | |
| phrase | noun | frase | September 1, 2021 at 1:55 pm | |
| plugin | noun | utvidelse | November 19, 2014 at 8:48 am | |
| portfolio | noun | portefølje | April 4, 2019 at 3:33 am | |
| portfolio item | noun | portefølje-element | porteføljeprosjekt | prosjekt | April 4, 2019 at 3:34 am | |
| post | noun | innlegg | November 4, 2018 at 12:25 am | |
| post | verb | publisere | November 4, 2018 at 12:25 am | |
| post type | noun | innholdstype | innleggstype | March 14, 2019 at 5:09 pm | |
| powered | verb | drevet | October 20, 2018 at 3:22 pm | |
| properties | noun | egenskaper | flertall | November 4, 2018 at 1:14 am |
| proudly | adverb | stolt | October 20, 2018 at 3:37 pm | |
| query | noun | spørring | March 30, 2020 at 5:23 pm | |
| query for | verb | spørre etter | March 30, 2020 at 5:24 pm | |
| rate | verb | vurder | April 4, 2019 at 3:36 am | |
| redirect | verb | omdirigere | March 23, 2019 at 11:34 am | |
| refresh | verb | oppfriske | March 23, 2019 at 11:35 am | |
| render | verb | gengi | November 21, 2021 at 10:08 am | |
| reorder | verb | endre rekkefølge | October 20, 2018 at 3:30 pm | |
| reply | noun | svar | November 4, 2018 at 12:32 am | |
| reply | verb | svare | November 4, 2018 at 12:33 am | |
| repository | noun | repositorium | Bestemt form: repositoriet. Funnet i Det Norske Akedmis ordbok. | October 20, 2018 at 3:13 pm |
| request | verb | be om | spør etter | forespør | imperativ | July 3, 2019 at 10:23 pm |
| request | noun | forespørsel | April 4, 2019 at 3:06 am | |
| required | adjective | påkrevet | obligatorisk | nødvendig | July 3, 2019 at 10:54 pm | |
| restore | verb | gjenopprette | May 7, 2020 at 10:53 am | |
| Save | verb | Lagre | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:23 pm |
| screen | noun | skjerm | April 4, 2019 at 3:43 am | |
| Search | noun | Søk | August 14, 2020 at 1:18 pm | |
| search | verb | søke | søk | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:33 pm |
| select | verb | velge | velg | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:23 pm |
| separator | noun | skille | July 3, 2019 at 10:34 pm | |
| sidebar | noun | sidekolonne | sidestolpe | April 4, 2019 at 3:40 am | |
| Simple Payments | noun | Enkle betalinger | March 6, 2019 at 6:50 am | |
| site | noun | nettsted | November 4, 2018 at 12:39 am | |
| sites | noun | nettsteder | flertall | July 3, 2019 at 10:43 pm |
| slug | noun | identifikator | July 3, 2019 at 10:14 pm | |
| spam | verb | spamme | merk(e) som spam | April 4, 2019 at 3:22 am | |
| spam | noun | spam | bruker engelsk ord her, siden det er godt kjent og står i SNL. | April 5, 2016 at 8:52 am |
| step | noun | trinn | entall | July 3, 2019 at 10:58 pm |
| steps | noun | trinn | flertall | July 3, 2019 at 10:45 pm |
| style | noun | stil | April 4, 2019 at 3:23 am | |
| style | verb | style | April 4, 2019 at 3:24 am | |
| styling | noun | styling | April 4, 2019 at 3:25 am | |
| sub | adjective | under- | July 3, 2019 at 10:42 pm | |
| submit | noun | innsending | July 3, 2019 at 10:55 pm | |
| submit | verb | sende inn | send inn | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:56 pm |
| submitted | adjective | innsendt | innsendte | entall | flertall | July 3, 2019 at 10:57 pm |
| subtitle | noun | undertittel | Ikke bruke "underoverskrift" | April 5, 2019 at 7:28 pm |
| successfully | adverb | vellykket | November 4, 2018 at 1:32 am | |
| support | noun | støtte | brukerstøtte | November 4, 2018 at 12:52 am | |
| support | verb | støtte | støtt | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:59 pm |
| tate | noun | tilstand | delstat | January 30, 2021 at 12:41 pm | |
| taxonomy | noun | taksonomi | July 3, 2019 at 10:15 pm | |
| term | noun | term | begrep | betingelse | entall (term i taksonomi) | July 3, 2019 at 11:14 pm |
| terms | noun | betingelser | termer | vilkår | begreper | flertall (termer i taksonomi, betingelser for 'terms and conditions') | July 3, 2019 at 11:16 pm |
| testimonial | noun | omtale | anmeldelse | April 4, 2019 at 3:38 am | |
| theme | noun | tema | November 19, 2014 at 8:48 am | |
| thumbnail | noun | miniatyrbilde | April 5, 2016 at 8:52 am | |
| title | noun | tittel | overskrift | November 4, 2018 at 12:41 am | |
| toggle | verb | veksle | April 4, 2019 at 3:27 am | |
| tool | noun | verktøy | October 20, 2018 at 3:34 pm | |
| toolbar | noun | verktøyrad | verktøylinje | April 4, 2019 at 3:18 am | |
| trash | noun | papirkurv | søppel skal ikke brukes her | May 7, 2020 at 10:53 am |
| trash | verb | flytte til papirkurven | kaste | May 7, 2020 at 10:52 am | |
| type | verb | skrive | taste | July 3, 2019 at 10:18 pm | |
| update | noun | oppdatering | March 30, 2020 at 5:36 pm | |
| update | verb | oppdatere | oppdater | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 10:24 pm |
| upgrade | noun | oppgradering | September 10, 2020 at 7:10 pm | |
| upgrade | verb | oppgradere | September 10, 2020 at 7:10 pm | |
| upload | verb | laste opp | October 20, 2018 at 3:35 pm | |
| upload | noun | opplasting | October 20, 2018 at 3:35 pm | |
| view | verb | se | May 22, 2024 at 3:07 am | |
| widgets | noun | widgeter | October 30, 2019 at 3:19 pm | |
| work | noun | arbeid | March 5, 2019 at 9:09 pm | |
| work | verb | virke | fungere | arbeide | infinitiv | November 4, 2018 at 1:56 pm |
| wrap | verb | pakke inn | pakk inn | infinitiv | imperativ | July 3, 2019 at 11:03 pm |
| wrap | noun | innpakning | July 3, 2019 at 11:03 pm | |
| wrapper | noun | omslag | April 13, 2020 at 3:59 pm |