New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
2023. gada janvāra versija — 476 vienības.
Lūgums: pirms sākat tulkot un iesniegt apstiprināšanai savus tulkojumus, apskatiet Translator’s Handbook un (ļoti ieteicams) izlasiet General Expectations for Translators.
Apskatiet arī Lokalizēšanas rokasgrāmatu.
Īss apraksts par efektīvu bezmaksas mašīntulkošanas komplektu: Googe Translate + GlotPress atrodams lv.WordPress.org
ziņā ar nosaukumu Kā tulkot WordPress.
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| above | adjective | virs | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| accept | verb | pieņemt | November 9, 2022 at 10:42 am | |
| access | noun | piekļuve | December 31, 2022 at 8:35 pm | |
| activation key | expression | aktivizēšanas atslēga | Atkarībā no konteksta arī 'aktivizācijas taustiņš' | February 16, 2022 at 5:56 pm |
| activity | noun | darbība | April 5, 2021 at 9:19 am | |
| activity type | noun | darbības veids | April 5, 2021 at 9:21 am | |
| adding | verb | pievienojot | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| additional | adjective | papildus | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| admin | noun | administrators | December 13, 2022 at 3:48 am | |
| advanced | adjective | uzlabots |
- "papildus" tikai Gūtenberga redaktorā, HTML un CSS ievadīšanai (dublē additional) - advanced options > uzlabotas iespējas |
January 12, 2022 at 11:02 am |
| advice | noun | padoms | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| advisory | adjective | konsultatīvs | Kāds kam ir pilnvaras sniegt ieteikumus, bet ne veikt darbības to izpildei. | April 4, 2021 at 2:22 pm |
| after logging | expression | pēc pieteikšanās | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| again | adverb | vēlreiz | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| ahead of time | expression | savlaicīgi | Neprecīzs tulkojums labskanībai, Pareizais tulkojums - "laikus" saistās ar aplamu asociāciju (FB). | October 31, 2022 at 5:56 pm |
| align | verb | līdzināt | - tekstam, blokiem uc. tipogrāfijai | October 31, 2022 at 5:57 pm |
| alignment | noun | līdzinājums | - tekstam, blokiem uc. tipogrāfijai | October 26, 2022 at 3:34 pm |
| allow creation | expression | ļaut izveidot | October 26, 2022 at 3:34 pm | |
| almost done | expression | gandrīz pabeigts | February 13, 2022 at 10:07 am | |
| anyone posts | expression | jebkurš ievieto | vai publicē | June 27, 2021 at 7:25 pm |
| apologise | verb | atvainoties | October 28, 2022 at 12:55 pm | |
| appearance | noun | izskats | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| appears | verb | parādās | February 9, 2021 at 1:15 pm | |
| apply | verb | piemērot | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| approved | adjective | apstiprināts | Oficiāli saskaņots vai pieņemts kā apmierinošs. | April 4, 2021 at 2:49 pm |
| are available | adjective | ir pieejami | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| are indicated | adjective | ir norādīti | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| are optional | adjective | nav obligāti | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| are running | verb | darbojas | April 4, 2021 at 3:07 pm | |
| are set to | expression | ir piešķirta | October 28, 2022 at 6:13 pm | |
| are using | adjective | izmanto | February 13, 2022 at 10:10 am | |
| array | noun | masīvs | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| arrow keys | noun | bulttaustiņš | - neveikls saliktenis | February 13, 2022 at 10:12 am |
| aside | noun | mala (malā) | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| at a glance | expression | īsumā | February 13, 2022 at 10:15 am | |
| at least | noun | vismaz | February 13, 2022 at 10:15 am | |
| at most | noun | ne vairāk kā | February 8, 2021 at 11:34 am | |
| attached | noun | pievienots | February 13, 2022 at 10:16 am | |
| attachment | noun | pielikums | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| attribute | noun | atribūts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| authorised | noun | pilnvarots | arī autorizēts | October 28, 2022 at 12:56 pm |
| automatic | adverb | automātisks | nejaukt ar Automattic — kompāniju, kam pieder WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Akismet, Gravatar utt. | February 13, 2022 at 10:21 am |
| automatic update | expression | automātisks jauninājums | December 30, 2022 at 7:36 pm | |
| automatically | adverb | automātiski | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| autosave | verb | automātiska saglabāšana | February 13, 2022 at 10:27 am | |
| available | adjective | pieejams | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| avatar | noun | tēls |
Ikona vai figūra, kas attēlo konkrētu personu video spēlē, interneta forumā utt. arī - avatārs, iemiesojums |
April 1, 2021 at 1:54 pm |
| average | noun | vidēji | January 7, 2023 at 9:07 am | |
| back-end | noun | aizmugure | backend (atbalsta platforma) | January 29, 2021 at 8:52 am |
| backup | noun | dublējums | Atkarībā no konteksta arī: rezerves kopija | December 31, 2022 at 8:16 pm |
| backup | verb | dublēt | December 31, 2022 at 8:17 pm | |
| backwards compatibility | expression | atpakaļsaderība | T: atgriezeniska savietojamība | March 21, 2021 at 8:43 am |
| banned | noun | izslēgts | Tulko arī kā 'aizliegts', bet tas neizskatās piemēroti programmas lietotājam. | March 30, 2021 at 11:30 am |
| banner | noun | reklāmkarogs | Virsraksts vai reklāma, kas tīmekļa lapā parādās joslas, kolonnas vai lodziņa formā. | March 30, 2021 at 11:33 am |
| batch | noun | pakešuzdevums | - arī (nosūtīta) partija: komplektos vai grupās sakārtotas lietas. | January 29, 2021 at 8:52 am |
| be offline | adjective | ir bezsaistē | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| be possible | adjective | būs iespējams | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| behavior | noun | uzvedība | October 28, 2022 at 7:55 pm | |
| being previewed | verb | priekšstatītā | February 9, 2021 at 1:22 pm | |
| below | adverb | zemāk | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| BG | noun | fona krāsa | - abreviatūra no "Back Ground". (Tilde tulko kā "sētas zemējums" :) | April 1, 2021 at 1:55 pm |
| blacklist | noun | melnais saraksts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| blavatar | noun | bloga ikona | no blog avatar; arī emuāra ikona | March 21, 2021 at 8:46 am |
| block | noun | bloks | - Gūtenberga bloks | January 29, 2021 at 8:52 am |
| blockquote | noun | citāta bloks | - nejaukt ar citātu, HTML elements; "sadaļa dokumentā, kas tiek citēta no cita avota" | June 25, 2021 at 8:11 am |
| blog | noun | emuārs | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| blogging | verb | blogošanu | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| blogroll | noun | tīmekļa žurnāls | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| bold | adjective | treknraksta | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| border | noun | apmale | January 11, 2022 at 7:01 pm | |
| boxes | noun | lodziņus | - kastes | January 29, 2021 at 8:52 am |
| breadcrumbs | noun | atpakaļceļš | arī drumstalas (vai "maizes drumstalu taka") ir sekundārs navigācijas shēmas veids, kas parāda lietotāja atrašanās vietu vietnē. | June 25, 2021 at 11:22 am |
| broken | adjective | sabojāts | bojāts | August 22, 2022 at 7:44 am |
| built-in | adjective | iebūvēts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| bulk | noun | lielapjoma | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| bulk actions | expression | lielapjoma darbības | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| bulk edit | expression | lielapjoma labošana | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| bulk select | expression | lielapjoma atlase | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| bulk selection | expression | lielapjoma atlase | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| bulleted list | expression | saraksts ar aizzīmēm | February 9, 2021 at 1:25 pm | |
| button | noun | poga | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| buttons | noun | pogas | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| byline | noun | rindiņa par autoru | Īsa rindkopa, kas lasītājiem sniedz informāciju par autoru | April 1, 2021 at 1:55 pm |
| callback | noun | atzvans | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| can | verb | var | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| cancel | verb | atcelt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| canceled | verb | atcelts | October 28, 2022 at 8:02 pm | |
| canceling | verb | atceļot | October 28, 2022 at 7:59 pm | |
| cannot | verb | nevar | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| cannot be | expression | nevarēs tikt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| cannot be deleted | expression | nevar dzēst | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| cannot be installed | expression | nevar uzstādīt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| caption | noun | apakšvirsraksts | Atkarībā no konteksta arī virsraksts, uzraksts, paraksts. | February 16, 2022 at 5:56 pm |
| categorie | noun | kategorija | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| categories | noun | kategorijas | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| changelog | noun | izmaiņu žurnāls | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| changing | verb | mainot | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| chapters | noun | sadaļas | - kontekstā ar Video | January 7, 2023 at 7:01 am |
| character set | noun | rakstzīmju kopa | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| characters | noun | rakstzīmes | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| charset | noun | rakstzīmju kopa | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| check | verb | pārbaudiet | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| checkbox | noun | izvēles rūtiņa | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| checkout | noun | izrakstīšanās | - arī: norēķināšanās, kase, samaksas saņemšana | December 30, 2022 at 11:39 am |
| child theme | expression | apakštēma | February 9, 2021 at 9:47 am | |
| choose | verb | izvēlēties | Lemt, ka konkrēta persona vai lieta ir tā, kuru vēlaties | April 5, 2021 at 10:41 am |
| choose image | expression | izvēlēties attēlu | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| cite | noun | atsauce | - bieži jauc ar citātu: "quote" | January 29, 2021 at 8:52 am |
| click | verb | klikšķiniet | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| cloud storage | noun | mākoņkrātuve | December 12, 2022 at 12:31 pm | |
| cloud-based | noun | mākoņos esoša | January 8, 2023 at 9:53 am | |
| code | noun | kods | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| collapse | verb | sakļaut | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| collapse icon | expression | sakļaušanas ikona | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| color picker | noun | krāsu palete | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| column | noun | sleja | - poligrāfijā; kolonna ir arhitektūrā | March 21, 2021 at 8:50 am |
| comment | noun | komentārs | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| committer | noun | izpildītājs |
Persona, kurai ir ļauts modificēt atvērtā koda programmatūru Šis tulkojums ir jāuzlabo! Bing - izdarītājs |
April 1, 2021 at 1:56 pm |
| compatible | adjective | savietojams | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| complete | adjective | pabeigta | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| Complete checkout | expression | Pabeigt apmaksu | January 5, 2023 at 11:23 am | |
| completed | adjective | paveikts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| configuration | noun | konfigurācija | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| configured | adjective | konfigurēts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| confirm deletion | expression | apstiprināt dzēšanu | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| confirmation | noun | apstiprināšana | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| conflicts | noun | konflikti | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| consider | verb | apsveriet | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| contain | verb | satur | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| contribution | noun | ieguldījums | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| contributor | noun | līdzstrādnieks | kāds, kurš sniedz savu ieguldījumu, piemēram, programmas tulkošanā | December 25, 2022 at 9:44 am |
| copies | noun | kopijas | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| corrupted | adjective | bojāts | - attiecas uz vietni vai failu | January 9, 2023 at 7:40 am |
| could not | verb | nevarēja | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| could not be deleted | expression | nevarēja izdzēst | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| could use | verb | var izmantot | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| count | verb | skaits | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| crash | noun | kļūme | June 18, 2021 at 9:30 am | |
| created | verb | izveidots | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| credit | noun | atzinība | Pateicības vai atzinības izpausme par kaut ko. | November 3, 2022 at 4:18 pm |
| cross-post | noun | šķērsizlikšana | Publicēt (ziņu, saiti, attēlu utt.) vairāk nekā vienā tiešsaistes vietnē, piemēram, emuārā, sociālo mediju tīmekļa vietnē vai forumā. | April 5, 2021 at 8:47 am |
| crowdfunding | noun | kolektīvā finansēšana | Uzņēmējdarbības vai projektu finansēšanas modelis | January 16, 2023 at 11:04 am |
| currently | adverb | pašlaik | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| custom | noun | pielāgota | pielāgots | January 29, 2021 at 8:52 am |
| custom fields | expression | pielāgoti lauki | February 9, 2021 at 1:28 pm | |
| custom menu | expression | pielāgotā izvēlne | February 9, 2021 at 1:28 pm | |
| customization | noun | pielāgošana | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| customizer | noun | pielāgotājs | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| damage | noun | bojājums | January 9, 2023 at 7:35 am | |
| dashboard | noun | panelis | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| deactivate | verb | deaktivizēt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| debug | verb | atkļūdot | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| debugging | noun | atkļūdošana | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| decide | verb | izlemt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| default | noun | noklusējums | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| delete | noun | dzēst | March 1, 2021 at 7:20 am | |
| deleted | verb | dzēsts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| deleting | verb | dzēšot | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| deleting a category | expression | kategorijas dzēšana | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| deprecated | verb | novecojis(usi) | October 26, 2022 at 10:25 am | |
| descriptions | noun | apraksti | February 9, 2021 at 11:47 am | |
| deselect all | expression | atcelt visu atlasi | April 30, 2021 at 10:04 am | |
| detached | adjective | noņemts | Pareizāk būtu lietot vārdu "atvienots" kā pretmetu vārdam pievienots - "attached" | January 17, 2022 at 6:37 pm |
| details | noun | detaļas | Atkarībā no konteksta arī: informācija | January 27, 2023 at 11:11 pm |
| directory | noun | katalogs | Atkarībā no konteksta arī direktorijs, mape. | February 16, 2022 at 5:53 pm |
| disable/enable | expression | atspējot vai iespējot | February 9, 2021 at 1:29 pm | |
| disabled | adjective | atspējots | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| disabling | verb | atspējošana | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| discard | verb | atsacīties | May 20, 2021 at 3:55 pm | |
| discard | noun | noraidīt | June 18, 2021 at 9:27 am | |
| dismiss | verb | atcelt | Atkarībā no konteksta arī noraidīt, atlaist. | February 16, 2022 at 5:53 pm |
| display | verb | rādīt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| display | noun | redzams | November 9, 2022 at 10:57 am | |
| distraction free mode | expression | netraucēšanas režīms | arī: Režīms bez uzmanības novēršanas | January 1, 2023 at 12:33 pm |
| distraction-free | adjective | netraucēta | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| do not remember | expression | neatceraties | February 9, 2021 at 1:30 pm | |
| does not delete | expression | neizdzēš | (rakstīšana) | February 9, 2021 at 1:29 pm |
| does not exist | expression | neeksistē | February 9, 2021 at 1:29 pm | |
| downloading | verb | lejupielādē | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| downtime | noun | dīkstāve | January 7, 2023 at 12:28 pm | |
| draft | noun | melnraksts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| drag and drop | expression | pārvilkt | - pārvelc | February 9, 2021 at 1:30 pm |
| drop cap | noun | liels sākumburts | Liels rindkopas sākuma burts, ko izmanto kā dekoratīvu elementu rindkopas vai sadaļas sākumā | April 1, 2021 at 1:56 pm |
| drop-in | noun | iemetums | - ieiešana | February 9, 2021 at 1:31 pm |
| dropdown | adverb | nolaižamo | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| edit | verb | rediģēt | - tekstu, labot (visu pārējo) | January 29, 2021 at 8:52 am |
| edited | adverb | rediģētās | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| editing screen | expression | rediģēšanas ekrānu | arī - rediģēšanas tekstu | April 1, 2021 at 1:57 pm |
| editor | noun | redaktors | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| EEST | abbreviation | EEST | Eastern European Summer Time - Austrumeiropas vasaras laiks | October 28, 2022 at 9:11 am |
| eliminates | verb | nepieļauj | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| noun | e-pasts | January 29, 2021 at 8:52 am | ||
| embed | noun | iegult | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| enable | verb | iespējot | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| enabled | verb | iespējots | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| enables/disables | verb | iespējo vai atspējo | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| enabling | verb | iespējošana | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| encoding | noun | kodējums | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| entity | noun | vienība | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| entry | noun | ieraksts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| erase | noun | dzēst | March 1, 2021 at 7:23 am | |
| error occurred | expression | radās kļūda | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| escaping | noun | izvairīšanās |
- iebūvētās WordPress funkcijas sanitize_*() izmantošana datu drošībai. |
June 29, 2021 at 11:21 am |
| etc. | abbreviation | utt. | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| event | noun | notikums | - arī atgadījums, pasākums | October 27, 2022 at 8:33 am |
| excerpt | noun | izraksts | - fragments (svešvārds) | January 1, 2023 at 11:54 am |
| exist | verb | pastāv | February 14, 2021 at 1:36 pm | |
| existing one | expression | esošo | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| expand | noun | izvērst | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| expanded | verb | izvērsts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| expected | verb | gaidāms | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| experience | noun | pieredze | Arī: iespēja, notikums, lietojums, pielietojums, izmantošana, apstāklis utt. * Amerikāņu angļu valodā ļoti plaši izmantots vārds, kuru tulkojot jāizvērtē konteksts, kad "pieredze" vietā jālieto cits vārds! | January 5, 2023 at 12:07 pm |
| expired | verb | noilgusi | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| export | verb | eksportēt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| extend | verb | paplašina | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| extended | verb | paplašinātam | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| extension | noun | paplašinājums | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| failed | verb | neizdevās | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| fails | verb | neizdodas | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| failures | noun | kļūmes | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| fallback | noun | rezerves variants | vai atteikuma variants, atpakaļceļš | October 28, 2022 at 8:52 am |
| faster | adjective | ātrāka | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| favicon | noun | vietnes ikona | Saīsinājums no favorite icon, arī saīsnes ikona, cilnes ikona, URL ikona vai grāmatzīmes ikona. Ikona, kas redzama veb pārlūka cilnes sākumā. | June 10, 2021 at 4:12 pm |
| favorites | noun | izlase | August 21, 2022 at 3:51 pm | |
| feature | noun | līdzeklis | - līdzekļi, iezīme, funkcijas | January 29, 2023 at 10:02 am |
| featured | verb | piedāvātais | - izceltais | January 29, 2021 at 8:52 am |
| featured image | expression | izceltais attēls | - raksturojošais attēls | June 25, 2021 at 10:14 am |
| feed | noun | plūsma | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| feeds | noun | plūsmu | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| fetching | noun | iegūt | April 30, 2021 at 9:55 am | |
| fields | noun | lauki | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| file | noun | fails | - datne nav iegājies | February 14, 2021 at 1:42 pm |
| files | noun | datnes | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| fits | verb | der | Atkarībā no konteksta - arī ietilpst, atbilst | January 12, 2023 at 10:03 am |
| flexible | noun | pielāgojams | January 14, 2023 at 6:10 pm | |
| flip | verb | apvērst | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| floot | noun | pludiņš | arī peldošs . Def.: Peldošais CSS rekvizīts ievieto elementu konteinera kreisajā vai labajā pusē, ļaujot tekstam un iekļautajiem elementiem aptīt to | November 3, 2022 at 4:35 pm |
| footer | noun | kājene | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| form | noun | veidlapa | May 23, 2022 at 8:11 am | |
| formatting | verb | formatējumu | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| found | verb | atrasts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| frame | noun | ietvars | March 7, 2021 at 6:29 am | |
| freedoms | noun | brīvības | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| friendly developer | expression | draudzīgs izstrādātājs | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| front page | noun | galvenā lapa | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| front-end | noun | priekšpuse | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| fullscreen | adjective | pilnekrāns | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| function | noun | funkcija | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| fuzzy | noun | neskaidrs | - izplūdis, | December 30, 2022 at 11:23 am |
| glossary | noun | glosārijs | Terminu saraksts vienā valodā, ar tulkojumiem otrajā valodā | April 1, 2021 at 1:57 pm |
| go to | verb | atveriet | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| gradient | noun | krāsu pāreja | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| guide | noun | ceļvedis | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| handle | noun | rokturis | October 26, 2022 at 10:25 am | |
| handler | noun | apdarinātājs | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| hash | noun | juceklis | Paroles šifrēšana | November 16, 2022 at 10:27 am |
| hashing | verb | jaukšana | Jaukšanas process šifrē paroles ikreiz, kad tās tiek ierakstītas pieteikšanās veidlapā un saglabātas datu bāzē . | November 16, 2022 at 10:23 am |
| hashtag | noun | atsauces birka | November 30, 2021 at 4:07 pm | |
| header | noun | galvene | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| heading | noun | virsraksts | August 21, 2022 at 5:17 am | |
| hex | noun | heksadecimāls | February 8, 2021 at 11:02 am | |
| highlight | verb | izcelt | - izgaismot | January 7, 2023 at 7:18 am |
| highlights | noun | svarīgākie notikumi | January 7, 2023 at 7:18 am | |
| home | noun | sākums | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| hook | verb | piesaistīt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| host | noun | uzturētājs | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| hosting | noun | mitināšana | January 7, 2023 at 7:19 am | |
| hover | verb | novietot | Burtiski tulko kā lidināties. Kad peles kursoru novieto virs reaģējoša elementa, piemēram saites, tā var mainīt krāsu, parādīt pasvītrojumu vai reaģēt kā citādi. | January 7, 2023 at 7:19 am |
| indent | verb | atkāpe | - arī ievilkums. Pirmās rindas atvirzījums no kreisās apmales; pretstats pārkarei | January 7, 2023 at 7:22 am |
| indentation | noun | atkāpe | Pirmās rindas pietuvinājums kreisajai apmalei; pretstats atkāpei | April 1, 2021 at 1:58 pm |
| index | noun | indekss | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| insights | noun | ieskati | April 30, 2021 at 10:25 am | |
| install | verb | instalēt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| issue | noun | problēma | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| issues | noun | problēmas | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| item | noun | vienums | - e-komercijas spraudņos: prece vai produkts | March 21, 2021 at 8:56 am |
| items | noun | vienumi | - e-komercijas spraudņos: preces vai produkti | March 21, 2021 at 8:56 am |
| Jetpack Social Connections | expression | Jetpack Social savienojumi | January 17, 2023 at 3:01 pm | |
| justified | noun | līdzināts | Galerijas stils | April 1, 2021 at 1:58 pm |
| justify | verb | līdzināt | Ja runa ir par tekstu | April 1, 2021 at 1:58 pm |
| keyboard | noun | tastatūra | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| keyboard shortcut | expression | tastatūras īsinājumtaustiņš | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| keyword | noun | atslēgvārds | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| label | noun | etiķete | vai iezīme | January 4, 2022 at 11:08 am |
| landing page | noun | mērķlapa | Termini.gov.lv, LZA TK ITTEA protokols Nr. 352 (30.04.2010) | July 19, 2021 at 6:26 pm |
| lazy | verb | laiski | Lazy Load Images - ļauj lapām ielādēties ātrāk, laiski ielādējot tikai tos attēlus, kas ir ekrānā, un ielādē citus attēlus, kad lietotājs ritina. | June 27, 2021 at 2:54 pm |
| lazy load | noun | aizkavēta ielāde | Lapas ielādes paņēmiens, ar attēlu asinhronu ielādi, mirkli pirms tie tiks parādīti. | May 30, 2021 at 5:16 am |
| letter case | noun | burtu reģistrs | Burtu dalījums lielajos un mazajos burtos | January 22, 2023 at 10:29 am |
| library | noun | bibliotēka | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| like | noun | atzīme Patīk | - kontekstā ar Facebook | January 7, 2023 at 6:39 am |
| list | noun | saraksts | October 29, 2022 at 9:15 am | |
| listing | noun | piedāvājums | Atkarībā no konteksta arī: - viens ieraksts sarakstā; - pieraksts | January 22, 2023 at 10:25 am |
| locale | noun | lokalizācija | February 28, 2021 at 11:40 am | |
| log | noun | žurnāls | Īpaša veida pieraksts, kas satur secīgus notikušu notikumu ierakstus. | November 16, 2022 at 10:34 am |
| log out | expression | izrakstīties | Arī - iziet no sistēmas, iziet. Pretējs login | November 16, 2022 at 10:37 am |
| logged out | expression | atteicies | Pārtraucis savienojumu ar vietnes vadības paneli vai kontu. | November 16, 2022 at 10:36 am |
| login | verb | pieteikšanās |
T - https://termini.gov.lv/atrast/login ari: pieteikties |
January 1, 2023 at 11:56 am |
| loopback | noun | atgriezeniskā saite | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| ltr | noun | kul | Abreviatūra, teksta virziens no kreisās uz labo (puses) uz . Angliski: Left to Right | April 1, 2021 at 1:59 pm |
| machine-generated | noun | mašīnģenerēts | Ar speciālu programmu radīts vietnes saturs | December 11, 2022 at 10:06 am |
| malware | noun | ļaunprogrammatūra | December 17, 2022 at 6:58 pm | |
| margin | noun | (lappuses) malas | January 11, 2022 at 7:00 pm | |
| markup | noun | atzīme | - šeit domāts HTML kods | January 29, 2021 at 8:52 am |
| media | noun | mediji | January 12, 2023 at 8:18 am | |
| media file | noun | multivides datne | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| menu | noun | izvēlne | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| merge | verb | sapludināt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| message | noun | ziņa | November 9, 2022 at 11:10 am | |
| message | noun | ziņojums | Mutisks, rakstisks vai ierakstīts ziņojums, kas nosūtīts vai atstāts adresātam, ar kuru nav iespējams sazināties tieši. | November 9, 2022 at 2:10 pm |
| miscellaneous | noun | citi nosacījumi | June 30, 2021 at 8:48 am | |
| mode | noun | režīms | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| monitoring | verb | uzraudzība | January 7, 2023 at 12:32 pm | |
| move to | verb | pārvietot uz | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| multisite | noun | daudzvietne | Iepriekš: multivietne | May 30, 2021 at 6:29 am |
| name | noun | nosaukums | lietai vai parādībai, vārds personai: first name > vārds; last name > uzvārds | February 9, 2021 at 6:38 am |
| namespace | noun | nosaukumvieta | Zīmju (nosaukumu) kopums, ko izmanto, lai identificētu dažāda veida objektus un atsauktos uz tiem. Nosaukumvieta nodrošina to, ka visi konkrētā kopumu objektiem ir unikāli nosaukumi, tāpēc, ka tās var viegli identificēt. | April 1, 2021 at 2:00 pm |
| native | noun | dzimtais | - attiecībā uz valodu; - vietējais | April 7, 2021 at 8:12 am |
| navigates | verb | virzās | January 11, 2022 at 6:30 pm | |
| navigation | noun | navigācija | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| nested | adjective | ievietots | Līdzīgi priekšmeti(bloki), kas novietoti viens otrā. | October 27, 2022 at 6:50 am |
| newsletter | noun | biļetens | August 21, 2022 at 7:07 am | |
| next | adjective | nākamais | June 25, 2021 at 7:42 am | |
| nice name | expression | jaukvārds | Lietotāja vārds, kas pārveidots(sanitizēts), lai tur nebūtu speciālas zīmes, piem.: user@example.com >> userexample-com | April 1, 2021 at 2:00 pm |
| offset | noun | nobīde | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| Oops | interjection | Hmm... | bez izsaukuma zīmes, bet Oops! > Ak! | February 13, 2022 at 9:57 am |
| optional | noun | papildus | arī - "pēc izvēles" ko lieto teikumā, "neobligāti" vietā; "Papildus", kompaktuma dēļ, ja tas ir saites virsraksts | December 25, 2022 at 9:31 am |
| options | noun | izvēles | - iespējas, opcijas. Iespēja vai lieta, kas ir vai var tikt izvēlēta. | April 4, 2021 at 3:23 pm |
| outdent | noun | pārkare | Rindkopas pārkare ir pirmās rindas izcelšana tuvinot to apmalei; pretstats atkāpei | April 1, 2021 at 2:00 pm |
| outline | noun | izklāsts | Atkarībā no konteksta arī - aprise | January 26, 2023 at 10:02 pm |
| padding | noun | piemale | Skaidrojums — https://bit.ly/Piemale-apmale | January 11, 2022 at 7:14 pm |
| page | noun | lapa | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| paging | verb | lapošana | May 4, 2021 at 5:02 pm | |
| paragraph | noun | rindkopa | April 4, 2021 at 3:25 pm | |
| parent | noun | pamata | Pretēji burtiskajam "vecāku / bērnu" tulkojumam, lietojam "pamata / apakš… vai atvasināts" tulkojumu. | January 1, 2023 at 11:57 am |
| parent category | expression | pamata kategorija | May 14, 2021 at 4:38 am | |
| parent font | noun | pamatfonts |
Piemērs: "Since rem uses root element's font-size instead of its parent's font-size." "Tā kā rem izmanto saknes elementa fonta lielumu, nevis tā pamatfonta lielumu." |
January 29, 2021 at 8:52 am |
| parent ID | expression | pamatelementa ID |
The ID for the parent of the revision. >> Pārskatījuma vecākelementa ID. vai arī "vecākelementa ID" |
June 29, 2021 at 10:49 am |
| parent theme | expression | pamata tēma | ? varbūt labāk lietot "pamattēma" kā pretmets "apakštēma" | February 9, 2021 at 10:24 am |
| parse | verb | parsēt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| paste | verb | ievietot | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| patch | noun | Ielāps | - kontekstā ar drošību | March 21, 2021 at 8:13 am |
| pattern | noun | modelis | Atkarībā no konteksta arī raksts, paraugs. | February 16, 2022 at 5:56 pm |
| pending | adjective | neizlemts | - arī neizšķirts | January 7, 2023 at 5:52 am |
| performance | noun | veiktspēja | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| permalink | noun | paliekošā saite | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| phase | noun | posms | - kontekstā ar programmas pilnveidojumiem | March 21, 2021 at 9:47 am |
| picker | noun | atlasītājs | Vai atlases rīks, parasti, krāsu izvēlei. | October 27, 2022 at 8:22 am |
| pingback | noun | atbalsojums | Automātiski nosūtīts ziņojums uz emuāru, ja uz kādu no emuāra ierakstiem atsaucas cita emuāra autors. | April 1, 2021 at 2:01 pm |
| placeholder | noun | vietturis | March 19, 2021 at 9:27 pm | |
| plugin | noun | spraudnis | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| post | noun | ziņa | Ar vārdu "post" apzīmē gan tekstu gan attēlu, video un audio. Tā var būt ari saite uz citu lapu etc. Šim vārdam angļu valodā ir saistība ar pastu, tātad varētu tulkot kā sūtījumu. Tomēr, īsāks un, manuprāt, kodolīgāks ir "ziņa", kas jau relatīvi sen tiek lietots tulkojums. | October 22, 2022 at 6:41 pm |
| posted | verb | iesūtīts | atkarībā no konteksta arī: publicēts, paziņots | October 28, 2022 at 7:23 pm |
| posts | noun | ziņas | November 9, 2022 at 11:05 am | |
| pre-publish | noun | priekšpublicēt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| pre-publishing | noun | priekšpublicēšana | arī: iepriekšējā publicēšana | January 29, 2021 at 8:52 am |
| preferences | noun | priekšrocības | - arī privilēģijas, atvieglojumi | October 28, 2022 at 8:58 am |
| prefix | noun | priedēklis | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| preformated | expression | iepriekš formatēts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| preset | noun | priekšiestatījums | June 30, 2021 at 12:32 pm | |
| preview | noun | priekšskatījums | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| privacy | adjective | privātums | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| privacy policy | noun | privātuma politika | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| prompt | noun | pamudinājums | December 29, 2022 at 6:52 am | |
| provide | verb | sniedz | January 5, 2023 at 12:13 pm | |
| provides | verb | nodrošina | March 22, 2021 at 10:38 am | |
| publicize | noun | publiskot | April 30, 2021 at 9:46 am | |
| publicized | verb | publiskots | January 10, 2023 at 8:49 am | |
| pull quote | expression | izceltais citāts | - tas pats kas pullquote vienā vārdā | January 29, 2021 at 8:52 am |
| pullquote | noun | izceltais citāts | Īss, uzmanību piesaistošs citāts, kas ņemts no raksta galvenā teksta un izmantots kā apakšvirsraksts vai grafisks elements. (Izdevējdarbība) | April 1, 2021 at 2:01 pm |
| push notitification | expression | pašpiegādes paziņojums | January 7, 2023 at 12:31 pm | |
| queried | noun | vaicājums | Tas pats kas "query", bet pagātnes formā. Atkarībā no konteksta arī pieprasīja, jautāja. | February 16, 2022 at 5:55 pm |
| query | noun | vaicājums | Pieprasījums piekļūt datiem no datu bāzes, lai ar tiem manipulētu vai tos izgūtu. Parasti SQL valodā. | April 1, 2021 at 2:02 pm |
| quote | noun | citāts | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| radii | noun | radiusi | Rādiusa daudzskaitļa forma | October 27, 2022 at 6:29 am |
| randomizer | noun | nejaušinātājs | Jauks Google piedāvājums | January 1, 2023 at 4:15 pm |
| reblog | noun | atkārtots emuārs | Darbība vai gadījums, kad emuārā tiek ievietots saturs, kas iepriekš ticis ievietots citā emuārā. | April 4, 2021 at 1:40 pm |
| referrer | noun | atsaucējs | June 18, 2021 at 9:22 am | |
| reload | verb | pārlādēt | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| remove | noun | noņemt | January 17, 2022 at 6:11 pm | |
| render | verb | atveido | February 27, 2021 at 8:46 pm | |
| renew | noun | pagarināt | Kaut kā pagarināšana nozīmē, ka lietas vai abonementa, kuru jūs pagariniet, termiņš ir beidzies (vai pārtraukts), un jūs saņemat jaunu tās pašas lietas versiju. Piemēri: jūs pagariniet Premium abonementu vai pagariniet lietošanas līgumu. | December 30, 2022 at 9:01 pm |
| report | noun | atskaite | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| retrieve | noun | izgūt | April 30, 2021 at 9:54 am | |
| revert | verb | atgriezt | - nevis vaļā, bet atgriezt atpakaļ | January 29, 2021 at 8:52 am |
| revision | verb | pārskatīšana |
- ar nozīmi rediģēt vai labot (!? - varbūt arī nē, ir zināma neskaidrība revision un review tulkojumos) |
June 29, 2021 at 9:54 am |
| row | noun | rinda | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| rtl | noun | luk | Abreviatūra, teksta virziens no labās (puses) uz kreiso. Angliski: Right to Left. | April 1, 2021 at 2:03 pm |
| schedule | noun | grafiks | arī - ieplānots; kā darbības vārds - sastādīt sarakstu, ierakstīt sarakstā | January 16, 2023 at 10:56 am |
| scheduling | verb | laika izvēle | Atkarībā no konteksta arī - ieplānot | January 16, 2023 at 10:43 am |
| scope | noun | joma | arī - tvērums | June 28, 2021 at 8:57 am |
| screenshot | noun | ekrānuzņēmums | Datu attēls, kas uzņemts datora vai mobilās ierīces ekrānā. | March 30, 2021 at 11:35 am |
| section | noun | sadaļa | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| security | noun | drošība | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| select | verb | atlasiet | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| select all | expression | atlasīt visus | April 30, 2021 at 10:05 am | |
| selected | adjective | atlasīts | October 27, 2022 at 8:29 am | |
| self-hosted | noun | pašmitināts | WordPress instalācija, kas nav mitināta WordPress.com vai kādā citā oficiālā WP mitinātāja vietnē. | April 7, 2021 at 8:24 pm |
| service | noun | pakalpojums | June 18, 2021 at 9:18 am | |
| set up | noun | iestatīt | Atkarībā no konteksta arī: izveidot | December 29, 2022 at 5:30 pm |
| settings | noun | iestatījumi | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| setup | noun | iestatīšana | January 29, 2023 at 10:03 am | |
| setup | verb | izveidot | January 29, 2023 at 10:05 am | |
| share | verb | kopīgot | January 7, 2023 at 12:58 pm | |
| shares | verb | kopīgošana | January 7, 2023 at 8:55 am | |
| sharing | verb | dalīties | - arī kopīgot | January 7, 2023 at 12:34 pm |
| shell | noun | šūna | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| shortcode | noun | īskods | January 29, 2021 at 8:52 am | |
| shortcut | noun | saīsne | March 24, 2021 at 8:02 pm |