Pirms sākt tulkot un iesniegt apstiprināšanai savu tulkojumu, lūdzu, iepazīstieties ar Translator’s Handbook un Lokalizēšanas rokasgrāmatu. Dažādus jautājumus par WordPress tulkošanu un visām ar to saistītajām problēmām, vēlams apspriest diskusiju grupā “WordPress latviešu valodā”.
Item | Part of speech | Translation | Comments |
---|---|---|---|
above | adjective | virs | |
activation key | noun | aktivizācijas atslēga | |
adding | verb | pievienojot | |
additional | adjective | papildus | |
advice | noun | padoms | |
after logging | expression | pēc pieteikšanās | |
again | adverb | vēlreiz | |
allow creation | expression | ļautu izveidot | |
Almost done | expression | Gandrīz gatavs | |
anyone posts | expression | ikviens ievieto | |
appearance | noun | izskats | |
appears | verb | tika atstāts | |
apply | verb | piemērot | |
approved | verb | apstiprināts | |
are available | adjective | ir pieejami | |
are indicated | adjective | ir norādīti | |
are optional | adjective | nav obligāti | |
are running | verb | izmantojat | |
are set to | expression | tiks piešķirta | |
are using | verb | izmantojat | |
array | noun | masīvs | |
as | adverb | kā | |
aside | noun | mala (malā) | |
at a glance | expression | pārskats | |
attached | noun | pievienoti | |
attachment | noun | pielikums | |
attribute | noun | atribūts | |
automatic | adjective | automātiska | |
automatically | adverb | automātiski | |
available | adjective | pieejams | |
avatar | noun | tēls | avatārs |
back-end | noun | aizmugure | backend (atbalsta platforma) |
be offline | adjective | ir bezsaistē | |
be possible | adjective | būs iespējams | |
being previewed | noun | priekšstatītā | |
below | adverb | zemāk | |
blacklist | noun | melnais saraksts | |
blavatar | noun | bloga ikona | |
blockquote | noun | citātu bloks | citāts |
blog | noun | emuārs | |
blogging | verb | blogošanu | |
blogroll | noun | tīmekļa žurnāls | |
bold | adjective | treknraksta | |
boxes | noun | lodziņus | kastes |
broken | adjective | sabojātas | bojāta |
built-in | adjective | iebūvēts | |
bulk | noun | lielapjoma | |
bulk actions | expression | lielapjoma darbības | |
bulk edit | expression | lielapjoma labošana | |
bulk select | expression | lielapjoma atlase | |
bulk selection | expression | lielapjoma atlase | |
bulleted list | expression | saraksta ar atzīmēm | |
button | noun | poga | |
buttons | noun | pogas | |
callback | noun | atzvans | |
can | verb | var | |
cancel | verb | atcelt | |
canceled | noun | atcelts | |
cannot | verb | nevar | |
cannot be | expression | nevarēs tikt | |
cannot be deleted | expression | nevar dzēst | |
cannot be installed | expression | nevar uzstādīt | |
categorie | noun | kategorija | |
categories | noun | kategorijas | |
changelog | noun | izmaiņu žurnāls | |
changing | verb | mainot | |
character set | noun | rakstzīmju kopa | |
charset | noun | rakstzīmju kopa | |
check | verb | pārbaudiet | |
checkbox | noun | izvēles rūtiņa | |
child theme | noun | apakštēma | |
choose image | expression | izvēlēties attēlu | |
chose | verb | izvēlējies | |
click | verb | klikšķiniet | |
code | noun | kods | |
collapse | verb | sakļaut | |
collapse icon | expression | sakļaušanas ikona | |
color picker | noun | krāsu palete | |
column | noun | sleja | |
comment | noun | komentārs | |
compatible | adjective | savietojams | |
complete | adjective | pabeigta | |
completed | adjective | paveikts | |
configuration | noun | konfigurācija | |
configured | adjective | konfigurēts | |
confirm deletion | expression | apstiprināt dzēšanu | |
confirmation | noun | apstiprināšana | |
conflicts | noun | konflikti | |
consider | verb | apsveriet | |
contain | verb | satur | |
contribution | noun | ieguldījums | |
copies | noun | kopijas | |
could not | verb | nevarēja | |
could not be deleted | expression | nevarēja izdzēst | |
could use | verb | var izmantot | |
count | verb | skaits | |
created | verb | izveidots | |
currently | adverb | pašlaik | |
custom | noun | pielāgota | |
custom fields | noun | pielāgoti lauki | |
custom menu | noun | pielāgotā izvēlne | |
customization | noun | pielāgošana | |
customizer | noun | pielāgotājs | |
dashboard | noun | panelis | |
deactivate | verb | deaktivizēt | |
debug | verb | atkļūdot | |
debugging | noun | atkļūdošana | |
decide | verb | izlemt | |
deleted | verb | dzēsts | |
deleting | verb | dzēšot | |
deleting a category | expression | kategorijas dzēšana | |
deprecated | verb | novecojusi | |
descriptions | noun | aprakstus | |
detached | adjective | noņemts | |
details | noun | detaļas | |
directory | noun | direktorijs | |
disable/enable | verb | atspējot vai iespējot | |
disabled | adjective | atspējots | |
disabling | verb | atspējošana | |
displays | verb | redzams | |
distraction-free | adjective | netraucēta | |
do not remember | verb | neatceraties | |
does not delete | verb | neizdzēš | (rakstīšana) |
does not exist | verb | neeksistē | |
downloading | verb | lejupielādē | |
draft | noun | melnraksts | |
drag and drop | verb | pārvilkt | pārvelc |
drop-in | noun | iemetums | |
dropdown | adverb | nolaižamo | |
edit | verb | rediģēt | |
edited | adverb | rediģētās | |
editing screen | noun | rediģēšanas ekrānu | tekstu |
editor | noun | redaktors | |
eliminates | verb | nepieļauj | |
noun | e-pasts | ||
Embed | noun | Iegult | |
enable | verb | iespējot | |
enabled | verb | iespējots | |
enables/disables | verb | iespējo vai atspējo | |
enabling | verb | iespējošana | |
encoding | noun | kodējums | |
entry | noun | ieraksts | |
error occurred | expression | radās kļūda | |
etc. | utt. | ||
excerpt | noun | izraksts | |
existing one | adjective | esošo | |
exists | verb | eksistē | |
expand | noun | izvērst | |
expanded | verb | izvērsts | |
expired | verb | noilgusi | |
export | verb | eksportēt | |
extend | verb | paplašina | |
extended | verb | paplašinātam | |
extension | noun | paplašinājums | |
failed | verb | neizdevās | |
fails | verb | neizdodas | |
failures | noun | kļūmes | |
faster | adjective | ātrāka | |
feature | noun | līdzeklis | līdzekļi |
featured image | noun | raksturojošais attēls | |
feed | noun | plūsma | |
feeds | noun | plūsmu | |
fields | noun | lauki | |
file | noun | datne | |
files | noun | datnes | |
flip | verb | apvērst | |
footer | noun | kājene | |
formatting | verb | formatējumu | |
found | verb | atrasts | |
freedoms | noun | brīvības | |
friendly developer | noun | draudzīgs izstrādātājs | |
front page | noun | galvenā lapa | |
front-end | noun | priekšpuse | |
fullscreen | adjective | pilnekrāns | |
function | noun | funkcija | |
gradient | noun | krāsu pāreja | |
guide | noun | ceļvedis | |
header | noun | galvene | |
hook | verb | piesaistīt | |
host | noun | uzturētājs | |
index | noun | indekss | |
install | verb | uzstādīt | |
issue | noun | problēma | |
issues | noun | problēmas | |
item | noun | lieta | |
items | noun | lietas | |
keyboard | noun | tastatūra | |
keyboard shortcut | expression | tastatūras īsinājumtaustiņš | |
label | noun | etiķete | |
library | noun | bibliotēka | |
loopback | noun | atgriezeniskā saite | |
media file | noun | multivides datne | |
Menu | noun | Izvēlne | |
Multisite | noun | Multivietne | |
navigation | noun | navigācija | |
offset | noun | nobīde | |
Options | noun | Izvēles | |
page | noun | lapa | |
performance | noun | veiktspēja | |
Permalink | noun | paliekošā saite | |
Plugin | noun | Spraudnis | |
post | noun | ziņa | Ar vārdu "post" apzīmē ne vien tekstu bet arī attēlu, video un audio. Tā var būt ari saite uz citu lapu etc. Šim vārdam angļu valodā ir saistība ar pastu, tātad varētu būt domāts sūtījums. Tomēr, īsāks un, manuprāt, kodolīgāks ir "ziņa", kas jau diezgan sen tiek lietots tulkojums. |
prefix | noun | priedēklis | |
preset | noun | sagatave | |
privacy policy | noun | privātuma politika | |
reload | verb | pārlādēt | |
report | noun | atskaite | |
section | noun | sadaļa | |
security | noun | drošība | |
settings | noun | iestatījumi | |
sidebar | noun | sānjosla | |
site | noun | vietne | |
slider | noun | slīdnis | |
table prefix | noun | tabulas priedēklis | |
Tag | noun | Birka | Būtu jādiskutē, vai nebūtu labāk lietot "atslēgas vārds" |
tag | noun | atzīme | Ja ir runa par marķējuma zīmēm kodā |
Tagline | noun | apakšvirsraksts | |
taxonomy | noun | taksonomija | |
template | noun | šablons | |
theme | noun | tēma | |
thumbnail | noun | sīktēls | |
thumbnails | noun | sīktēli | |
timezone | noun | laika josla | |
trash | noun | miskaste | |
upload | noun | augšupielāde | |
username | noun | lietotājvārds | |
web | noun | tīmeklis | |
widget | noun | logrīks | |
you | noun | jūs | |
your | noun | jūsu |