Basic guidelines:-

• Check for capitalisation and punctuation. Check for Capitalisation; Check for Punctuation. Please, check and match them as much as possible.
  Correct: See All Locations. -> Lihat Semua Lokasi.
  Wrong: See All Locations. -> Lihat semua lokasi (Capitalise. Punctualise)
• Most of the time, plural words are best translated into Malay as singular words. For example, “posts” can be translated into “kiriman” instead of “kiriman-kiriman”.
• Anda boleh menterjemah perkataan-perkataan bahasa Inggeris berbentuk jamak dan menukarnya kepada bentuk tunggal. Contohnya: Images -> Imej (tidak perlu dijamakkan maknanya kepada Imej-Imej).
• Sebaiknya, bentukkan ayat-ayat tersebut kepada ayat-ayat yang asli dari segi penggunaan bahasa, tetapi elakkan daripada ayat-ayat berbentuk bahasa basahan (colloquial).
• Simply put, translations should be simple, to the point, and conversational.
• When in doubt, consult http://www.dbp.gov.my or translate.google.com
• Stick to the actual Malay words, and avoid the Malay-nised version where possible. Example: use “canggih” instead of “sofistikated”; “mutu” instead of “kualiti”; “kedudukan” instead of “posisi”.
• When no other alternative word can be used, stick to the English word.
• Latest glossary will always appear in the Development project (https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ms/default/glossary)