New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Basic guidelines:-
Item | Part of speech | Translation | Comments |
---|---|---|---|
(text)-friendly | noun | mesra (teks) | E.g. user-friendly = mesra pengguna, URL-friendly = mesra URL |
ability | verb | keupayaan | |
Accelerated Mobile Pages | noun | Halaman Mudahalih Terpecut | |
accent color | noun | warna menonjol | |
access | verb | capai | |
accessibility | noun | kebolehcapaian | |
action | verb | aksi / tindakan | |
activate | verb | aktifkan | |
Activation | adverb | Pengaktifan | |
ad hoc | noun | ad hoc | Yes, truly |
add-on | adverb | tambahan | |
address | verb | tumpu / tangani | |
Administrator | noun | Pentadbir | |
advanced | noun | lanjutan | |
after party | noun | pesta selepas acara | |
align | verb | jajar | |
allocate | verb | peruntuk | |
alphanumeric | noun | abjad angka | |
alternative | verb | alternatif | |
analytics | noun | analitik | |
analyze | verb | analisis | |
anchor | noun | labuh | |
anchor | verb | labuh | Take note of the transitives, whether active "melabuh" or passive "dilabuh" |
anonymous | noun | tanpa nama / awanama | |
App | noun | Aplikasi | |
appear | verb | muncul / terdapat | |
appearance | pronoun | penampilan | |
apply | verb | kenakan | |
appropriate | adjective | sesuai | |
approval | pronoun | kelulusan / kebenaran | |
arbitrary | noun | sembarangan | |
area | noun | ruang / kawasan | |
arguments | noun | argumen | referring to strings |
array | noun | tatasusunan | |
Article | noun | Artikel | |
artwork | noun | karya seni | |
Aside | noun | Sisipan | |
aspect ratio | noun | nisbah bidang | |
assign | verb | tugaskan | |
assignee | noun | pemegang serah hak | |
At A Glance | noun | Imbasan | |
attachment | noun | lampiran | |
attribute | noun | sifat / atribut | |
attribution | noun | pembahagian hak | |
audio | noun | audio | |
authentication | noun | pengesahan | |
Author | noun | Pengarang | |
authorization | noun | kebenaran | |
authorship | noun | penulisan | |
autoplay | noun | automain | |
autosave | verb | simpanan automatik | |
available | noun | tersedia / sedia ada | |
aware | verb | peka | |
back and forth | verb | ulang-alik | |
base | noun | dasar | |
blockquote | noun | petikan blok | |
blurb | noun | keterangan ringkas | |
boilerplate | noun | plat dandang | |
Bookmarklet | noun | Aplet Penanda Buku | |
border | noun | sempadan / batas | |
brackets | noun | kurungan sudut | Angle brackets |
broadcast | verb | siaran | |
broken | verb | rosak | |
browse | verb | semak imbas / layar | |
bubble | noun | gelembung | |
bug | noun | pepijat | |
built in | verb | dibina dalam | |
built-in | noun | terbina dalam | |
bulk | adjective | pukal | |
bundle | verb | gabung | |
cache | noun | cache | |
Callback | noun | Panggil Balik | |
cancel | verb | batal | |
capability | noun | kemampuan | |
capable | adverb | mampu | |
Caption | noun | Sari Kata | |
caution | noun | awas | |
changelog | noun | log penukaran | |
changeset | noun | set penukaran | |
character | noun | aksara | |
characters | noun | aksara | |
chat | verb | bual | |
Chat | noun | Perbualan | |
checkbox | noun | kotak pilihan | |
checksum | noun | hasil tambah semak | |
chunks | noun | ketulan | |
clean | adjective | bersih | |
clear | verb | kosong | |
clipboard | noun | papan keratan | |
clone | verb | klon | |
codec | noun | codec | |
collapse | verb | runtuh | |
column | noun | lajur | |
Comment | noun | Ulasan / Komen | |
committer | noun | penyanggup | |
common | noun | sepunya | |
compatible | adverb | serasi | |
compile | verb | kompil | |
complete | verb | lengkap / selesai | |
compliant | noun | patuh | |
compression | noun | pemampatan | |
configuration | noun | konfigurasi | |
configure | verb | konfigur | |
configured | verb | dikonfigurasikan | |
confirm | adverb | mengesahkan | |
conflict | verb | bercanggah | |
Connection | noun | Sambungan | |
consistent | verb | tekal | |
constant | noun | pemalar | |
Constructor | noun | Pembina | |
contact | verb | hubung | |
container | noun | bekas | "Kelas, struktur data atau jenis data abstrak yang merupakan koleksi beberapa objek. Bekas ini digunakan untuk menyimpan objek dalam bentuk yang tersusun dengan menggunakan peraturan capaian yang tertentu." |
Content | noun | Kandungan | |
contextual | verb | mengikut konteks | |
continue | verb | sambung / teruskan | |
continuity | noun | kesinambungan | |
Contributor | noun | Penyumbang | |
control | verb | kawal | |
Control | noun | Kawalan | |
conversion | noun | penukaran | |
convert | verb | tukar | |
cookie | noun | kuki | |
copy and paste | verb | salin dan tampal | |
core | noun | teras | |
counter | noun | pembilang | |
crash | verb | ranap | |
crawl | verb | rangkak | |
create | verb | cipta / wujudkan | |
credit | adverb | penghargaan | |
crop | verb | pangkas | |
cropped | verb | dipangkas | |
curly brackets | noun | kurungan ikal | |
current | verb | kini / semasa | |
Custom | noun | Tersuai / Suai Langgan | |
customize | verb | suai langgan | Ubah suai = modify |
Customizer | noun | Penyesuai | or Penyuai Langgan |
Customizing | noun | Penyesuaian | |
cut and paste | verb | potong dan tampal | |
Dashboard | noun | Papan pemuka | |
Database | noun | Pangkalan Data | |
deactivate | verb | nyahaktif | |
debug | noun | nyahpijat | |
debugging | verb | penyahpepijatan | |
default | noun | lalai | |
defined | adverb | ditentukan | |
delete | verb | hapus | |
deny | verb | nafi | |
dependency | noun | kebergantungan | |
deprecated | verb | tidak digalakkan / digugurkan | |
description | noun | huraian / deskripsi / keterangan | |
design | adjective | reka bentuk | |
detach | verb | pisah | |
details | noun | perincian | |
device | noun | peranti | |
directory | noun | direktori | |
disable | verb | nyahboleh / lumpuh | |
discard | verb | buang | |
disconnect | verb | putus | |
disconnected | verb | terputus | |
discuss | verb | bincang | |
dismiss | verb | singkir | |
Display | noun | Paparan | |
display | verb | papar | |
distraction | verb | gangguan | Distraction-free = bebas gangguan |
distribute | verb | edar | |
documentation | verb | pendokumenan | |
documentation | noun | dokumenan | |
domain | noun | domain | |
done | verb | selesai | |
double quotes | noun | tanda petikan tindan | |
down time | noun | masa mati | |
draft | noun | draf | |
drag and drop | verb | tarik dan lepas | |
drop down | verb | jatuh bawah | |
drop-in | noun | lepas-masuk | |
dropdown | noun | juntai bawah | |
Duplicate | noun | Pendua | |
duplicate | verb | duplikasi | |
e-commerce | noun | e-dagang | |
echo | verb | gema | |
edit | verb | sunting | |
Editor | noun | Penyunting | |
Element | noun | Elemen | |
noun | emel | ||
embed | verb | benam | |
enabled | adverb | dibolehkan | |
endpoint | noun | titik hujung | |
engagement | noun | keterlibatan | used in online social media context, i.e. user engagement |
enjoy | verb | nikmati | |
entry | verb | pemasukan | |
environment | noun | sekitaran | |
error | noun | ralat | |
Escape | noun | Lepas | |
Escaping | noun | Pelepasan | |
excerpt | noun | petikan | |
expand | verb | kembangkan | |
expire | verb | luput | |
expired | verb | tamat tempoh | |
explore | verb | jelajah | |
extend | verb | meluaskan | |
extension | noun | sambungan | |
extensive | verb | meluas | |
external | noun | luaran | |
fallback | noun | sandaran | |
fallback | verb | undur | |
FAQ | noun | Soalan Lazim | Frequently Asked Questions |
favorite | adjective | kegemaran | |
favorite | noun | kegemaran | |
favorited | verb | digemar | |
favourite | noun | kegemaran | |
feature | noun | rencana | i.e. Featured Post = Kiriman (yang) Direncanakan, Kiriman Terencana |
Featured | adjective | Terencana | |
features | noun | ciri-ciri | |
feed | noun | suapan | |
fetch | verb | ambil | |
field | noun | medan | |
filter | verb | tapis | |
flag | noun | bendera | See FLAGGED |
flagged | verb | dibenderakan |
From DBP: bendera(flag) 1. Penunjuk atau isyarat yang digunakan untuk memberitahu sesuatu keadaan atau taraf, seperti limpahan, ralat, sampukan, set semula, kesifaran, dan keadaan khas yang lain, sudah terjadi. 2. Simbol yang digunakan untuk menandakan rekod atau cetakan bagi tujuan menarik pembaca. (Kamus Komputer) |
flagging | verb | membenderakan | see FLAGGED |
flexible | noun | fleksibel | |
flip | verb | selak | |
fluid | noun | bendalir | |
folder | noun | folder | |
font | noun | fon | |
footer | noun | pengaki | |
forbidden | adjective | dilarang | |
found | verb | jumpa | |
frame | noun | bingkai | |
Framework | noun | Rangka kerja | |
frontend | noun | bahagian depan | |
general | adjective | am | |
generate | verb | jana | |
Greek | noun | Yunani | |
handbook | noun | buku panduan | |
Handler | noun | Pengelola | |
hashtag | noun | hashtag | |
Header | noun | Pengepala | |
help | verb | bantu | |
Help | noun | Bantuan | |
hex | noun | heks | |
hidden | adjective | tersembunyi | |
highlight | verb | serlahkan | |
Hint | noun | Pembayang | |
home page | noun | laman utama | |
homepage | noun | laman hadapan | |
Hook | noun | Paut | |
Hostname | noun | Nama Hos | |
Hover | verb | Hover / Apung | |
hyphen | noun | sempang | |
identifier | noun | pengecam | |
ignore | noun | abai | |
illustration | noun | ilustrasi | |
Image | noun | Imej | |
immediately | adverb | serta merta | |
inbox | noun | peti masuk | |
includes | verb | terdiri daripada / termasuklah | |
inconsistent | verb | tidak tekal | |
initialize | verb | mengasal | |
inline | verb | dalam baris | |
insert | verb | sisip | |
install | verb | pasang | interchangeable with "set up" |
installer | noun | pemasang | |
instance | noun | tika | |
instruction | noun | arahan | |
integrate | verb | sepadu | menyepadu |
interface | noun | antara muka | |
invalid | verb | tidak sah | |
Item | noun | Butir | |
Items | noun | Butiran | plural or Item / Butir |
justify | verb | wajar | "Justified" = diwajarkan |
keep | verb | kekal | |
keep track | verb | awasi | |
knowledge base | noun | pangkalan pengetahuan / pangkalan ilmu | see "knowledgebase" |
knowledgebase | noun | pangkalan pengetahuan / pangkalan ilmu | |
launch | verb | lancarkan | |
layout | noun | bentangan / susun atur | |
Level | noun | Paras | |
library | noun | pustaka / perpustakaan | |
line break | noun | hentian baris | |
live | pronoun | (secara) langsung | with our without the word "secara" is acceptable |
Loader | noun | Pemuat | |
locale | noun | penempatan | From Istilah MABBIM DBP (Teknologi Maklumat). E.g. user locale = penempatan pengguna; system locale = penempatan sistem; input locale = penempatan input |
localhost | noun | hos setempat | |
log in | verb | log masuk | |
Login | noun | Log Masuk | |
loop | noun | gelungan | |
maintain | verb | senggara / selenggara | |
markup | noun | penanda | |
match | verb | padan | |
material | noun | bahan | |
Menu | noun | menu | |
merge | verb | cantum | |
meta | noun | meta | |
metadata | noun | metadata | |
method | noun | kaedah | |
migration | pronoun | penghijrahan | |
mismatch | verb | tidak sepadan | |
missing | verb | hilang | |
Mode | noun | Mod | |
moderate | verb | mengendali | |
moderation | noun | penyederhanaan | |
Moderator | noun | Penyederhana | |
modification | noun | pengubahsuaian | |
move | verb | alih | "pindah" means transfer |
multisite | noun | laman berbilang | |
must | verb | mesti | |
namespace | noun | ruang nama | |
native | adjective | tempatan / natif | |
navigate | verb | kemudi | |
Navigation | noun | Navigasi | |
nested | noun | bersarang | |
Network | noun | Rangkaian | |
never | adverb | tidak pernah / tidak sama sekali | |
New | verb | Baharu | Not to be confused with "baru" which is the old spelling. Now "baru" means recently in Malay. |
newsletter | noun | surat berita | |
next | verb | seterusnya / depan | |
nicename | noun | slug nama | |
nick name | noun | nama samaran | |
nickname | noun | nama pendek | |
nonce | noun | karut | |
Notice | noun | Notis | |
Notification | noun | Pemberitahuan | |
notify | verb | beritahu | |
novice | noun | novis | |
Off | noun | Padam | |
off | verb | matikan | |
offset | verb | imbang | |
on | verb | hidupkan / di / pada | |
opacity | noun | kelegapan | |
optimize | verb | mengoptimumkan | |
Option | noun | Pilihan | |
order | verb | atur | |
ordered | noun | teratur / tertib |
"List is in order" = Senarai adalah teratur Ordered list = Senarai tertib |
original | noun | asal | |
Out-of-the-box | noun | Terus berfungsi | |
outdated | verb | ketinggalan zaman | |
overlay | noun | tindihan | |
override | noun | pembatal | |
overview | noun | gambaran keseluruhan | |
overview | verb | gambaran keseluruhan | |
overwrite | verb | menulis ganti | |
Page | noun | Halaman | |
paginate | verb | menomborkan halaman | |
Pagination | noun | Penomboran Halaman | |
paging | noun | menomborkan halaman | |
paging | verb | menomborkan halaman | |
Parent | noun | Induk | |
parentheses | noun | kurungan | |
Password | noun | Kata Laluan | |
password-protect | verb | selindung dengan kata laluan | |
Path | noun | Laluan | |
pause | verb | jeda | |
payload | noun | beban bayar | |
pending | verb | belum selesai | |
performance | noun | prestasi | |
Permalink | noun | Pautan kekal | |
permanent | verb | secara kekal | |
permission | verb | keizinan / kebenaran | |
picker | noun | pemetik | e.g. colour picker = pemetik warna |
Pingback | noun | Ping balik | |
placeholder | noun | sandaran | |
platform | noun | platform | |
Plugin | noun | Pemalam | |
popup | verb | timbul | Popup window (n) = jendela timbul |
position | noun | kedudukan | |
Post | noun | Kiriman | |
post | verb | kirim | |
preferred | verb | keutamaan / pilihan | Depending on use, diutamakan |
prefix | noun | awalan | |
preformatted | verb | sedia format | |
premium | noun | premium | |
preset | noun | pratetapan | |
press | verb | tekan | |
preview | verb | pratonton | |
previous | noun | sebelumnya / lalu | |
primary | noun | utama / primer | |
privacy | noun | privasi | |
private | noun | persendirian / sulit | |
privilege | noun | keistimewaan | |
profile | noun | profail | |
progress | verb | kemajuan | |
prominent | adjective | menonjol | |
prompt | noun | bantu ingat / prom | |
property | noun | sifat | |
Publication | noun | Terbitan | |
publish | noun | terbit | |
publisher | noun | penerbit | |
query | verb | pertanyaan | |
Query | noun | Pertanyaan | |
queue | noun | barisan / giliran | |
queued | noun | digilirkan | |
queued | verb | digilirkan | |
Quick | noun | Pantas | |
random | noun | rawak | |
ranking | noun | kedudukan | |
rate | noun | kadar | |
rating | verb | penarafan | from the base word "taraf" |
recent | adverb | terkini / baru-baru ini | |
redirect | verb | mengalih | |
redo | verb | Buat Semula | |
reflect | verb | pantul | |
refresh | verb | segar semula | |
region | noun | kawasan | |
register | verb | daftar | |
registered | adverb | didaftarkan | |
reinstate | verb | dikenakan semula | |
reject | verb | tolak | |
related | verb | berkaitan | |
Release | noun | Keluaran | |
remote | noun | jarak jauh | |
remove | verb | buang | |
rendering | verb | persembahan | |
reorder | verb | atur semula | |
reply | verb | balas / jawab | |
Reply | noun | Balasan / Jawapan | |
reponse | noun | respon | |
repository | noun | repositori | |
request | verb | pohon / minta | |
Request | noun | Permohonan / Permintaan | |
require | verb | perlu | |
reserved | verb | dirizab | |
reset | noun | set semula | |
reset | verb | tetapkan semula | |
resolve | verb | selesai | |
resolved | verb | telah selesai | |
response | verb | respons / gerak balas | |
responsive | verb | responsif | (bergerak balas) |
restart | verb | mula semula | |
restore | verb | pulih |