New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Italian

Glossario Italiano

Item Part of speech Translation Comments
404 not found noun 404: la pagina non è stata trovata

Meta

Last Modified:
2019-08-06 13:56:34
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
about noun chi siamo ALTRE POSSIBILI TRADUZIONI: Chi sono oppure Info
Il termine va contestualizzato a seconda se si tratti di una sezione/pagina di un tema, oppure altre parti. Nel caso in cui sia una voce del menu nel backend (o una etichetta) che restituisce informazioni sul tema/plugin (o sul suo autore) si traduce con *Info* o *Informazioni su (plugin/tema/autore/…)

Meta

Last Modified:
2018-10-12 11:03:00
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
accent noun in risalto quando riferito ad esempio al colore principale di un tema

Meta

Last Modified:
2020-04-13 08:18:43
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
accent color expression colore in risalto

Meta

Last Modified:
2019-11-27 18:30:00
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
account noun account Lasciare invariato. Maschile. In italiano viene persa la s del plurale

Meta

Last Modified:
2016-12-19 10:14:09
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
action hook noun action hook Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:21:52
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
activate noun attivazione

Meta

Last Modified:
2019-05-06 19:03:10
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
activate verb attivare

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:10:14
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
activated adjective attivato

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:10:33
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
add-on noun add-on In riferimento ad un'estensione o componente aggiuntivo di un software. Maschile

Meta

Last Modified:
2019-06-20 09:45:00
By:
aliceorru
Actions:
addon noun add-on In riferimento ad un'estensione o componente aggiuntivo di un software. Maschile

Meta

Last Modified:
2019-06-20 09:45:06
By:
aliceorru
Actions:
address verb indirizzare

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:11:00
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
address noun indirizzo

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:20:31
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
administration screens expression area amministrativa "Area amministrativa" quando ci si riferisce a tutto il backend (es: Area amministrativa > Pagine > Aggiungi nuova); mentre è "Schermata/e di amministrazione" quando ci si riferisce a una particolare schermata o sezione del backend (es: Tutti gli articoli)

Meta

Last Modified:
2020-07-20 19:18:43
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
administrator noun amministratore

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:11:36
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
AJAX noun AJAX Lasciare invariato

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:21:22
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
all-in-one adjective tutto-in-uno

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:21:45
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Apologies noun non tradurre se a inizio frase Nelle frasi che iniziano con Apologies come ad esempio "Apologies, but no results were found." nella traduzione in italiano NON ha senso riportare il "Mi spiace" non essendo di uso comune nei messaggi inviati da un computer. Eliminarlo e tradurre la frase senza il "Mi spiace".

Meta

Last Modified:
2019-10-06 10:26:05
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
Appearance noun Aspetto Per l'utilizzo di maiuscola o minuscola vedere Guida di Stile

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:00:58
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
archive noun archivio

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:12:47
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
archive verb archiviare

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:14:11
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
are you sure you want expression desideri

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:14:54
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
argument noun argomento

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:15:06
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
array noun array Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-11-12 11:04:28
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
article noun articolo

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:15:43
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
ascending noun crescente

Meta

Last Modified:
2018-12-18 16:01:59
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
aside adverb a lato ALTRA POSSIBILE TRADUZIONE: laterale
Nel caso di testo/descrizione

Meta

Last Modified:
2018-10-12 11:05:12
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
aside noun digressione Formato di post simile a una nota, senza titolo
Lasciare invariato nel caso di tag puro HTML.

Meta

Last Modified:
2018-06-01 09:56:59
By:
aliceorru
Actions:
attachment noun allegato

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:21:15
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
Attachment page expression Pagina dell’allegato

Meta

Last Modified:
2019-07-04 18:47:02
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
audio noun audio

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:22:10
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
author noun autore

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:22:26
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
back end noun backend Declinare al maschile.

Meta

Last Modified:
2019-06-08 13:27:24
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
back to top noun torna in alto

Meta

Last Modified:
2019-02-25 18:03:14
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
back-end noun backend Declinare al maschile.

Meta

Last Modified:
2019-06-08 13:27:19
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
backend noun backend Declinare al maschile.

Meta

Last Modified:
2019-06-08 13:27:40
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
background noun sfondo Traducibile anche come ”esecuzione in background” in contesti simili a:
”If administrators have automatic background updates enabled,...”

Meta

Last Modified:
2018-06-01 09:58:50
By:
aliceorru
Actions:
background color noun colore di sfondo

Meta

Last Modified:
2019-02-18 18:06:27
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
backup font expression font di backup

Meta

Last Modified:
2020-02-02 22:16:11
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
bitrate noun bitrate Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:27:03
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
blacklist noun blacklist

Meta

Last Modified:
2019-05-13 17:31:44
By:
aliceorru
Actions:
blacklist verb aggiungere in blacklist

Meta

Last Modified:
2019-05-13 17:31:55
By:
aliceorru
Actions:
blacklisted adjective in blacklist

Meta

Last Modified:
2019-05-13 17:33:38
By:
aliceorru
Actions:
block editor expression editor a blocchi

Meta

Last Modified:
2020-08-09 16:26:29
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
blog noun blog Lasciare invariato. Maschile. In italiano viene persa la s del plurale

Meta

Last Modified:
2017-04-10 12:02:56
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
body noun contenuto Se si riferisce a <body> tag html, lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2016-11-22 15:06:39
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Border radius expression raggio del bordo

Meta

Last Modified:
2020-10-22 17:20:58
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
border width expression spessore del bordo

Meta

Last Modified:
2020-09-07 18:23:39
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
border-width noun border-width

Meta

Last Modified:
2020-09-07 18:23:20
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
boxed noun boxed In riferimento al layout di un sito web.

Meta

Last Modified:
2019-05-17 15:03:15
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
brand noun brand Si è deciso di lasciarlo invariato.
Per quanto riguarda la declinazione si è preferita quella al maschile perché oramai maggiormente usata, nonostante la consapevolezza che laddove il termine brand indichi la marca dovrebbe essere declinato al femminile.

Meta

Last Modified:
2017-07-12 12:58:54
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
breadcrumb noun breadcrumb Lasciare invariato. In italiano viene persa la s del plurale. Usato al maschile

Meta

Last Modified:
2022-02-23 09:57:09
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
browser noun browser Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2017-04-10 12:02:28
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
bug noun bug Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2017-04-10 12:02:38
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
builder noun builder

Meta

Last Modified:
2021-05-16 16:08:22
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
bulk noun di massa Bulk Actions=azioni di gruppo
Bulk Selection= selezione multipla

Meta

Last Modified:
2016-11-22 15:09:02
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
button noun pulsante

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:24:55
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
call to action expression invito all'azione

Meta

Last Modified:
2016-11-14 11:34:27
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
callback noun callback Identifica una funzione senza nome chiamata dopo che un'altra funzione termina la sua esecuzione.
Lasciare invariato, declinare al femminile

Meta

Last Modified:
2017-11-27 17:24:37
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
callout noun invito all'azione generalmente riferito a un pulsante

Meta

Last Modified:
2016-11-14 11:33:51
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
cancel verb annulla

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:10:22
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
cancelled adjective annullato

Meta

Last Modified:
2019-07-04 18:39:59
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
capability noun capacità 'capacità' se riferito ai permessi di un utente; 'funzionalità' se riferito a un software

Meta

Last Modified:
2019-06-08 13:17:16
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
caption noun didascalia

Meta

Last Modified:
2018-12-22 16:48:06
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
cart noun carrello

Meta

Last Modified:
2016-11-19 20:59:13
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
category noun categoria

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:19:48
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
changelog noun changelog

Meta

Last Modified:
2020-01-11 12:57:17
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
changeset noun changeset Lasciare invariato. Si declina al maschile. In italiano viene persa la s del plurale.

Meta

Last Modified:
2016-12-19 10:15:24
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
checkbox noun checkbox Elemento di form. Lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2020-06-29 19:18:03
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
checked adjective selezionato

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:11:19
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
checkout noun pagamento quando si riferisce all'etichetta di una sezione di pagamento di un plugin;
traducibile anche come:
Riepilogo ordine — intestazione della pagina di riepilogo o testo del pulsante che porta alla pagina

Rimane invariato se inserito in ambito alberghiero: checkout (come opposto di checkin)

Meta

Last Modified:
2019-09-17 14:15:43
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
checkout verb paga quando riferito al pulsante per procedere al pagamento vero e proprio;
traducibile anche come:
Procedi con l’ordine — in caso di pulsante che conferma l’ordine (con successivo obbligo di pagamento)

Meta

Last Modified:
2018-06-01 10:15:22
By:
aliceorru
Actions:
child noun figlio/bambino Fare attenzione se riferito a theme, nel caso mantenere child

Meta

Last Modified:
2020-02-02 22:15:34
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
child theme expression tema child

Meta

Last Modified:
2019-10-01 13:38:36
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
Classic noun Editor classico Riferito al nome del blocco di Gutenberg

Meta

Last Modified:
2018-11-22 12:55:18
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
Classic Editor noun Classic Editor Riferito al plugin Classic Editor

Meta

Last Modified:
2018-11-22 12:55:43
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
click noun clic Senza K finale (clic, NON click)

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:09:58
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
click verb fare clic Non utilizzare mai il neologismo "cliccare"

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:08:44
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
clicked adjective cliccato ATTENZIONE: si usa cliccato solo quando è aggettivo. Diversamente, quando participio passato, si traduce con "fatto clic" (es the user has clicked=l'utente ha fatto clic)

Meta

Last Modified:
2022-06-03 21:39:57
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
clicking verb facendo clic Mai mai mai cliccando!

Meta

Last Modified:
2014-08-21 18:37:43
By:
Stefano Aglietti (SteveAgl)
Actions:
code editor noun Editor del codice

Meta

Last Modified:
2018-11-22 12:53:51
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
codebase noun codebase

Meta

Last Modified:
2020-02-16 16:11:54
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
color picker expression selettore colore

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:06:37
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
comment noun commento

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:26:28
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
comment verb commentare

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:26:45
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
constant noun costante

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:27:09
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Cookie noun Cookie Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-11-19 19:06:31
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
cookie policy expression cookie policy Lasciare invariato. Declinare al femminile

Meta

Last Modified:
2018-04-27 06:44:04
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
cover noun copertina Mantenere in originale nel caso dell'attributo CSS

Meta

Last Modified:
2020-04-26 14:20:16
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
cover verb coprire Mantenere in originale nel caso dell'attributo CSS

Meta

Last Modified:
2020-04-26 14:20:38
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
custom adjective personalizzato

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:12:31
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Custom CSS expression CSS personalizzato

Meta

Last Modified:
2019-05-14 12:04:09
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
Customizer noun Personalizza

Meta

Last Modified:
2016-06-11 21:28:45
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Dashboard noun Bacheca

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:35:04
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
data breach noun violazione dei dati

Meta

Last Modified:
2018-06-01 11:10:02
By:
aliceorru
Actions:
data picker expression selettore della data

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:07:09
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
data time picker expression selettore data e ora

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:08:03
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
default noun predefinito

Meta

Last Modified:
2016-06-11 14:36:20
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
delete verb elimina

Meta

Last Modified:
2016-06-11 16:49:34
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
deleted adjective eliminato

Meta

Last Modified:
2016-06-11 16:50:08
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
deprecated adjective deprecato

Meta

Last Modified:
2016-06-11 16:59:43
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
descending noun decrescente

Meta

Last Modified:
2018-12-18 16:02:20
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
directory noun directory Lasciare invariato. Femminile

Meta

Last Modified:
2016-07-05 12:56:25
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
disable verb disabilitare

Meta

Last Modified:
2020-03-22 11:24:56
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
disabled adjective disabilitato

Meta

Last Modified:
2020-03-22 11:25:10
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
dismiss verb ignora

Meta

Last Modified:
2016-11-22 15:07:17
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
display verb visualizzare

Meta

Last Modified:
2016-06-11 21:29:38
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
distraction free expression senza distrazioni A seconda del contesto si può anche usare Modalità senza distrazioni

Meta

Last Modified:
2018-04-06 14:32:29
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
domain noun dominio

Meta

Last Modified:
2016-06-11 17:01:45
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
down noun giù "giù" se riferito a uno spostamento; "sotto" se riferito a una posizione; "fuori servizio" se riferito a un server o a un servizio

Meta

Last Modified:
2020-06-14 16:43:26
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
draft noun bozza

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:46:09
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
drag and drop expression trascina e rilascia

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:16:44
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
dropdown noun menu a discesa

Meta

Last Modified:
2018-04-06 14:30:48
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
duotone noun bicromia

Meta

Last Modified:
2022-03-10 19:59:03
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
e-commerce noun e-commerce

Meta

Last Modified:
2020-01-11 12:57:42
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
e-mail noun email

Meta

Last Modified:
2020-01-05 17:25:26
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
ecommerce noun e-commerce

Meta

Last Modified:
2020-01-11 12:57:34
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
editor noun editor Lasciare invariato - Nel senso di strumento: “editor di testo”. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-05 12:56:40
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Editor noun editore Nel senso di ruolo in un sito. Maschile

Meta

Last Modified:
2017-04-10 12:03:52
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
email noun email Invariato. Declinare al femminile

Meta

Last Modified:
2016-07-05 12:57:12
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
email address expression indirizzo email

Meta

Last Modified:
2020-01-05 17:16:11
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
embed verb incorporare

Meta

Last Modified:
2016-06-11 21:30:59
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
embed noun oggetto incorporato generico e quando riferito al nome del blocco in Gutenberg

Meta

Last Modified:
2019-05-14 12:20:28
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
embedded adjective incorporato

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:48:03
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
emoticon noun emoticon Lasciare invariato

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:48:30
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
enable verb abilitare

Meta

Last Modified:
2020-03-22 11:24:27
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
enabled adjective abilitato

Meta

Last Modified:
2020-03-22 11:24:41
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
endpoint noun endpoint Termine tecnico, lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2016-12-03 20:04:56
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
enter verb inserisci

Meta

Last Modified:
2019-09-17 14:18:43
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
Enter (tasto) noun Invio

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:48:55
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
error noun errore

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:49:28
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
escape noun escludere

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:33:16
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
excerpt noun riassunto

Meta

Last Modified:
2016-07-02 08:17:03
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
expires verb scade es. the cookie expires after 1 day

Meta

Last Modified:
2018-06-01 11:08:38
By:
aliceorru
Actions:
expiring adjective in scadenza

Meta

Last Modified:
2018-06-01 11:08:15
By:
aliceorru
Actions:
FAQ noun FAQ lasciare invariato

Meta

Last Modified:
2018-12-10 13:04:23
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
fatal error expression errore irreversibile

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:13:44
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
feature noun caratteristica In alcuni casi anche funzionalità

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:15:23
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
featured image expression immagine in evidenza

Meta

Last Modified:
2016-07-01 06:54:37
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
feed noun feed Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-05 12:57:27
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
feedback noun feedback Lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2016-10-25 07:37:35
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
file noun file Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-05 12:57:36
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
filter noun filtro

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:51:19
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
filter hook expression filter hook Lasciare invariato. Declinare al maschile.

Meta

Last Modified:
2022-06-03 21:40:23
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
fix noun correzione

Meta

Last Modified:
2016-06-11 21:32:42
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
fix verb correggere

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:52:19
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
fixed adjective corretto A seconda del contesto:
Corretto – quando riferito a bug
Fisso – in contesto non tecnico ma descrittivo
Fixed – invariato quando riferito a classi CSS

Meta

Last Modified:
2018-06-01 09:46:40
By:
aliceorru
Actions:
fixed payment noun pagamenti rateizzati Si trova principalmente in contesti di e-commerce

Meta

Last Modified:
2020-01-11 12:57:57
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
focusable noun che possono ricevere il focus

Meta

Last Modified:
2018-10-19 11:08:24
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
folder noun cartella

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:52:46
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
follower noun follower Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-05 13:00:46
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
font noun font Lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2016-10-25 07:34:39
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
font family expression famiglia di caratteri

Meta

Last Modified:
2018-04-06 14:33:04
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
font size expression dimensione del font

Meta

Last Modified:
2019-10-01 13:36:59
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
font weight expression font weight Lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2022-08-01 08:20:09
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
footer noun footer Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-05 12:58:48
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
form noun modulo es. modulo di contatto

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:53:51
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Forum noun Forum Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-05 13:01:29
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
free adjective gratuito Due possibili traduzioni:
Gratuito – quando riferito a pagamenti
Libero – per licenze software e altri contesti non relativi a pagamenti

Meta

Last Modified:
2018-06-01 09:47:30
By:
aliceorru
Actions:
free software expression sotware libero

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:35:24
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Frequently Asked Questions noun Domande frequenti

Meta

Last Modified:
2018-12-10 13:04:50
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
front end noun frontend Declinare al maschile.

Meta

Last Modified:
2019-06-08 13:28:59
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
front page noun home page

Meta

Last Modified:
2019-07-26 12:22:46
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
front-end noun frontend Declinare al maschile.

Meta

Last Modified:
2019-06-08 13:28:25
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
frontend noun frontend Declinare al maschile.

Meta

Last Modified:
2019-06-08 13:28:41
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
frontpage noun home page

Meta

Last Modified:
2019-07-26 12:22:22
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
Full Site Editing noun Full Site Editing Riferito alla possibilità di modificare l'intero sito con l'editor a blocchi

Meta

Last Modified:
2021-05-17 17:22:40
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
Full Width noun Larghezza piena

Meta

Last Modified:
2019-10-23 13:38:44
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
FullWidth noun Larghezza piena

Meta

Last Modified:
2018-11-24 11:57:25
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
gallery noun galleria

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:35:56
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
global styles noun stili globali

Meta

Last Modified:
2022-06-03 21:11:16
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
globals noun variabili globali

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:36:15
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
grid view expression vista griglia

Meta

Last Modified:
2022-02-28 10:30:44
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
ham noun ham Lasciare invariato (tecnico). Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2016-12-06 15:37:06
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Header noun Header Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-05 13:02:10
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
header (html) noun header Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:09:32
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Header image noun Immagine dell'header

Meta

Last Modified:
2019-01-03 19:08:17
By:
aliceorru
Actions:
headline noun motto Nel caso del pannello di personalizzazione di WP; tradurre come "intestazione" nel caso si parli di un titolo principale o generico.

Meta

Last Modified:
2019-01-03 19:06:32
By:
aliceorru
Actions:
Height noun Altezza

Meta

Last Modified:
2019-03-02 17:43:00
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
hidden input expression campo nascosto

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:05:50
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
highlights noun in evidenza la traduzione è da contestualizzare, inserendo l'opportuno sinonimo che è messo "in evidenza"

Meta

Last Modified:
2016-12-06 15:41:01
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
hit noun hit

Meta

Last Modified:
2019-11-27 18:50:03
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
home page noun homepage

Meta

Last Modified:
2020-03-22 11:25:30
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
homepage noun homepage

Meta

Last Modified:
2020-03-22 11:25:23
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
hook noun hook Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:09:42
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
host noun host

Meta

Last Modified:
2016-08-09 13:57:06
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
host verb ospitare

Meta

Last Modified:
2016-08-09 13:57:21
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
hosting provider noun fornitore di hosting

Meta

Last Modified:
2020-02-16 16:10:49
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
hover noun hover Lasciare invariato, declinare al maschile. Se è una stringa descrittiva si può mettere tra parentesi “al passaggio del mouse”.

Meta

Last Modified:
2017-07-12 12:55:00
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
howdy expression ciao

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:53:58
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
hyperlink noun collegamento ipertestuale

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:54:22
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
icon noun icona

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:54:53
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
ID noun ID Lasciare invariato, sempre tutto maiuscolo. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:09:55
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
image noun immagine

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:55:51
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
import verb importare

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:56:18
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
input noun input Lasciare invariato, al maschile. Talvolta, però può assumere altri significati come campo, elemento... Quindi FARE SEMPRE riferimento al contesto.

Meta

Last Modified:
2017-05-23 12:40:39
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
inserter noun pannello di inserimento

Meta

Last Modified:
2022-02-13 20:45:22
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
Installing Plugin: %s expression Installazione del plugin in corso: %s

Meta

Last Modified:
2020-02-02 22:18:23
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
invalid adjective non valido

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:54:48
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
IP address noun indirizzo IP

Meta

Last Modified:
2019-04-05 10:20:49
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
item noun elemento ATTENZIONE: in base al contesto può essere necessario scegliere l'uso di termini più specifici come ad esempio articolo o voce

Meta

Last Modified:
2020-01-11 13:02:55
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
knowledge base expression documentazione

Meta

Last Modified:
2021-10-24 08:36:07
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
label noun etichetta

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:56:32
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
label (html) expression label

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:56:17
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Landing Page noun Landing page Lasciare invariato

Meta

Last Modified:
2018-11-24 11:58:00
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
landmark roles noun attributi di ruolo

Meta

Last Modified:
2018-10-19 11:09:13
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
last verb durare es. login cookies last for 2 days - i cookie di accesso durano 2 giorni

Meta

Last Modified:
2018-06-01 11:09:30
By:
aliceorru
Actions:
layout noun layout Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:10:05
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
lazy loading expression lazy loading

Meta

Last Modified:
2021-01-02 15:22:09
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
Learn noun Learn se riferito al progetto Learn WordPress

Meta

Last Modified:
2022-04-06 17:19:03
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
learn more expression Approfondisci

Meta

Last Modified:
2019-12-16 21:37:13
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
Learn WordPress expression Learn WordPress nome del progetto

Meta

Last Modified:
2022-04-06 17:19:19
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
legacy noun legacy

Meta

Last Modified:
2020-02-16 16:11:26
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
Lesson plan expression Piano delle lezioni progetto Learn

Meta

Last Modified:
2022-04-15 10:18:44
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
letter spacing expression spaziatura tra caratteri

Meta

Last Modified:
2018-04-06 14:33:59
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
license key expression chiave della licenza

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:14:16
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
link noun link Lasciare invariato quando riferito a link web, maschile; in tutti gli altri casi tradurre come Collegamento

Meta

Last Modified:
2018-06-22 10:47:36
By:
aliceorru
Actions:
link verb collegare

Meta

Last Modified:
2018-06-22 10:48:07
By:
aliceorru
Actions:
list view expression vista elenco

Meta

Last Modified:
2022-02-28 10:30:30
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
live demo expression demo live

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:11:46
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
log in verb accedere

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:59:54
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
log out noun disconnessione

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:57:32
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
log out verb uscire

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:00:20
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
logged in adjective connesso

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:57:59
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
logged out adjective disconnesso

Meta

Last Modified:
2016-06-11 19:59:25
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
login noun accesso

Meta

Last Modified:
2019-05-14 11:41:07
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
marker noun indicatore

Meta

Last Modified:
2018-04-13 13:41:18
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
masonry noun masonry

Meta

Last Modified:
2019-11-27 18:29:20
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
match noun corrispondenza ALTRE POSSIBILI TRADUZIONI: partita (quando il termine è utilizzato in ambito sportivo)

Meta

Last Modified:
2018-12-22 16:48:41
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
maxlenght noun lunghezza massima

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:12:19
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
media noun media Lasciare invariato. Plurale

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:23:03
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
media library expression libreria dei media

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:58:02
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
menu item expression voce di menu

Meta

Last Modified:
2020-01-11 12:58:47
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
meta noun meta lasciare invariato, a meno che non si riferisca ai metadati

Meta

Last Modified:
2018-07-27 16:15:45
By:
aliceorru
Actions:
metadata noun metadato

Meta

Last Modified:
2018-07-27 16:15:10
By:
aliceorru
Actions:
minify verb minificare è un neologismo, generalmente usato in ambiente di sviluppo. Per approfondimenti: html.it

Meta

Last Modified:
2016-11-12 14:06:20
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
minlenght noun lunghezza minima

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:12:39
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
miscellaneous noun varie

Meta

Last Modified:
2020-03-07 15:16:31
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
Modal noun Modal lasciare invariato

Meta

Last Modified:
2019-01-12 17:53:10
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
moderate verb moderare

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:01:17
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
more info expression maggiori informazioni Utilizzare approfondisci in caso sia necessaria la forma breve.

Meta

Last Modified:
2020-01-05 17:17:41
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
multisite noun multisito

Meta

Last Modified:
2020-03-01 10:51:15
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
namespace noun namespace Lasciare invariato, declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2018-01-16 18:59:59
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
namespace prefix expression namespace prefix Lasciare invariato

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:18:01
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
navigation noun navigazione

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:01:41
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
network noun network o rete si può decidere se tradurlo oppure, in casi tecnici, lasciarlo invariato (declinato al maschile) in base al contesto della traduzione.

Meta

Last Modified:
2017-07-12 12:54:06
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
newer comments noun commenti più recenti

Meta

Last Modified:
2019-02-25 18:04:34
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
next post noun articolo successivo

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:02:05
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
nick name noun nickname

Meta

Last Modified:
2020-01-25 16:08:57
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
nickname noun nickname

Meta

Last Modified:
2020-01-25 16:08:47
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
nonce noun nonce Lasciare invariato. Tutto in minuscolo. Maschile

Meta

Last Modified:
2019-01-12 18:00:58
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
note noun nota

Meta

Last Modified:
2017-08-24 19:04:49
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Notifications noun notifiche

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:02:27
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Off noun Off Lasciare invariato quando riferito a un pulsante o stato, tradurre nel caso di preposizione e tutti gli altri casi

Meta

Last Modified:
2018-12-18 16:01:00
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
off canvas noun off-canvas

Meta

Last Modified:
2022-03-15 12:58:13
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
off-canvas noun off-canvas

Meta

Last Modified:
2022-03-15 12:58:05
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
offset noun offset Lasciare invariato. Maschile. Utilizzare "scostamento" quando indica ad esempio lo scostamento tra due date. Utilizzare "sfalsato" per indicare la disposizione di elementi grafici.

Meta

Last Modified:
2022-02-10 18:15:27
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
older comments noun commenti meno recenti

Meta

Last Modified:
2019-02-25 18:05:10
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
older posts expression articoli meno recenti

Meta

Last Modified:
2019-04-05 10:21:36
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
On noun On Lasciare invariato quando riferito a un pulsante o stato, tradurre in caso di preposizione e in tutti gli altri casi

Meta

Last Modified:
2019-05-17 10:12:00
By:
aliceorru
Actions:
option noun opzione

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:03:45
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
optional noun facoltativo

Meta

Last Modified:
2021-01-02 15:21:39
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
order noun ordine ALTRA POSSIBILE TRADUZIONE: ordinamento
Traduciamo come ”ordinamento” nel caso in cui il termine sia riferito all’azione di mettere in ordine una serie di elementi

Meta

Last Modified:
2018-10-12 11:04:06
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
order verb ordinare Tradurre come ”ordina” quando si riferisce a pulsanti e link

Meta

Last Modified:
2018-08-03 14:49:32
By:
aliceorru
Actions:
overlay noun overlay Si può utilizzare “sovrapposizione” in contesti di layout grafici; nota bene: quando è riferito a dei processi informatici va lasciato invariato

Meta

Last Modified:
2022-02-13 20:44:53
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
padding noun spaziatura interna

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:14:59
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
page noun pagina

Meta

Last Modified:
2015-11-07 14:58:14
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
pagination noun paginazione

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:14:36
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
parameter noun parametro

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:04:42
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
parent noun genitore

Meta

Last Modified:
2017-01-31 14:20:13
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
password noun password Lasciare invariato. Femminile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:10:55
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
password input expression campo della password

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:05:05
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
path noun percorso

Meta

Last Modified:
2016-06-29 14:59:52
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
pattern noun pattern In alcuni casi e comunque al di fuori del contesto del Full Site Editing, se ritenuto più opportuno può essere utilizzato anche "modello".

Meta

Last Modified:
2022-01-23 16:09:30
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
pending adjective in attesa

Meta

Last Modified:
2016-06-29 15:00:20
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
permalink noun permalink Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:11:04
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
permission noun autorizzazione

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:05:24
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
pingback noun pingback Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:11:14
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
pixelation noun sgranatura

Meta

Last Modified:
2019-03-11 10:16:21
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
pixelation adjective sgranato

Meta

Last Modified:
2019-03-11 10:16:52
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
Please noun NON SI TRADUCE Nelle frasi che iniziano con Please come ad esempio "Please try again later" nella traduzione in italiano NON ha senso riportare il "Per favore" non essendo di uso comune nei messaggi inviati da un computer. Eliminarlo e tradurre la frase senza il "Per favore".

Meta

Last Modified:
2018-10-12 11:04:34
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
plugin noun plugin Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-04 14:54:10
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
post verb pubblicare

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:06:36
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
post noun articolo

Meta

Last Modified:
2015-11-07 14:58:53
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
post thumbnail expression immagine in evidenza

Meta

Last Modified:
2016-06-29 15:00:49
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
post type noun post type Se è tecnico lasciare invariato. Declinare al maschile. Se non è tecnico: tipo di contenuto

Meta

Last Modified:
2016-12-03 18:42:32
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
post types noun post type / tipo di contenuto Se è tecnico lasciare invariato. Declinare al maschile. Al plurale in italiano perde la s. Se non è tecnico: tipi di contenuto

Meta

Last Modified:
2016-12-19 10:11:18
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
poster image noun immagine di copertina

Meta

Last Modified:
2020-09-05 21:09:40
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
powered by expression powered by Lasciare invariato

Meta

Last Modified:
2016-11-15 15:50:28
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
pre-packaged noun incorporato

Meta

Last Modified:
2018-04-06 14:34:26
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
preload noun precaricamento

Meta

Last Modified:
2019-10-01 13:37:43
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
preload verb precaricare

Meta

Last Modified:
2019-10-01 13:38:03
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
preview verb vedi l'anteprima

Meta

Last Modified:
2017-01-31 15:36:21
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
preview noun anteprima

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:07:31
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
previous post expression articolo precedente

Meta

Last Modified:
2016-06-29 15:01:33
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
privacy policy expression privacy policy Lasciare invariato. Declinare la femminile

Meta

Last Modified:
2018-04-27 06:43:25
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
processed adjective elaborato

Meta

Last Modified:
2016-12-08 14:38:24
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
profile noun profilo

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:07:58
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Proudly powered by expression Proudly powered by lasciare invariato

Meta

Last Modified:
2019-04-05 10:48:57
By:
aliceorru
Actions:
purge verb svuota riferito alla cache

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:09:28
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
query noun query Lasciare invariato. Femminile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:11:29
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
query verb effettuare una query

Meta

Last Modified:
2019-05-14 12:08:35
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
query loop noun query loop

Meta

Last Modified:
2022-01-23 16:09:49
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
radio button noun radio button Elemento di form. Lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2016-10-25 07:34:13
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
read more expression leggi tutto

Meta

Last Modified:
2018-09-14 12:59:28
By:
aliceorru
Actions:
redirect verb reindirizzare

Meta

Last Modified:
2017-08-24 19:01:08
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
referer noun referer Lasciare invariato, declinare al maschile.
Referer è un termine tecnico utilizzato per sapere da quale pagina si è arrivati a quella attuale e raramente vuol dire riferimento in ambito informatico che è reference.

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:16:08
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
refresh verb aggiornare

Meta

Last Modified:
2016-08-09 13:57:50
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
refresh verb ricaricare

Meta

Last Modified:
2016-06-11 21:38:44
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
release noun versione

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:09:27
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
repository noun repository Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2020-08-17 15:35:30
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
request ID noun ID richiesta da usare in contesti simili al tool per la gestione dei dati (esportazione/cancellazione dati)

Meta

Last Modified:
2018-06-01 11:10:42
By:
aliceorru
Actions:
request ID verb richiedi ID se nella stringa request è da intendersi come verbo

Meta

Last Modified:
2018-06-01 11:11:06
By:
aliceorru
Actions:
requested noun richiesto ALTRA POSSIBILE TRADUZIONE: obbligatorio
Verificare il contesto in fase di traduzione

Meta

Last Modified:
2018-10-12 11:06:10
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
required adjective necessario

Meta

Last Modified:
2020-08-12 18:56:14
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
reset verb reimpostare

Meta

Last Modified:
2016-08-09 09:41:16
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
reset button expression pulsante reimposta

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:10:05
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Resolve verb Correggi Testo del pulsante per correggere del contenuto HTML in Gutenberg

Meta

Last Modified:
2018-11-22 12:57:34
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
Resolve block noun Correggi blocco Titolo della schermata per correggere del contenuto HTML in Gutenberg

Meta

Last Modified:
2018-11-22 12:58:27
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
Responsive adjective Responsive Invariato; nel senso di ”che si adatta a ogni dispositivo”

Meta

Last Modified:
2018-09-14 13:14:49
By:
aliceorru
Actions:
return verb restituire ALTRE POSSIBILI TRADUZIONI: ritornare (quando riferito ad esempio all'azione di tornare alla schermata iniziale, precedente,...)

Meta

Last Modified:
2019-05-14 12:12:31
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
return noun return Quando è usato nel senso di tasto, lasciare invariato.

Meta

Last Modified:
2019-05-14 12:12:53
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
Rich text expression Rich text quando si riferisce alla formattazione/elaborazione di un testo

Meta

Last Modified:
2019-07-04 18:55:23
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
role noun ruolo

Meta

Last Modified:
2016-08-09 14:00:13
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
row verb disponi in riga ("verbo") nel contesto dell'interfaccia dell'editor, riferito all'azione di poter disporre più blocchi in riga

Meta

Last Modified:
2022-05-26 09:05:01
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
RSS Feed expression Feed RSS

Meta

Last Modified:
2016-08-09 14:00:34
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
RSS feed noun feed RSS

Meta

Last Modified:
2015-11-07 14:59:25
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
save verb salvare

Meta

Last Modified:
2015-11-07 14:59:38
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
screen noun schermata Il termine è a volte usato per intendere una schermata e non lo schermo di un device. È importante quindi notare il contesto in cui si opera la traduzione

Meta

Last Modified:
2018-10-12 11:08:09
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
screen noun schermo

Meta

Last Modified:
2020-06-29 19:20:36
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
screen reader noun screen reader Non tradurre

Meta

Last Modified:
2019-02-19 23:06:03
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
screenshot noun screenshot Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-08-09 14:02:03
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
search page expression pagina di ricerca

Meta

Last Modified:
2020-01-05 17:18:20
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
search results noun risultati della ricerca

Meta

Last Modified:
2018-11-24 13:29:23
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
search results for noun risultati della ricerca per

Meta

Last Modified:
2018-11-24 13:29:52
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
self hosted noun esterno

Meta

Last Modified:
2016-05-16 06:55:15
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
seo friendly expression orientato alla SEO

Meta

Last Modified:
2018-04-06 14:33:32
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
server noun server Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:11:41
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
setting noun impostazione

Meta

Last Modified:
2020-06-27 09:51:10
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
setup noun configurazione

Meta

Last Modified:
2021-05-23 16:55:41
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
share noun condivisione

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:10:27
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
sharing verb condividere

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:10:57
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
shipping noun spedizione

Meta

Last Modified:
2017-05-23 12:39:17
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
shop noun negozio valido sia per negozi online che per negozi fisici

Meta

Last Modified:
2018-06-01 09:53:21
By:
aliceorru
Actions:
shortcode noun shortcode Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2017-04-10 12:04:47
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
shortcut noun scorciatoia

Meta

Last Modified:
2016-12-03 19:20:21
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
sidebar noun barra laterale

Meta

Last Modified:
2016-08-09 14:02:34
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
site noun sito

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:11:49
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
site editor expression editor del sito

Meta

Last Modified:
2022-01-20 10:49:45
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
sitewide noun tutto il sito

Meta

Last Modified:
2016-11-22 15:05:46
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
skin noun variante colore Si trova principalmente, anche se non solo, nei temi e si riferisce alla variante colore generale del tema

Meta

Last Modified:
2017-08-24 19:07:49
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
skip link noun skip link Non tradurre

Meta

Last Modified:
2019-02-19 23:06:30
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
slug noun slug Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:12:09
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
solid color expression tinta unita

Meta

Last Modified:
2020-04-03 13:49:33
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
sorry noun NON SI TRADUCE Nelle frasi che iniziano con Sorry come ad esempio "Sorry, you don't have pemissionsr" nella traduzione in italiano NON ha senso riportare il "Mi spiace" non essendo di uso comune nei messaggi inviati da un computer. Eliminarlo e tradurre la frase senza il "Mi spiace".

Meta

Last Modified:
2019-12-09 18:44:02
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
Sorry, you are not allowed to expression Non hai i permessi per

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:08:54
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
spam noun spam Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2016-07-06 13:13:58
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
spotlight mode noun Modalità in risalto

Meta

Last Modified:
2018-11-22 12:54:11
By:
G. Allegretta (allegretta92)
Actions:
stack verb disponi in colonna nel contesto dell'interfaccia dell'editor, riferito all'azione di poter disporre più blocchi in colonna

Meta

Last Modified:
2022-05-26 09:03:55
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
standalone adjective indipendente

Meta

Last Modified:
2016-12-06 15:41:47
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
sticky noun in evidenza riferito a un articolo

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:11:16
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
Sticky header expression Header fisso riferito al comportamento dell’header quando si scorre la pagina

Meta

Last Modified:
2019-07-04 18:56:14
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
stopwords noun stopword Lasciare invariato. Declinare al femminile. (In italiano viene persa la s del plurale)

Meta

Last Modified:
2016-11-28 11:50:09
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
string noun stringa

Meta

Last Modified:
2016-08-09 14:02:59
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
stylesheet noun foglio di stile

Meta

Last Modified:
2020-06-29 19:21:01
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
submit verb invia

Meta

Last Modified:
2018-07-27 16:17:28
By:
aliceorru
Actions:
submit button expression pulsante di invio

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:08:37
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
subscription noun abbonamento

Meta

Last Modified:
2016-08-09 14:03:39
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
tab noun scheda Altre traduzioni possibili:
Tabulazione (quando riferito alla spaziatura)
Tab (invariato, quando riferito al tasto Tab)

Meta

Last Modified:
2018-10-04 12:44:42
By:
aliceorru
Actions:
tag noun tag

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:13:32
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
tag verb taggare

Meta

Last Modified:
2019-12-09 18:45:31
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
tagline noun motto Utilizzare "descrizione" quando è così intesa.

Meta

Last Modified:
2020-04-13 08:25:34
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
taxonomy noun tassonomia

Meta

Last Modified:
2015-11-07 15:00:33
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
team noun team Lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2016-10-25 07:40:07
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
template noun template Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2017-04-10 12:05:02
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
template hierarchy expression gerarchia di template

Meta

Last Modified:
2016-06-29 15:03:06
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
templates noun template Lasciare invariato al singolare

Meta

Last Modified:
2016-06-22 08:30:07
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
term noun termine

Meta

Last Modified:
2016-08-09 14:04:21
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
text area expression area di testo

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:03:43
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
text editor expression editor di testo

Meta

Last Modified:
2016-08-09 14:04:40
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
text input expression campo di testo

Meta

Last Modified:
2018-01-16 19:04:31
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
theme noun tema

Meta

Last Modified:
2015-11-07 14:41:43
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
thumbnail noun miniatura

Meta

Last Modified:
2016-06-29 15:03:45
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
timeline noun timeline Lasciare invariato. Usare al femminile

Meta

Last Modified:
2016-07-01 07:20:07
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
toggle verb attiva/disattiva ALTRA POSSIBILE TRADUZIONE: "mostra/nascondi o modifica o commuta o cambia"
La traduzione dipende molto dal contesto. Es: toggle menu= mostra/nascondi il menu; mentre toggle audio=attiva/disattiva audio; toggle loop=attiva/disattiva riproduzione automatica.
Per situazioni in cui serve utilizzare un termine compatto utilizzare "commutare"

Meta

Last Modified:
2020-07-26 09:50:44
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
token noun token Lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2016-10-25 07:39:37
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
toolbar noun barra degli strumenti

Meta

Last Modified:
2017-07-12 11:16:06
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
tooltip noun tooltip Lasciare invariato, declinare al maschile.
Un tooltip è piccola finestra che viene visualizzata posizionando il puntatore del mouse in corrispondenza di una scritta o di un’icona, e che contiene informazioni relative all’oggetto selezionato

Meta

Last Modified:
2017-02-15 14:11:05
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
top adverb in alto

Meta

Last Modified:
2019-12-16 21:39:39
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
top menu expression menu in alto

Meta

Last Modified:
2019-12-21 19:13:12
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
top toolbar expression barra degli strumenti in alto

Meta

Last Modified:
2019-12-21 19:12:46
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
topbar expression barra superiore

Meta

Last Modified:
2019-12-16 21:42:24
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
topic noun argomento Nel caso il contesto sia un forum lasciare il termine topic invariato

Meta

Last Modified:
2019-12-09 19:00:27
By:
Stefano Cassone (deadpool76)
Actions:
trackback noun trackback Lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2016-10-25 07:38:06
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
transient noun transient QUANDO USATO in un contesto di sviluppo/tecnico lasciare invariato, al maschile.

Meta

Last Modified:
2017-05-23 12:42:55
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
trash noun cestino

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:14:20
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
trash verb cestinare

Meta

Last Modified:
2019-10-01 13:38:58
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
trial noun periodo di prova

Meta

Last Modified:
2016-10-25 10:15:58
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
two-factor authentication expression autenticazione a due fattori

Meta

Last Modified:
2016-06-29 15:04:35
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
unsticky noun non in evidenza

Meta

Last Modified:
2018-10-04 12:53:48
By:
aliceorru
Actions:
untrash noun ripristinare

Meta

Last Modified:
2016-06-18 18:07:01
By:
Wolly aka Paolo Valenti (wolly)
Actions:
unwrap verb separa in particolar modo se riferito all'azione di togliere un blocco dall'interno di un altro blocco

Meta

Last Modified:
2022-07-28 18:11:24
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
update verb aggiornare

Meta

Last Modified:
2015-11-07 15:02:49
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
update noun aggiornamento

Meta

Last Modified:
2015-11-07 15:03:02
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
upload verb caricare

Meta

Last Modified:
2019-05-14 12:14:17
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
upload noun upload ATTENZIONE: uploads invariato quando si riferisce alla cartella, conserva la "s" del nome della cartella

Meta

Last Modified:
2019-05-14 12:16:37
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
uploaded adjective caricato

Meta

Last Modified:
2019-05-14 12:17:06
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
uploader noun uploader Lasciare invariato. Maschile

Meta

Last Modified:
2017-04-10 12:05:18
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
URL noun URL Si usa al maschile

Meta

Last Modified:
2019-06-13 17:37:15
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
user noun utente

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:19:01
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
user agent noun user agent

Meta

Last Modified:
2019-10-26 14:55:50
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
username noun nome utente

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:18:41
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
valid adjective valido

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:18:21
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
valid adjective valido

Meta

Last Modified:
2016-06-29 15:05:21
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
video noun video

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:17:06
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
view verb visualizzare

Meta

Last Modified:
2015-11-07 13:18:05
By:
Petya Raykovska (petya)
Actions:
viewport noun viewport Lasciare invariato. Declinare al maschile

Meta

Last Modified:
2022-07-04 12:47:55
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
warning noun attenzione se fa parte di un elenco di tipologie di errore (error, warning,..) tradurre coerentemente ciascun termine

Meta

Last Modified:
2018-04-27 06:44:37
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
website noun sito web "web" dovrebbe sempre essere minuscolo per l'Accademia della Crusca

Meta

Last Modified:
2016-06-15 07:11:16
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
whitelist noun whitelist

Meta

Last Modified:
2019-05-13 17:35:05
By:
aliceorru
Actions:
whitelist verb aggiungere in whitelist

Meta

Last Modified:
2019-05-13 17:35:29
By:
aliceorru
Actions:
whitelisted adjective in whitelist

Meta

Last Modified:
2019-05-14 11:48:22
By:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Actions:
widget noun widget A self-contained area of a web page that performs a specific function. For example, you can use a widget to display your Twitter feed in your site’s sidebar. More info: http://en.support.wordpress.com/widgets/

Meta

Last Modified:
2016-06-11 20:16:34
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
widgets noun widget Lasciare invariato. Declinare al maschile. In italiano viene persa la s del plurale

Meta

Last Modified:
2016-11-29 14:34:47
By:
Laura Sacco (lasacco)
Actions:
width noun larghezza in alcuni contesti potrebbe riferirsi allo spessore