New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Ireto no voambolana sy dikateny iraisana ampiasaintsika.
Ny fenitra arahina amin’ny tsipelin-teny dia araka izay voarakitra ao amin’ny :
1. http://tenymalagasy.org/ ( SLP MINESEB, 1986 ; Rakibolana malagasy, Rajemisa, 1985)
2. Vitasoa, 2018
3. Ny voambolana andavanandro ahafantarana azy
4. Ny anaran-tsamirery, ny fanafohezan-teny iraisam-pirenena sy ny voambolana tsy misy amin’ny teny malagasy dia ampiasaina araka izay tsipelina amin’ny teny ihaviany. Ohatra : URL, Plugins.
5. Farany, ny famakafakana ireo voambolana teknika izay afaka ahitana dika ara-kevitra dia noraisina araka ny tolokevitr’i Mose Njo, izay ankasitrahana feno.
(1, raha tsy misy ny 1 dia mijery ny 2, raha tsy misy ny 2 dia mampiasa ny 3)
PS: raha misy soso-kevitra dia azo atao tsara ny mametraka izany dia iarahana mandinika izany. Mazotoa daholo.
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| add | verb | ampio | (imperatif) | April 18, 2023 at 8:12 pm |
| admin | noun | mpitantana | April 20, 2020 at 12:01 pm | |
| advanced | adjective | tafaroso | (Njo) | April 18, 2023 at 8:13 pm |
| An error occurred | expression | Nisy olana niseho | April 4, 2024 at 1:22 pm | |
| audio | noun | feo | May 5, 2020 at 1:43 pm | |
| author | noun | mpanoratra | April 30, 2020 at 9:19 pm | |
| background | noun | lafika | July 6, 2020 at 8:15 pm | |
| background color | noun | loko lafika | May 1, 2020 at 2:48 pm | |
| backgroung image | noun | sary lafika | May 1, 2020 at 2:48 pm | |
| bio | noun | biografia | (Njo) | April 18, 2023 at 8:14 pm |
| block | noun | koja | Namboarina (nohamoraina) avy amin'ny dikateny atolotry Vitasoa, nefa sady manana heviteny mahalaza azy : ny koja dia fitaovana na fanaka novolavolaina samirery miainga tamin'izay akora ananana mba ho lasa fitaovana azo ampiasaina araka izay ilàna azy. | May 2, 2020 at 8:53 pm |
| block editor | noun | fikirakirana koja | May 2, 2020 at 8:54 pm | |
| blog | noun | blaogy | May 2, 2020 at 10:39 pm | |
| branch | noun | rantsana | dikateny ara-bakiteny fa mahalaza ny hevitra | May 1, 2020 at 7:54 pm |
| build | verb | manorina | Hevi-teny araka ny hodidina (compiler, construire un produit final ) | May 1, 2020 at 9:21 am |
| category | noun | sokajy | May 2, 2020 at 10:11 pm | |
| collapse | verb | avalona | May 30, 2020 at 9:33 pm | |
| column | noun | tsanganana | May 5, 2020 at 1:43 pm | |
| comment | noun | fanehoan-kevitra | May 2, 2020 at 2:23 pm | |
| Community | noun | Fiarahamonina | Tsy mitovy @ ilay ampiasaina mitambatra @ WordPress (WordPress community ery ambany). | May 10, 2020 at 11:11 am |
| configuration | noun | fify | (Njo) | April 18, 2023 at 8:19 pm |
| contact form | noun | fafana fandefasan-kafatra | May 1, 2020 at 2:57 pm | |
| container | noun | fiaty | (Njo) | April 18, 2023 at 8:19 pm |
| content | noun | ventiny | November 30, 2022 at 10:29 am | |
| contributor | noun | mpandray anjara | April 20, 2020 at 12:00 pm | |
| customization | noun | Personalisation | Mandra-pahitana ny teny tena mahadika azy tsara. | May 18, 2020 at 10:54 am |
| default | adjective | nolovaina | Heviteny akaiky indrindra. Izay efa manaraka avy hatrany raha tsy nisy fanovana natao. | May 1, 2020 at 7:46 pm |
| directory | noun | dossier | Mandra-pahita dikateny mazava. "tamba-tahirin-toron-kajimirindra" no dikateny atolotry ny Vitasoa, 2018 | May 1, 2020 at 8:59 am |
| disable | verb | tsy alefa | July 5, 2020 at 8:52 pm | |
| dist | noun | /dist | May 1, 2020 at 9:32 am | |
| documentation | noun | tahirin-kevitra | Vitasoa, 2018 | May 4, 2020 at 9:49 pm |
| domain | noun | anaran-tranonkala | July 5, 2020 at 8:06 pm | |
| download | verb | hisintona | May 1, 2020 at 7:20 pm | |
| editor | noun | mpandrindra | April 20, 2020 at 12:01 pm | |
| enable | verb | alefa | July 5, 2020 at 8:09 pm | |
| featured | adjective | misongadina | April 30, 2020 at 9:33 pm | |
| files | noun | fichiers | Mandra-pahita dikateny madio. "fisie" no dikateny atolotry ny Vitasoa (2018) | May 1, 2020 at 9:32 am |
| format | noun | karazana | May 2, 2020 at 10:16 pm | |
| forums | noun | tafasiry | Heviteny akaiky indrindra : https://mg.mondemalgache.org/bins/teny2/tafasiry | February 1, 2023 at 11:07 am |
| Gallery | noun | Andian-tsary | May 5, 2020 at 1:46 pm | |
| General Translation Editor | noun | Mpandrindra dikateny ankapobeny (GTE) | Tazomina foana ny "(GTE)" satria fanafohezan-teny iraisana | May 1, 2020 at 9:09 pm |
| hint | noun | sopapa | February 1, 2023 at 1:23 pm | |
| hosting | noun | fampiantranoana | May 4, 2020 at 10:09 pm | |
| hosting provider | noun | mpampiantrano | May 4, 2020 at 10:10 pm | |
| icon | noun | icône | May 19, 2020 at 9:41 am | |
| Image | noun | Sary | May 5, 2020 at 1:46 pm | |
| keyboard | noun | kitendry | March 25, 2021 at 11:31 am | |
| link | noun | rohy | May 21, 2020 at 9:06 am | |
| Locale | noun | Fiteny |
Rehefa tena ampiasaina dia manakaiky kokoa ny hevitry ny hoe fiteny ny locale fa translation no manakaiky indrindra ny hoe dikateny. Locale: Malagasy (mg_MG) = Fiteny: Malagasy (mg_MG) Translation of x in malagasy : dikateny malagasy ho an'ny x |
May 1, 2020 at 9:40 am |
| mature | noun | matoy | July 6, 2020 at 9:13 pm | |
| menu | noun | menu | May 2, 2020 at 2:22 pm | |
| moderation | noun | sivana | May 2, 2020 at 2:25 pm | |
| network | noun | andian-tranonkala | June 2, 2020 at 1:16 am | |
| open source | noun | open source | Fifanarahana iraisam-pirenena fa tsy adika ny open source fa tazomina @ izao. | May 26, 2020 at 9:09 pm |
| pack | noun | fehezana | Heviteny araka ny hodidina akaiky indrindra. Fitambarana singa maromaro natambatambatra hanome vokatra iray, toy ny hoe fehezam-boninkazo. | May 1, 2020 at 7:41 pm |
| package | noun | fehezana | Heviteny araka ny hodidina akaiky indrindra. Fitambarana singa maromaro natambatambatra hanome vokatra iray, toy ny hoe fehezam-boninkazo. | May 1, 2020 at 7:40 pm |
| password | noun | tenimiafina | May 2, 2020 at 10:47 pm | |
| Polyglots | noun | Polyglots | Anaran-tsamirery | May 1, 2020 at 9:45 pm |
| post | noun | lahatsoratra | post wordpress ity (article) fa tsy facebook post | July 17, 2021 at 11:32 am |
| Post Comments | noun | Fanehoan-kevitra Lahatsoratra | November 30, 2022 at 10:26 am | |
| post type | noun | karazana lahatsoratra | May 21, 2020 at 2:00 pm | |
| preview | noun | santionany | May 25, 2020 at 8:51 pm | |
| private post | noun | lahatsoratra voatokana | May 21, 2020 at 2:12 pm | |
| public | adjective | ampahibemaso | July 18, 2021 at 10:51 pm | |
| Query Loop | noun | Hataka Faribolankodina | Source: Vitasoa | November 30, 2022 at 10:03 am |
| quote | noun | teny indrana | October 6, 2021 at 8:44 pm | |
| rating | noun | tombana | May 28, 2020 at 9:44 pm | |
| Read more | verb | Tohiny | November 30, 2022 at 10:27 am | |
| redirect | verb | alefa | Heviteny akaiky indrindra | May 1, 2020 at 7:35 pm |
| release | noun | vokatra | May 1, 2020 at 3:14 pm | |
| repository | noun | ivo-pametrahana | Hevi-teny araka ny hodidina : "dépôt", "centre de dépot", "là où l'on dépose les fichiers" | May 1, 2020 at 9:21 am |
| revision | noun | fanitsiana | Source: Vitasoa, 2018 | May 1, 2020 at 7:59 pm |
| screenshot | noun | sariefijery | Sosoka teny forona : Sary + Efijery (écran) | May 1, 2020 at 8:28 pm |
| scroll | verb | misosa | May 2, 2020 at 2:10 pm | |
| security token | noun | jeton de sécurité | Mbola ketrehina hoe inona no tena mety. | May 10, 2020 at 10:44 am |
| session | noun | session | May 10, 2020 at 10:34 am | |
| settings | noun | lamina | July 6, 2020 at 8:37 pm | |
| showcase | noun | fampirantiana | May 1, 2020 at 2:11 pm | |
| showcase | verb | aranty | May 1, 2020 at 2:12 pm | |
| software | noun | rindrankajy | Source: Wikipedia | May 1, 2020 at 9:28 pm |
| source | noun | akora | Hevi-teny araka ny hodidina : akora enti-manangana vokatra ara-haikajimirindra. Tandremo : hafa ny open source (tsy adika) | May 26, 2020 at 9:10 pm |
| stats | noun | antontanisa | Tsipelina araka ny SLP 1986 | May 1, 2020 at 7:27 pm |
| sub menu | noun | sous-menu | May 2, 2020 at 2:22 pm | |
| sub-directory | noun | rantsana an-tranonkala | June 2, 2020 at 1:14 pm | |
| sub-domain | noun | zana-tranonkala | June 2, 2020 at 1:14 pm | |
| subdomain | noun | zana-tranonkala | April 30, 2020 at 10:08 pm | |
| tag | noun | lohahevitra | May 2, 2020 at 10:10 pm | |
| template | noun | lasitra | heviteny manakaiky | May 2, 2020 at 8:08 pm |
| temporary | adjective | miserana | Source: Rajemisa, 1985 | May 1, 2020 at 3:07 pm |
| theme | noun | bika | April 20, 2020 at 11:56 am | |
| trackback | noun | rohy domberina | soso-kevitra araka ny hevi-teny akaiky indrindra | May 23, 2020 at 10:14 pm |
| Translators Handbook | noun | Tondrozotran'ny Mpandikateny | May 1, 2020 at 8:45 pm | |
| typography | noun | endri-tsoratra | May 2, 2020 at 9:01 pm | |
| update | noun | fanavaozana | April 30, 2020 at 9:35 pm | |
| updated | verb | nohavaozina | April 30, 2020 at 9:39 pm | |
| upload | verb | halatsaka | voambolana andavanandro akaiky indrindra | May 1, 2020 at 7:21 pm |
| URL | noun | URL | Miavaka ny "link" sy ny "URL" amin'ny teny fototra dia aleo avahana mba hisorohana ny mety ho fifangaroana miseho | April 30, 2020 at 9:17 pm |
| user | noun | mpikambana | May 1, 2020 at 7:33 pm | |
| username | noun | solonanarana | Heviteny araka ny hodidina | May 1, 2020 at 8:33 pm |
| version | noun | laharan'andiany | Io angamba no manana ny hevi-teny manakaiky indrindra, mitovitovy amin'ny "promotion": andiany miara-mivoaka. | May 4, 2020 at 10:04 pm |
| video | noun | horonantsary | Misy "h" ary tsy misy tsipi-panohizana (satria voambolana maneho hevi-teny tsy mifampiankina amin'ny teny fototra roa ) | April 20, 2020 at 9:28 pm |
| website | noun | tranonkala | Misy "n", tsy misy tsipi-panohizana. | April 30, 2020 at 9:04 pm |
| width | noun | sakany | May 28, 2020 at 9:32 pm | |
| WordPress Community | noun | Fianakaviambe WordPress | Rehefa ampiasaina miaraka @ WordPress dia fianakaviambe no mety kokoa. | May 10, 2020 at 9:31 am |