New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| accent color | noun | 강조 색상 | Refers to colors used in the Customizer for the blog palette, e.g. “Accent Color One”; “Accent Color Two” | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| account recovery | noun | 계정 복구 | Options for getting access to the account if the password is forgotten. More info: http://en.support.wordpress.com/account-recovery/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| action hook | noun | 액션 훅 | WordPress development term | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| activate | verb | 활성화하다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| activated | adjective | 활성화됨 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| activation e-mail | noun | 활성화 이메일 | Automated email sent when registering a new address with WordPress.com | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Ad-Free | noun | 광고 없음 | Alternative naming option for No Ads. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| add email | expression | 이메일 추가 | Feature to connect email hosted with another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/add-email/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| address | verb | 해결하다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| administrator | noun | 관리자 | The most powerful user role on a WordPress site. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Language checker (software name). Normally do not translate. http://afterthedeadline.com/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| allowed | expression | ~할 권한이 있다 | 이 표현을 여러 가지로 번역하고 있는데 워드프레스에서는 어떤 작업에 대해 그 작업을 할 수 있는 능력을 권한(Capability)으로 표현합니다. 권한은 역할(Role)에 따라 다르게 됩니다. | April 7, 2021 at 10:59 am |
| Appearance | noun | 외모 | A top-level menu item in WordPress dashboard. Includes Themes, Customizer, Widgets, Menus, Header, Background, etc. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| archive | noun | 아카이브 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| archive | verb | 아카이빙하다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| archives | noun | 글 저장소 / 아카이브 | No singular. Older (vs. Most recent) posts on a blog. Archives can be displayed by month, by category, by tag, etc. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| are you sure you want | expression | 하시겠습니까? | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| array | noun | 배열 | Development term | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| article | noun | 글 | Could refer to either pages or posts, depending on the theme. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| aside | noun | 추가 정보 | No plural. Post format type, displays as a short status update. To see more examples of post formats: http://en.support.wordpress.com/themes/post-formats/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| at the bottom | preposition | 하단의 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| attachment | noun | 첨부 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| audio | noun | 오디오 | Audio files embedded on a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/audio/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Authenticator app | noun | 인증 앱 or OTP 앱 (In case of Google Authenticator, its localised name is Google OTP in Korean) | An app for two factor authentification, e.g. Google Authentificator (there are other options). More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| author | noun | 글쓴이 | Author of contents such as posts and pages | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| author | noun | 제작자 | Author of plugins and themes | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| avatar | noun | 아바타 | An image or picture that represents a user. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| background | noun | 배경 | Back image or color of a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/themes/custom-backgrounds/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| background color | noun | 배경 색상 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| background image | noun | 배경 이미지 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| background pattern | noun | 배경 패턴 | Pattern used for the blog theme background | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| backup code | noun | 백업 코드 | Codes used for account recovery. More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#backup-codes | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| blavatar | noun | 블로그 아바타 | A term we came up with by combining Blog and Avatar. Your blog’s avatar, used as a favicon or in browser bookmarks. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-blavatar | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| blog | noun | 블로그 | A type of website that is sometimes compared to online journaling. Blogs come in many varieties, but most incorporate an interactive element such as comments and are comprised of posts, rather than static pages. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| blog address | noun | 블로그 주소 | URL where a blog can be found, e.g. Example.wordpress.com or example.com | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| blog post | noun | 블로그 글 | See “post”. A longer way to refer to a blog's posts | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| browser | noun | 브라우저 | A web browser is the software used to access the web. Common browsers include Google Chrome, Apple Safari, Mozilla Firefox, and Internet Explorer. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| BuddyPress | noun | 버디프레스 | WordPress.org plugin - http://buddypress.org/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| bundle | noun | 번들 | Legacy term for "plan". More info: http://store.wordpress.com/bundles/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| bundle purchase | noun | 번들 구매 | Purchase of a premium plan (sometimes also called “bundle”), e.g. WordPress.com Premium or WordPress.com Business | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| button | noun | 버튼 | Refers to button on the screen that the user is expected/directed to click | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| category | noun | 카테고리 | Used to group posts of similar content together to aid in the navigation of a site. More info: http://support.wordpress.com/posts/categories/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| character code | noun | 문자 코드 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| character set | noun | 문자 집합 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| checkboxes | noun | 체크박스 | 이것을 선택상자로 번역하고 있는데 웹에 대해 전혀 모르는 분이 번역하고 계십니다. 이는 체크박스로 웹 요소이며 국어사전에도 나옵니다. 이런 것까지 사전에 넣어야 하는 상황이네요. 이미 체크박스로 번역해 놓은 것도 이렇게 수정해 놓는 이유가 뭘까요?? | April 10, 2021 at 1:47 am |
| CNAME record | noun | CNAME 레코드 | Type of a DNS record. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/setting-custom-a-records/#adding-www-to-your-domain | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| color scheme | noun | 색 구성표 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| comment | noun | 댓글 | A reply left by visitors to your site on a blog post or page. Comments are typically left in response to the blog owner’s post and generate discussion on the site. More info: http://support.wordpress.com/comments/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| comment | verb | 댓글을 달다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| computer | noun | 컴퓨터 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| contact form | noun | 문의 양식 | A form that allows others contact the site owner without knowing the email address. More info: http://en.support.wordpress.com/contact-form/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Content Area | noun | 콘텐츠 영역 | Where the main blog content is displayed. Context: “Content Area Background” | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Cookie | noun | 쿠키 | Browser cookie | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Custom Colors | noun | 사용자 정의 색상 | Part of the Custom Design upgrade, allows users to customize the color palette of their sites. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-colors/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Custom CSS | noun | 사용자 정의 CSS |
Part of the Custom Design upgrade, allows users to edit and add custom CSS on their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-css/ CSS stands for “Cascading Style Sheets.” CSS is a language that’s used to control the layout and appearance of websites. Custom CSS is a part of the Custom Design upgrade, allows users to edit and add custom CSS on their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-css/ |
April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Custom Design | noun | 사용자 정의 디자인 | WordPress.com product name (paid upgrade) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Custom Domain | noun | 사용자 정의 도메인 | An address like example.com or example.ru, as opposed to example.wordpress.com. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/custom-domains/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Custom Fonts | noun | 사용자 정의 글꼴 | Part of the Custom Design upgrade, allows users to add Typekit fonts to their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-fonts/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| customize | verb | 사용자 정의하다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Customizer | noun | 사용자 정의 기능 | A feature that allows users to customize and preview any theme before activating the changes. More info: http://en.support.wordpress.com/customizer/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| dashboard | noun | 알림판 | Your Dashboard is the administrative center for your blog. Via your Dashboard, you can create new posts, change your theme, or update your blog settings. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| deactivate | verb | 비활성화하다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| default | noun | 기본 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| default theme | noun | 기본 테마 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| delete | noun | 삭제 | 삭제(Delete)는 완전한 제거로 이동의 의미가 내포되지 않음. 제거(Remove)는 현재의 위치에서 없앤다는 의미로 사용되며 다른 곳에 이동할 수 있다는 의미가 내포됨. | April 4, 2021 at 1:45 am |
| deprecated | adjective | 폐기 예정 | 사용중지됨으로 번역하면 안됩니다. 개발중에 사용을 할 수는 있으나 향후 없어질 예정이므로 사용을 자제하라는 의미가 있으니 "폐기 예정"으로 번역하는 것이 맞습니다. | April 9, 2021 at 10:22 pm |
| developer | noun | 개발자 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| directory | noun | 디렉터리 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| disable | verb | 비활성화 | "활성해제"로 번역하면 글이 길어집니다. 비활성화로 통일합니다. | April 9, 2021 at 10:09 pm |
| Distraction Free Writing | noun | 글 집중 모드 쓰기 | A full-screen editing mode, more info: http://en.support.wordpress.com/distraction-free-writing/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| DNS record | noun | DNS 기록 | Settings that specify how a domain works. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/custom-dns/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| domain | noun | 도메인 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Domain Mapping | noun | 도메인 매핑 | WordPress.com premium upgrade, allows user to change from e.g. yourgroovysite.wordpress.com to yourgroovydomain.com. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| domain name | noun | 도메인 네임 | A domain name is a name used for identification purposes on the Internet. An example of a domain name is yoursite.com. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| domain registrar | noun | 도메인 등록기관 | An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| draft | noun | 임시글 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| editor | noun | 편집기 | Editing tool (e.g. visual editor, theme editor, plugin editor). | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| editor | noun | 편집자 | User role group. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/#editor | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| noun | 이메일 | April 24, 2015 at 11:28 pm | ||
| email address | noun | 이메일 주소 | Describes the inbox that email messages are sent to. An example is myname@gmail.com. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| emoticon | noun | 이모티콘 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| error | noun | 오류 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| excerpt | noun | 요약문 | A shortened description of your blog post. More info: http://support.wordpress.com/splitting-content/excerpts/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Extra Storage | noun | 추가 저장 공간 | Upgrade that adds more storage space to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| noun | Social media service - http://facebook.com/ | April 24, 2015 at 11:28 pm | ||
| favicon | noun | 파비콘 | The tiny image that usually shows up in the browser address bar when visiting a site. See also Blavatar | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| featured image | noun | 추천 이미지 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| featured post | noun | 특성 글 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| feed | noun | 피드 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| filter | noun | 필터 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| filter hook | noun | 필터 훅 | WordPress development term | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| flying | verb | 이용하다 | Context: “Thanks for flying with WordPress!”, humorous reference to airlines | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| folder | noun | 폴더 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Follow | verb | 팔로우하다 | The process of subscribing to updates (in the Reader or via email) when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Follower | noun | 팔로워 | A person who receives updates or notifications when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Following | verb | 팔로우 중 | Status, as in "you are already following this blog". More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| footer | noun | 바닥글 | The area below the main post or page content which usually includes information such as copyright notices, the theme, and hosting information. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| free trial | noun | 무료 평가판 | A time period when a normally paid upgrade can be used on a blog for free | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Freshly Pressed | noun | 최근에 등록된 글 | WordPress.com tool name. Editorial picks from WordPress.com, updated daily: https://wordpress.com/fresh/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| gallery | noun | 갤러리 | A collection of images attached to a post. Also refers to the collection itself within the Media Library as well as the images as displayed within a post or page, typically as a series of thumbnails. More info: http://support.wordpress.com/images/gallery/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| gravatar | noun | 그라바타 | An image or picture that represents a user. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-gravatar | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Gravatar Profile | noun | 그라바타 프로필 | Image and personal information a user chooses to associate and share. Example of a Gravatar profile: gravatar.com/matt | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Guided Transfer | noun | 안내식 이전 | A paid service to have a WordPress.com blog manually transferred to another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/guided-transfer/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Ham | noun | 스팸 아님 | Humorous term for "not spam". Suggest translating as "not spam" to avoid confusion. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| handler | noun | 핸들러 | 이런 개발 언어는 영어로 하거나 영어를 한글로 읽은 것을 그대로 사용하세요. 뜻 모를 번역은 혼동만 가져옵니다. "처리자 X" | April 9, 2021 at 10:07 pm |
| Happiness Engineer | noun | 해피니스 엔지니어 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Headers | noun | 헤더 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| host | noun | 호스트 | The home for your self-hosted WordPress site. Also known as hosting provider. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| hosting provider | noun | 호스팅 공급업체 | See host | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| hosts | noun | 호스트 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| hover | verb | 마우스 오버 | e.g. hover the mouse | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| hover | adjective | 마우스 오버 | e.g. link hover - additional changes to the original string might be needed. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| howdy | expression | 안녕하세요 | Often used on WordPress.com instead of Hello. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| instant comment email | noun | 인스턴트 댓글 이메일 | An email notification that is sent as soon as a comment is posted on the blog being followed. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| instant post | noun | 인스턴트 글 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| instant post email | noun | 인스턴트 글 이메일 | An email notification that is sent as soon as a post is posted on the blog being followed. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) | noun | ICANN(Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) | The organization that oversees all domain name registrations. More info: https://www.icann.org/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| invalid | adjective | 유효하지 않은 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| IP address | noun | IP 주소 | A unique numerical address (e.g., 12.34.56.789) assigned to a computer, website, or web server. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Jetpack | noun | 젯팩 | WordPress.org plugin - http://jetpack.me/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Jetpack Monitor | noun | 젯팩 모니터 | Plugin feature that alerts the owner about a site's downtime. More info: http://jetpack.me/support/monitor/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| keyword | noun | 키워드 | A word that describes the content of your website or blog. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| like | verb | 좋아하다 | In the context of liking a blog post | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Like | noun | 좋아요 | A way for people to show their appreciation for posts they come across on WordPress.com. It’s also a way for authors to show the world how popular their content has become. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| likes | noun | 좋아요 | See “like” | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| live chat | noun | 실시간 채팅 | Embedded online chat (way to provide customer support). More info: http://en.support.wordpress.com/live-chat/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| live chat support | noun | 실시간 채팅 지원 | See “live chat” | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| log in | verb | 로그인하다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| log out | verb | 로그아웃 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| logged in | adjective | 로그인된 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| logged out | adjective | 로그아웃된 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| login | noun | 로그인 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| logout | noun | 로그아웃 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| meta | noun | 메타 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| moderate | verb | 검토하다 | Manage comments, for example approve or mark as spam. More info: http://en.support.wordpress.com/manage-comments/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Movable Type | noun | Movable Type | 블로깅 시스템이니 번역하지 마세요. | April 10, 2021 at 11:25 am |
| multisite | noun | 멀티사이트 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| MX records | noun | MX 레코드 | Custom DNS records that guide where email is sent. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| My Upgrades | noun | 내 업그레이드 | Refers to the dashboard menu item under Store. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| name server | noun | 네임 서버 | A remote computer that automatically takes your domain name and turns it into an internet address known as an IP address. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| navigation | noun | 탐색 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Navigation | noun | 내비게이션 | Navigation을 탐색으로 번역하는데 탐색은 뭔가를 찾는다는 의미가 있지만 내비게이션에는 찾는다기 보다는 이동한다는 것에 중점이 있습니다. 원래 뜻이 항해한다는 의미이니까요. 탐색으로 번역하기에는 Search도 있고 Browse로 있어서 중복될 위험이 있습니다. 그렇다고해서 Navigation을 이동으로 번역하기도 어렵습니다. Move가 있으니까요. 그러니 있는 말 그대로 내비게이션으로 번역하는 것이 좋습니다. | April 4, 2021 at 12:27 pm |
| next post | noun | 다음 게시물 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| No Ads | noun | 광고 없음 | Upgrade that removes ads from the user's WordPress.com blog. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| nonce | noun | nonce | nonce를 사전적 의미인 "임시"로 번역하는데 이런 잘 사용되지 않고 생소한 개발 언어는 영어 그대로 사용하세요. 그래야 개발자들이 알아듣기 쉽습니다. | April 9, 2021 at 10:01 pm |
| normal visitor | noun | 일반 방문자 | As opposed to “search engines”, human visitors who access the blog given the link. Context is privacy settings: http://en.support.wordpress.com/settings/privacy-settings/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| not sticky | adjective | 붙박이 아닌 | For sticky post status | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Notifications | noun | 알림 | Pop-up or email messages displaying latest events on the site. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| older post | noun | 지난 게시물 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Omnisearch | noun | 옴니서치 | Product name; blog search that searches across the blog's posts, pages, comments, and feedback. More info: http://en.support.wordpress.com/omnisearch/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| option | noun | 옵션 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| page | noun | 페이지 | Used to present static information about yourself or your site, and which may make up the content of your navigation menu. A good example of a Page is your “About me” page. Pages do not usually have dates or authors attached to them. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| parameter | noun | 파라미터 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| permalink | noun | 퍼머링크 | A unique URL, or site address, for a specific page or post on your site. For example, support.wordpress.com/lexicon | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| permission | noun | 권한 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| ping | noun | 핑 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| pingback | noun | 핑백 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| plan | noun | 요금제 | As in Basic/Premium/Business Plan, type of WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| plugin | noun | 플러그인 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| poll | noun | 설문조사 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Polldaddy | noun | 폴대디 | Online survey tool - https://polldaddy.com/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| post | noun | 글 | When referring to blog posts | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| post | noun | 게시물 | In other contexts with a more generic meaning | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| post | verb | 게시하다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| post format | noun | 글 형식 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| post status | noun | 글 상태 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| post thumbnail | noun | 게시물 축소판 이미지 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| post type | noun | 게시물 유형 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| posting goal | noun | 게시 목표 | A goal of certain number of posts in a time period | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| premium theme | noun | 프리미엄 테마 | WordPress.com product name (paid upgrade) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| premium upgrade | noun | 프리미엄 업그레이드 | A service you can purchase from WordPress.com to get premium features. More info: http://en.support.wordpress.com/upgrades/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Press This | noun | 끌어오기 or Press This | WordPress.com tool name | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| preview | verb | 미리 보다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| preview | noun | 미리보기 | If you'd like to emphasize changes aren't being saved, you can use prévia | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| previous post | noun | 이전 게시물 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| primary domain | noun | 기본 도메인 | The main domain (site address) that visitors will see when visiting the site. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Privacy Protection | noun | 개인정보 보호 | WordPress.com product name (paid upgrade) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Privacy Upgrade | noun | 개인정보 보호 업그레이드 | Same as “Privacy Protection” | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Private Registration | noun | 개인 등록 | WordPress.com product name (paid upgrade) - Privacy Protection | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Private Whois upgrade | noun | Whois 개인정보 보호 업그레이드 | Same as “Privacy Protection” | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Publicize | noun | 배포 기능 | WordPress.com tool name | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| query | noun | 쿼리 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| reader | noun | 독자 | A person reading the blog. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Reader | noun | 뉴스피드 or 리더 | The part of WordPress.com where the user reads updates from other blogs, specifically http://en.support.wordpress.com/reader/ (also available on mobile devices) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Reblog | verb | 리블로그하다 | A way to share posts published by other WordPress.com users on your own blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Reblog | noun | 리블로그된 글 | A post reblogged on another user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Redirect | noun | 리디렉팅 | Alternative naming option for Site Redirect. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| referrer | noun | 참조자 | A blog, web site, or a search engine linking to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/stats/#referrers | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| refund policy | noun | 환불 정책 | A policy specifying when a product can be canceled for a refund | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| register | verb | 회원가입하다 | register를 등록하다로 번역하는 경우가 대부분인데 이는 잘못된 것이고 회원가입이 맞습니다. 간혹 프로그램에 대한 용어로 등록하다로 번역합니다. | April 4, 2021 at 12:41 pm |
| registrar | noun | 등록기관 | An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| registration | noun | 회원가입 | April 3, 2021 at 6:28 am | |
| remove | noun | 제거 | 제거는 현재의 위치에서 없앤다는 의미로 사용되며 다른 곳에 이동할 수 있다는 의미가 내포됨. 삭제(Delete)는 완전한 제거로 이동의 의미가 내포되지 않음. | April 4, 2021 at 1:44 am |
| required | noun | 필수 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| reserved | adjective | 유보된 | reserved를 예약으로 번역을 하는데 전혀 다릅니다. "유보된"으로 번역해야 맞습니다. 사이트 내부적으로 사용되거나 사용할 예정이 있거나 또는 사용해서는 안되는 단어를 말할 때 유보됐다고 말합니다. 예약이 아니죠. | April 9, 2021 at 9:55 pm |
| responsive | adjective | 반응형 | Refers to responsive design, where sites have an optimal viewing experience - with easy reading and navigation with a minimum of resizing, panning, and scrolling - across a wide range of devices (from mobile phones to desktop computer monitors). | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| ribbon | noun | 리본 | Part of a theme design, for example in Ever After theme: http://theme.wordpress.com/themes/ever-after/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| role | noun | 역할 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| RSS | noun | RSS | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| self-hosted | adjective | 독립 호스트 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| server | noun | 서버 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| share | noun | 공유 | How many times a post has been shared, referred to in Stats, for example, as in "Total Shares". More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#share-stats | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| share | verb | 공유하다 | The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| sharing | verb | 공유 중 | The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| sharing button | noun | 공유 버튼 | Refers to a button that allows the reader to send a link to a social network. E.g. click on the Facebook icon to share an article on Facebook. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| sharing settings | noun | 공유 설정 | Top level menu items where sharing settings can be configured. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| shortcode | noun | 쇼트코드 | A WordPress-specific code that enables users to perform actions like embedding files or creating objects that would otherwise have required a lot of coding. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Showcase | noun | 쇼케이스 | As in Theme Showcase, could also be blog showcase. Example: http://theme.wordpress.com/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| sidebar | noun | 사이드바 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Single Sign-On | noun | SSO(Single Sign-On) | Jetpack module; allows signing onto self-hosted WordPress sites with WordPress.com credentials. More info: http://jetpack.me/support/sso/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| site | noun | 사이트 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Site Redirect | noun | 사이트 리디렉팅 | Paid upgrade, redirects web address to another web address. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Slider | noun | 슬라이더 | A way to display featured content on a website that changes the text/images, like in a slideshow. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| slideshow | noun | 슬라이드쇼 | When explaining what is a slideshow, use apresentação de slides | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| slug | noun | 슬러그 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Space Upgrade | noun | 공간 업그레이드 | Paid upgrade name. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| spam | noun | 스팸 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| SRV record | noun | SRV 기록 | A type of a custom DNS record | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| status | noun | 상태 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| stick | verb | 고정하다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| sticky | adjective | 붙박이 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Sticky Post | noun | 붙박이 글 |
A post marked as “sticky” will appear above all other posts. More info: http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts |
April 24, 2015 at 11:28 pm |
| store | noun | 스토어 | Main menu item, see “WordPress.com Store” | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| string | noun | 문자열 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| subscribe | verb | 구독하다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| subscription | noun | 구독 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| subscription dashboard | noun | 구독 대시보드 | Page where a user can see and modify their subscriptions. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Subversion | noun | Subversion | WordPress development tool - https://subversion.apache.org/ (SVN) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Summary Emails | noun | 요약 이메일 | Emails sent to blog subscribers that include several posts over a period of time (as opposed to instant post emails) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| super-charge | verb | 강화하다 | Upgrade in the sense of getting extra features; used to promote premium upgrades. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| support guide | noun | 지원 설명서 | Support page/article | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Support page | noun | 지원 페이지 | A webpage with support information | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| support team | noun | 지원팀 | WordPress.com team providing technical and billing support. | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| survey | noun | 설문 조사 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| tag | noun | 태그 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| tagline | noun | 태그라인 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| template hierarchy | noun | 템플릿 계층 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| term | noun | 텀 | term은 택소노미의 구성요소입니다. 예를들어 카테고리라는 택소노미에 맛집이라는 텀이 있을 수 있습니다. "용어"로 번역할 경우는 거의 없습니다. search term에서는 검색어로 표현할 수 있습니다. | April 4, 2021 at 12:05 pm |
| Terms of Service | noun | 서비스 약관 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| text editor | noun | 텍스트 에디터 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| theme | noun | 테마 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Theme Showcase | noun | 테마 쇼케이스 | WordPress.com tool name - http://theme.wordpress.com/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| time stamp | noun | 타임 스탬프 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| timestamp | noun | 타임스탬프 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Title | noun | 제목, 타이틀 | 글이나 페이지의 "제목", 주의: 링크나 이미지와 같은 태그의 타이틀(Title) 속성일 수도 있음. | July 29, 2016 at 2:09 am |
| Toolbar | noun | 도구 모음 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| trackback | noun | 트랙백 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| trial period | noun | 평가 기간 | A period during which a user can try out a premium feature. Once the trial period is over, the user is expected to either pay to continue using the feature, otherwise the feature is no longer available. | January 16, 2021 at 3:15 pm |
| noun | Social media service - http://twitter.com/ | April 24, 2015 at 11:28 pm | ||
| TypePad | noun | TypePad | 블로깅 시스템이니 번역하지 마세요. | April 10, 2021 at 11:26 am |
| Undo | noun | 되돌리기 | 이런 특정 단어가 여러 곳에서 "취소"로 사용되는데 특정 버튼이름이니 "되돌리기"로 번역하세요. | April 9, 2021 at 10:29 pm |
| Unfollow | verb | 팔로우를 취소하다 | The process of unsubscribing from updates from a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Unlimited Storage | noun | 무제한 저장 공간 | Unlimited space for blog/site content and files (premium feature) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Unlimited Themes | noun | 무제한 테마 | Paid upgrade name. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/unlimited-themes/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| upgrade | noun | 업그레이드 | Software update (in the context of WordPress.org) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| upgrade | noun | 업그레이드 | Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| upgrade | verb | 업그레이드하다 | Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| upgrade | verb | 업그레이드하다 | Software update (in the context of WordPress.org) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| Upgrades page | noun | 업그레이드 페이지 | Page in the dashboard that lists all info about the user's upgrades. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| upload | verb | 업로드하다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| uploader | noun | 업로더 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| URI | noun | URI | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| user | noun | 사용자 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| username | noun | 사용자명 | 로그인 시 사용되는 아이디의 개념으로 "사용자 이름"과는 다른 개념임. "사용자 이름"은 실제 성명에 해당함. 또한 "아이디(id)"는 다른 곳에서 다른 개념으로 사용되므로 이것도 사용하기 어려움. | April 2, 2021 at 8:37 pm |
| valid | adjective | 유효한 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| VaultPress | noun | VaultPress | WordPress.org plugin - http://vaultpress.com/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| video | noun | 비디오 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| VideoPress | noun | 비디오프레스 | WordPress.com product name (paid upgrade) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| view | verb | 보다 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| web server | noun | 웹 서버 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| website | noun | 웹사이트 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| Widget | noun | 위젯 | A self-contained area of a web page that performs a specific function. For example, you can use a widget to display your Twitter feed in your site’s sidebar. More info: http://en.support.wordpress.com/widgets/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| WordCamp | noun | 워드캠프 | WordPress community event - http://wordcamp.org/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| WordPress | noun | 워드프레스 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| WordPress Dashboard | noun | 워드프레스 알림판 or 워드프레스 관리자 화면 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| WordPress.com | noun | 워드프레스닷컴 | April 24, 2015 at 11:28 pm | |
| WordPress.com Basic | noun | 워드프레스닷컴 베이직 | Refers to a free, basic WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| WordPress.com Business | noun | 워드프레스닷컴 비즈니스 | WordPress.com product name (paid upgrade) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| WordPress.com Enterprise | noun | 워드프레스닷컴 엔터프라이즈 | WordPress.com product name (paid upgrade) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| WordPress.com Premium | noun | 워드프레스닷컴 프리미엄 | WordPress.com product name (paid upgrade) | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| WordPress.com Reader | noun | 워드프레스닷컴 리더 | Same as “Reader” | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| WordPress.com specialist | noun | 워드프레스닷컴 전문가 | Support person, same as “Happiness Engineer” | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| WordPress.com Store | noun | 워드프레스닷컴 스토어 | Main menu item, section of the dashboard where upgrades can be purchased | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| WordPress.com support | noun | 워드프레스닷컴 지원팀 | Technical and customer support (team) on WordPress.com | April 24, 2015 at 11:28 pm |
| WordPress.org | noun | WordPress.org | WordPress.org Official site address and name | January 18, 2021 at 5:48 am |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | More info: http://codex.wordpress.org/XML-RPC_Support | April 24, 2015 at 11:28 pm |