New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Glosarium ini dibuat secara kolektif oleh tim Poliglot Komunitas WordPress Indonesia (https://wp-id.org). Terima kasih kepada seluruh anggota tim Poliglot dan kontributor berikut (diurutkan sesuai alfabet):
Agus Muhammad, Akeda Bagus, Ascencia Fike, David Rozando, Devin Maeztri, Irfan Nurhamid, Ivan Kristianto, Kharis Sulistiyono, dan Robi Erwin Setiawan.
Terakhir diperbarui: 2 Desember 2020.
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| About | adverb | Tentang | |
| accent color | noun | warna aksen | |
| access | verb | akses | |
| accessed | adjective | diakses | |
| Accessibility Handbook | noun | Buku Panduan Aksesibilitas | |
| accordion | noun | accordion | Istilah UI, terinspirasi dari alat musik akordeon |
| account | noun | akun | |
| achievement | noun | capaian | |
| action | noun | langkah | |
| action hook | noun | kaitan aksi | |
| action hook | noun | aksi action hook | |
| activate | verb | mengaktifkan | |
| activate | verb | aktifkan | |
| activated | adjective | diaktifkan | |
| activation | noun | aktivasi | |
| activation email | noun | e-mail aktivasi | |
| active | adjective | aktif | |
| activity | noun | aktivitas | |
| ad policy | noun | kebijakan iklan | |
| add | verb | menambahkan | |
| add | verb | tambahkan | |
| add new | verb | menambahkan baru | |
| add to | verb | menambahkan pada | |
| add to cart | expression | tambahkan ke keranjang | |
| add-on | noun | ekstensi | |
| addon | noun | tambahan | |
| address | verb | mengatasi | |
| admin | noun | administrator | |
| admin bar | noun | bar administrator | |
| admin panel | noun | panel administrator | |
| administrator | noun | administrator | |
| advanced | adjective | tingkat lanjut | |
| Akismet | noun | Akismet | |
| align | verb | meratakan | |
| align | verb | ratakan | |
| alignment | noun | deretan | |
| all | adjective | semua | |
| all-in-one | adjective | semua tersedia | |
| allow | verb | memungkinkan | |
| allow | verb | izinkan | |
| analyze | verb | menganalisis | |
| analyzed | adjective | dianalisis | |
| analyzes | verb | menganalisis | |
| analyzing | verb | menganalisis | |
| anonymize | verb | memberikan anonim | |
| anti-spam | noun | anti spam | |
| API | noun | API | |
| API Key | noun | API Key | |
| apologize | verb | meminta maaf | |
| app | noun | aplikasi | |
| appearance | noun | tampilan | |
| apply | verb | menerapkan | |
| apply | verb | terapkan | |
| approval | noun | persetujuan | |
| approve | verb | menerima izin | |
| approved | adjective | diterima | |
| arbitral decision | noun | keputusan arbitrase | |
| archive | noun | arsip | |
| archive | verb | mengarsipkan | |
| archive | verb | arsipkan | Contoh pada kalimat perintah: "Arsipkan artikel ini" |
| archived | adjective | diarsipkan | |
| archives | noun | arsip | Arsip artikel-artikel pada laman blog. |
| are you sure | expression | apakah Anda yakin | |
| are you sure you want to | expression | apakah Anda yakin ingin | |
| area | noun | area | |
| area | noun | wilayah | |
| argument | noun | argumen | |
| array | noun | array | |
| article | noun | artikel | |
| articles | noun | artikel | |
| asc | adjective | di atas | |
| ascending | adjective | urut naik | |
| aside | noun | tambahan | |
| aspect ratio | noun | rasio aspek | |
| assign | verb | memberikan akses | |
| assign | verb | berikan akses | |
| at | preposition | pada | |
| At a Glance | noun | Sekilas | |
| at the bottom | preposition | di bawah | |
| at the top | expression | terbaik | |
| attach | verb | melampirkan | |
| attach | verb | lampirkan | |
| attached | adjective | terlampir | |
| attachment | noun | lampiran | |
| attachments | noun | lampiran | |
| attribute | noun | fitur | |
| audio | noun | audio | |
| audio player | noun | pemutar audio | |
| audit | noun | audit | |
| audit | verb | mengaudit | |
| authenticate | verb | membuktikan | |
| authentication | noun | autentikasi | |
| Authenticator app | noun | aplikasi authenticator | |
| author | noun | penyusun | Pembuat plugin dan tema. |
| author | noun | penulis | Pembuat konten, seperti artikel dan halaman. |
| authorization | noun | otorisasi | |
| authorize | verb | memberikan otorisasi | |
| authorized | adjective | diotorisasi | |
| auto renew | verb | memperbarui otomatis | |
| auto renew | verb | perbarui otomatis | |
| auto-updates | adjective | pembaruan otomatis | |
| automate | verb | otomatisasi, mengotomatisasikan | |
| automatic renewal | noun | pembaruan otomatis | |
| automation | noun | otomatisasi | |
| autosave | noun | penyimpanan otomatis | |
| available | adjective | tersedia | |
| avatar | noun | avatar | Gambar yang merepresentasikan pengguna. |
| average | noun | rata-rata | |
| back end | noun | back end | |
| back up | verb | mencadangkan | |
| back up | verb | cadangkan | |
| back-compat | noun | back-compat | Compat adalah kependekan dari "compatibility". |
| back-office | noun | kantor | |
| backend | adjective | backend | |
| background | noun | latar belakang | Warna belakang dari sebuah artikel blog. |
| background color | noun | warna latar belakang | |
| background image | noun | gambar latar belakang | |
| background pattern | noun | pola latar belakang | |
| backup | noun | cadangan, pencadangan | |
| backup code | noun | kode cadangan | |
| backward compatibility | adjective | kompatibilitas terbalik | |
| badge | noun | lencana | |
| banner | noun | spanduk | |
| bar | noun | bar | |
| base | noun | dasar | |
| basic | noun | dasar | Dalam konteks WordPress.com Basic. |
| bbPress | noun | bbPress | |
| behavior | noun | perilaku | |
| below | preposition | di bawah | |
| billing | noun | penagihan | |
| billing history | noun | riawayat penagihan | |
| binary | noun | biner | |
| bitrate | noun | bitrate | |
| block | noun | blok | Dalam konteks blok Gutenberg. Lihat https://developer.wordpress.org/block-editor/contributors/glossary/ |
| block editor | noun | editor blok | editing tool |
| blockquote | noun | blockquote | |
| blocks | noun | blok | |
| blog | noun | blog | |
| blog address | noun | alamat blog | |
| blog post | noun | artikel blog | Versi panjang dari "post". |
| blog posts | noun | artikel blog | |
| blog theme | noun | tema blog | |
| blogger | noun | bloger | |
| Blogroll | noun | senarai blog | |
| blogs | noun | blog | |
| blok inserter | noun | penyisip blok | |
| blurb | noun | uraian | |
| Blush bordeaux | noun | blush bordeaux | |
| Blush light purple | noun | ungu terang kemerahan light purple | |
| body text | noun | text badan teks | |
| bold | adjective | tebal | |
| bookmark | noun | bookmark | |
| bookmarklet | noun | bookmarklet | |
| border | noun | garis | |
| box | noun | kotak | |
| boxed | adjective | dikemas | |
| brand | noun | merek | |
| branding | noun | branding | |
| breadcrumb | noun | breadcrumb | Konteks: jenis navigasi khusus. Baca: https://www.wpglossary.net/word/breadcrumbs/ |
| browse | verb | menjelajah | |
| browser | noun | browser | |
| browsing | verb | menjelajah | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | |
| budget | noun | anggaran | |
| bug | noun | gangguan | |
| bug report | noun | laporan gangguan | |
| build directory | noun | build directory | Istilah dalam programming saat melakukan kompilasi terhadap berkas statis (js,css,svg) |
| build file | noun | build file | Istilah dalam programming saat melakukan kompilasi terhadap berkas statis (js,css,svg) |
| build package | noun | build package | Istilah dalam programming saat melakukan kompilasi terhadap berkas statis (js,css,svg) |
| builds | noun | builds | Istilah dalam programming saat melakukan kompilasi terhadap berkas statis (js,css,svg) |
| built-in | adjective | terintegrasi | |
| bulk | noun | jumlah besar | |
| bulk action | noun | aksi masal | |
| bullet list | noun | daftar bersimbol | |
| bulleted list | noun | daftar bersimbol | |
| bundle | noun | bundel | |
| button | noun | tombol | Konteksnya adalah "button" pada layar untuk diklik oleh pengguna. |
| buttons | noun | tombol | |
| by default | adverb | otomatis | |
| cache | noun | cache | |
| call to action | expression | call to action | |
| call-back | verb | memanggil kembali | |
| can’t | verb | tidak dapat | |
| cancel | verb | batalkan | |
| canceled | adjective | dibatalkan | |
| canceling | verb | membatalkan | |
| canonical | adjective | kanonis | Kecuali untuk tag rel="canonical", maka tetap canonical. |
| capabilities | noun | kemampuan | |
| capability | noun | kemampuan | |
| capitalize | verb | menulis dengan huruf besar | Tentang cara penulisan sebuah kata. |
| capitalized | adjective | ditulis dengan huruf besar | |
| capitalizes | verb | menulis dengan huruf besar | |
| captcha | noun | captcha | |
| caption | noun | keterangan | |
| cart | noun | keranjang | |
| case-sensitive | adjective | peka huruf besar-kecil | |
| catalog | verb | katalog | |
| categories | noun | kategori | |
| categorize | verb | mengkategorikan | |
| categorized | verb | dikategorikan | |
| category | noun | kategori | Digunakan untuk mengelompokkan artikel dengan isi yang sama untuk membantu navigasi situs. |
| centered | adjective | di tengah | |
| centimeter | noun | sentimeter | |
| centralize | verb | memusatkan | |
| centralized | adjective | dipusatkan | |
| change | verb | mengubah | |
| change | verb | ubah | |
| changed | adjective | diubah | |
| character code | noun | kode karakter | |
| character entity reference | noun | referensi kumpulan huruf | |
| character set | noun | kumpulan huruf | |
| chat | noun | obrolan | Akan tetapi, "live chat" tidak diterjemahkan. |
| Cheatin’ uh? | expression | Menyontek ya? | |
| check out | verb | keluar | |
| checkbox | noun | checkbox | |
| CheckList | noun | CheckList | Komponen UI |
| checkout | noun | checkout | |
| child theme | noun | tema turunan | |
| children blocks | noun | blok turunan | |
| citation | noun | kutipan | |
| classic editor | noun | editor klasik | editing tool |
| clear | verb | memperjelas | |
| clear | verb | bersihkan | |
| click | verb | klik | |
| clicked | adjective | ditekan | |
| clipboard | noun | papan klip | |
| clone | verb | menduplikasi | |
| clone | verb | duplikasi | |
| close | verb | tutup | |
| closed | adjective | ditutup | |
| COD | expression | Cash on Delivery | |
| Code of Conduct | noun | Kode Etik | |
| collapse | verb | runtuhkan | Kebalikan dari expand. "Expand/Collapse" suatu daftar. |
| color | noun | warna | |
| color picker | noun | pemilih warna | |
| color scheme | noun | skema warna | |
| colorful | adjective | berwarna-warni | |
| column | noun | kolom | |
| Coming Soon mode | noun | mode Segera Hadir | |
| comment | verb | memberikan komentar | |
| comment | verb | berikan komentar | |
| comment | noun | komentar | |
| comments | noun | komentar | |
| commit | verb | commit | konteks Version Control |
| common | adjective | umum | |
| compat | adjective | sesuai | Singkatan dari kata "compatible". |
| compatibility | noun | kompatibilitas | |
| compatible | adjective | sesuai | |
| complete | adjective | lengkap | |
| computer | noun | komputer | |
| conditional tag | noun | tag kondisional | |
| configuration | noun | konfigurasi | |
| configure | verb | membuat konfigurasi | |
| configure | verb | konfigurasikan | |
| confirm | verb | mengonfirmasikan | |
| confirm | verb | konfirmasi | |
| connect | verb | menyambungkan | |
| connect | verb | sambungkan | |
| connection | noun | koneksi | |
| constant | noun | constant | Istilah pemrograman. |
| contact form | noun | formulir kontak | |
| contact info | noun | info kontak | |
| content | noun | konten | |
| content delivery network (CDN) | noun | Jaringan Pendistribusian Konten (CDN) | |
| contribute | verb | membantu | |
| contribution | noun | kontribusi | |
| contributor | noun | kontributor | |
| contributors | noun | kontributor | |
| conversion | noun | perubahan | |
| convert | verb | mengubah | |
| convert | verb | ubah | |
| cookie | noun | kuki | |
| cookies | noun | kuki | |
| copyright | noun | hak cipta | |
| core | noun | core | Dalam konteks WordPress Core. |
| countdown | noun | hitung mundur | |
| coupon | noun | kupon | |
| coupon code | noun | kode kupon | |
| create | verb | membuat | |
| create | verb | buat | |
| Creative Commons | noun | Creative Commons | Nama organisasi yang mengeluarkan lisensi, nama lisensinya juga disebut Creative Commons. (https://creativecommons.org/licenses/?lang=id) |
| credits | noun | penghargaan | Dalam konteks pemberian penghargaan pada seseorang yang berkontribusi. |
| crop | verb | memotong | |
| crop | verb | potong | |
| cross-sell | noun | penjualan silang (cross-selling) | |
| CSS | noun | CSS | |
| CSV | noun | CSV | |
| CTA | expression | call to action | |
| custom | adjective | khusus | |
| custom colors | noun | warna khusus | Bagian dari pembaruan Desain Khusus, memungkinkan pengguna untuk menyesuaikan palet warna situs mereka. |
| custom CSS | noun | CSS khusus | CSS adalah singkatan dari "Cascading Style Sheets." CSS adalah bahasa yang digunakan untuk mengontrol tata letak dan tampilan situs web. Custom CSS adalah bagian dari peningkatan Custom Design, memungkinkan pengguna untuk mengedit dan menambahkan CSS khusus di situs mereka. |
| Custom Post Type | noun | Tipe Artikel Khusus | |
| customer | noun | konsumen | |
| customizable | adjective | dapat dimodifikasi | |
| customization | noun | kustomisasi | |
| customize | verb | mengatur | Dapat juga diterjemahkan menjadi menyesuaikan, mengelola, dan lainnya sesuai konteks. |
| customize | verb | sesuaikan | |
| customized | adjective | disesuaikan | |
| Customizer | noun | Customizer | Fitur yang memungkinkan pengguna untuk menyesuaikan dan melakukan pratinjau tema apa pun sebelum mengaktifkan perubahan. |
| dashboard | noun | dasbor | |
| dashicon | noun | dashicon | |
| database | noun | basis data | |
| datacenter | noun | pusat data | |
| date range | noun | rentang tanggal | |
| deactivate | verb | menonaktifkan | |
| deactivate | verb | nonaktifkan | |
| deactivated | adjective | dinonaktifkan | |
| debug | verb | debug | |
| debug | verb | melakukan debug | |
| decoding | verb | mengurai kode | |
| decoding | verb | dekode | |
| default | adjective | standar | |
| default theme | noun | tema asal | |
| defaults to | expression | memakai pengaturan awal | |
| delete | verb | hapus | |
| deleted | adjective | dihapus | |
| delivery | noun | pengantaran | |
| deprecated | adjective | usang | |
| desc | adjective | urut turun | |
| descending | adjective | urut turun | |
| description | noun | deskripsi | |
| design | noun | desain | |
| designation | noun | penunjukan | |
| details | noun | detail | |
| developer | noun | developer | |
| development version | noun | versi pengembangan | |
| device | noun | perangkat | |
| dialog | noun | percakapan | |
| digitize | verb | melakukan digitalisasi | |
| dimension | noun | dimensi | |
| direction | noun | arah | |
| directory | noun | direktori | |
| disable | verb | menonaktifkan | |
| disable | verb | nonaktifkan | |
| disabled | adjective | dinonaktifkan | |
| disconnect | verb | putuskan sambungan | |
| discussion | noun | diskusi | |
| dismis | verb | menutup | |
| dismis | verb | tutup | |
| dismissed | adjective | ditutup | |
| display | noun | tampilan | |
| Distraction Free Writing | expression | Menulis Tanpa Gangguan | |
| Distraction Free Writing | noun | Menulis Tanpa Gangguan | A full-screen editing mode, more info: http://en.support.wordpress.com/distraction-free-writing/ |
| documentation | noun | dokumentasi | |
| does not exist | adjective | tidak ditemukan | |
| domain | noun | domain | |
| domain registrar | noun | domain registrar | |
| done | adjective | selesai | |
| donwload | verb | mengunduh | |
| donwload | verb | unduh | |
| donwload | noun | unduhan | |
| draft | noun | konsep | |
| drag | verb | seret | contoh: drag block, yang artinya seret blok dari satu tempat ke tempat lain |
| drag and drop | expression | seret-lepas | |
| drag and drop | expression | tarik-lepas | |
| drag and drop builder | expression | pembangun seret-lepas | |
| drag and drop builder | expression | pembangun builder tarik-lepas | |
| Drop Cap | noun | Huruf Awal Besar | |
| drop down list | noun | daftar drop down | |
| drop down menu | noun | menu drop down | |
| Drop-in | expression | drop-in | |
| dropdown | noun | dropdown | Konteks: komponen UI (User interface) |
| duplicate | verb | melakukan duplikasi | |
| duplication | noun | duplikasi | |
| e-commerce | noun | e-commerce | |
| eCommerce | noun | eCommerce | |
| edit | verb | edit | |
| Editor | noun | Editor | Perangkat penyuntingan (Mis. visual editor, theme editor, plugin editor). |
| editor | noun | penyunting | Grup peran pengguna. |
| noun | |||
| email address | noun | alamat e-mail | Menjelaskan inbox tujuan pengiriman pesan e-mail. Contohnya adalah myname@gmail.com. |
| embed | noun | sematan | |
| embedded | adjective | tersemat | |
| emoji | noun | emoji | |
| emoticon | noun | emotikon | |
| enable | verb | mengaktifkan | |
| enable | verb | aktifkan | |
| enabled | adjective | diaktifkan | |
| encoding | noun | pengodean | |
| endpoint | noun | endpoint | |
| endpoints | noun | endpoints | |
| enter | verb | memasukkan | |
| enter | verb | masukkan | |
| ENTER | noun | ENTER | Konteks: tombol pada keyboard |
| entry | noun | entri | |
| erasure | noun | penghapusan | |
| error | noun | eror | |
| esc | noun | esc | Tombol escape pada keyboard |
| Escape | noun | Escape | Tombol escape pada keyboard. |
| event | noun | kegiatan | |
| excerpt | noun | kutipan | Deskripsi singkat dari artikel blog Anda. |
| existing | adjective | yang ada | |
| expand | verb | memperluas | |
| expand | verb | perluas | |
| export | verb | mengekspor | |
| export | verb | ekspor | |
| expression | noun | ekspresi | |
| extend | verb | memperluas | |
| extend | verb | perluas | |
| extension | noun | ekstensi | |
| extra | noun | ekstra | |
| fall-back | verb | fall-back | |
| FAQ | noun | Pertanyaan yang Sering Diajukan | Atau gunakan "Tanya Jawab" untuk versi yang lebih singkat. |
| favicon | noun | favicon | The tiny image that usually shows up in the browser address bar when visiting a site. See also Blavatar |
| favorite | adjective | favorit | |
| feature | noun | fitur | |
| featured | adjective | unggulan | |
| featured image | noun | gambar andalan | |
| featured images | noun | gambar andalan | |
| featured post | noun | artikel andalan | |
| featured posts | noun | artikel andalan | |
| fee | noun | biaya | |
| feed | noun | feed | |
| feedback | noun | respon | wp-admin feature |
| feedback | noun | masukan | management term |
| feeds | noun | feed | |
| fetch | verb | ambil | |
| field | noun | ruas | |
| Field Guide | noun | Panduan Lapangan | |
| file | noun | berkas | |
| file permission | noun | file permission | |
| files | noun | berkas | |
| filesystem | noun | filesystem | |
| filled button | noun | tombol penuh | |
| filter | noun | penyaring | |
| filter by | expression | filter berdasarkan | |
| filter hook | noun | filter hook | Istilah khusus dalam standar pemrograman WordPress |