New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| Account | noun | Paskyra | Nes sąskaitos tik banke |
| Activate | verb | Įjungti | |
| Area | noun | zona, sritis | |
| Aside | noun | Pastaba | |
| Attach | verb | Prisegti | Ir visos susijusios formos, pvz. unattached - neprisegtas ir pan. |
| Attribute | noun | požymis | woocommerce |
| Block | noun | Blokas | |
| Blog | noun | Tinklaraštis | |
| Browser | noun | Naršyklė | |
| Cheatin’ huh? | expression | Neleistinas veiksmas | |
| Child theme | noun | Potemė | |
| Clipboard | noun | Iškarpinė | |
| Core | noun | Branduolys | |
| Customize | verb | Pritaikyti, keisti | |
| Customizer | noun | Vaizdusis režimas | Turima omenyje temos ar valdiklių nustatymų keitimas "live" |
| Deactivate | verb | Išjungti | |
| Delete | verb | Ištrinti | |
| Disable | noun | Išjungti | |
| Distraction-free (writing) mode | expression | Dėmesio neblaškantis (rašymo) režimas | Nieko padoresnio nesugalvota. Open to suggestions. |
| Edit | verb | Redaguoti | |
| Editor | noun | Redaktorius | |
| Enable | verb | Įjungti | |
| Enable | verb | Įjungti | |
| feature | noun | savybė | |
| File | noun | Failas | Nes bylos tik prokuratūroje |
| Footer | noun | Poraštė | |
| header | noun | antraštė | |
| Install | verb | Įdiegti | |
| Library | noun | Saugykla | Kaip Media Library, Files Library -> failų saugykla |
| Log, logs | noun | Žurnalas | |
| Manage | verb | Tvarkyti | Tvarkyti temas, įskiepius ir pan. |
| Multisite | noun | Multitinklalapis | Visiškai pažodžiui, bet jokio man žinomo panašaus termino kaip ir nėra |
| option | noun | nustatymas | |
| Parent theme | noun | Tėvinė tema | Motininė skamba tikrai blogiau |
| Pattern | noun | Modelis | t.y. blokų modelis (block pattern) |
| Pingback | noun | (Atgalinis) pranešimas | |
| Product | noun | Produktas | |
| Rating | noun | Įvertinimas | |
| Required | adjective | Būtinas | |
| Reusable | adjective | Pernaudojamas | (blokas) |
| Review | noun | Atsiliepimas | |
| Shortcut | noun | (Klaviatūros) šaukiniai | Nieko geresnio (kol kas) nesugalvota |
| Site | noun | Tinklalapis | |
| Slide | noun | skaidrė | |
| Slider | noun | Karuselė | |
| Sorry, you are not allowed | expression | Deja, Jūs negalite | |
| Tag | noun | Žyma | |
| Template | noun | Šablonas | |
| Term | noun | Terminas | |
| Testimonial | noun | Atsiliepimas | |
| Thumbnail | noun | Miniatiūra | |
| Trackback | noun | (Atgalinė) citata | |
| Trash | noun | Šiukšlinė | |
| Trash | verb | Perkelti į šiukšlinę | |
| Troubleshooting | noun | Trikčių šalinimas | Google'as taip naudoja, naudosim ir mes. |
| User | noun | Vartotojas | |
| Username | noun | Vartotojo vardas | |
| View | verb | Peržiūrėti | |
| Website | noun | Tinklalapis | |
| Widget | noun | Valdiklis | |
| You | noun | Jūs | Naudojame formalų kalbos toną |