Ovaj pojmovnik bi trebao služiti kao pomoć u prevođenju WordPressa, njegovih dodataka i njemu srodnih sustava. Pojmovnik nije konačan i predmetom je konstantnih promjena i ažuriranja. Prilikom prevođenja uvijek se koristite ovim pojmovnikom kako bi prijevod bio što više standardiziran.
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| abort | verb | prekini | |
| action | verb | radnja, akcija | |
| alignment guide | noun | vodilica za poravnavanje | |
| apply | verb | primjeni | |
| ascending | verb | uzlazno | |
| aside | noun | crtica | (Post format) Kratka crtica o nečemu, kratka informacija ili priča, odlomak teksta |
| aspect ratio | noun | proprocije, razmjer proporcija, omjer proporcija | |
| attachment | noun | privitak | |
| attribute | noun | atribut | |
| authentication | verb | provjera autentičnosti, ovjera, provjera, autentifikacija, utvrđivanje istinitosti, provjera identiteta | |
| AutoComplete | verb | automatsko ispunjavanje | |
| autosave | verb | automatsko spremanje | Automatsko snimanje/spremanje sadržaja vaše objave, u određenim intervalima i u određenom broju revizija |
| background pattern | noun | uzorak pozadine, pozadinski uzorak | |
| background task | noun | zadatak u pozadini, pozadinski zadatak | |
| backtick | noun | otvoreni jednostruki navodnik | Backtick znak ( ` ) , koji je nakošen ulijevo, razlikuje se od znaka apostrofa ( ' ) koji je prikazan kao uspravan znak. Na Win OS za backtick pritisnite AltGR+ tipka br. 7, za apostrof pritisnite tipku sa upitnikom, iza tipke sa br. nula |
| backup | noun | sigurnosna kopija | |
| bad word | noun | nekorektna riječ | |
| baseline | noun | osnovica retka | |
| baseline guide | noun | vodilica osnovnog retka | |
| boilerplate text | noun | standardni tekst | |
| bookmarklet | noun | bookmarklet, označeni aplet | Mala aplikacija pohranjena kao bookmark/zabilješka/favorit/oznaka koja kroz poveznicu omogućuje interakciju sa trenutno otvorenom web stranicom |
| border | noun | obrub | |
| box | noun | okvir | |
| browse | verb | pregledaj, pregledavati | |
| browser | noun | preglednik | |
| buffer | noun | međuspremnik | |
| bug | noun | greška, kvar, nedostatak | |
| build | noun | međuverzija | A named set of deliverables (software components) produced, usually by compiling, from a discrete set of source versions. |
| builder | noun | sastavljač | Na primjer sastavljač stranice (page builder) |
| bulk actions | verb | grupne radnje | |
| bullet | noun | grafička oznaka, markacija, oznaka | |
| bulleted list | noun | popis s grafičkim oznakama | |
| bundle | noun | komplet, paket | |
| button | noun | dugme | |
| cache | noun | predmemorija, privremena pohrana, privremena memorija | |
| callback | verb | povratni poziv | |
| cancel | verb | odustani, otkaži | |
| canonical | noun | kanonski, kanonični | |
| caption | noun | natpis, opis, tekst opisa | |
| carousel | noun | vrtuljak | |
| change log | noun | zapis o promjenama, zapisnik promjena, dnevnik promjena | |
| character | noun | znak | |
| character set | noun | kodna tablica/stranica | Slova/znakovi su predstavljeni u memoriji pomoću brojeva. To pridruživanje se naziva kodiranje karaktera ili kodna stranica, npr. utf8. |
| check box | noun | potvrdni okvir | |
| checkbox | noun | potvrdni okvir, odabirni okvir, okvir za izbor | |
| child | noun | podređeno | Child se odnosi na podređenu stavku nekog matičnog (parent) elementa. |
| child category | noun | potkategorija | |
| child menu | noun | podizbornik | |
| child theme | noun | podtema | Podtema je tema koja dijeli funkcionalnost i stil druge teme, a koja se zove matična tema (parent theme) |
| class name | noun | naziv klase | |
| clear | verb | očistiti, ukloniti | |
| clickthrough | noun | slijedni klik, klikovno | Vrsta klika koji prati hiperpoveznicu na drugu web-stranicu, stranicu ili iframe |
| clipboard | noun | međuspremnik | |
| collapse | verb | sažeti, smanji, skupi | Smanjivanje količine prikazanih informacija skrivajući podstavke, sekcije, dio teksta ili drugog sadržaja. |
| collate | verb | sortiranje, razvrstavanje | Služi za pravilno srotiranje znakova u bazi podataka |
| collection | noun | kolekcija | |
| color scheme | noun | shema boja, paleta boja | |
| column | noun | stupac, rubrika, stup | |
| column delimiter | noun | graničnik stupaca | |
| concatenation | verb | povezivanje | |
| container | noun | kontejner | |
| content header | noun | sadržaj zaglavlja | |
| contributor | noun | suradnik, sudionik | |
| cookie | noun | kolačić | Browser cookie |
| course | noun | tečaj | |
| crawl | verb | pretraživanje radi indeksiranja | |
| credentials | noun | vjerodajnice | |
| crop | verb | obreži, izreži | |
| custom | noun | prilagođeno, korisnički definirano | |
| custom fields | noun | dodatni podaci, prilagođena polja | |
| customization | verb | prilagođavanje | |
| customize | verb | prilagodi | |
| customizer | noun | prilagođivač | |
| database | noun | baza podataka | |
| debug | verb | ispravljanje grešaka | |
| debugger | noun | program za ispravljanje grešaka | |
| default | noun | zadano, izvorno | |
| delete | verb | obrisati | |
| dependencies | noun | ovisnosti | |
| deprecated | adjective | zastarjelo, umanjeno | |
| descending | verb | silazno | |
| developer | noun | programer, razvijatelj | |
| directory | noun | direktorij | Popis datoteka koje se nalaze u memoriji računala (ili na nekom drugom podatkovnom mediju, disketi, disku, CD-u itd.) s osnovnim podacima o datoteci i uputama za pristup k njoj; imenik, kazalo |
| disable | noun | onemogući | |
| discard | verb | odbaciti, poništiti | |
| disclaimer | noun | izjava o odricanju odgovornosti | |
| dismiss | verb | odbaciti, isključiti | |
| display | noun | zaslon | Dio kompjuterske tehnologije i opreme, služi za prikaz podataka |
| display | verb | prikaži | |
| document root | noun | osnovni direktorij | Osnovni direktorija za web-stranicu gdje su smještene sve datoteke i mape web-strancie |
| download | verb | preuzmi, preuzimanje | |
| draft | noun | skica | Odnosi se na post draft ili page draft |
| drag | verb | povuci, vući, povući, dovući | |
| drag-and-drop | verb | povuci i ispusti | |
| drop-down menu | verb | padajući izbornik | |
| editor | noun | uređivač | Editing tool, odnosno alat za uređivanje teksta/koda kao što su visual editor, theme editor, plugin editor |
| editor | noun | urednik | Korisnička uloga |
| noun | e-pošta, elektronska pošta, poruke e-pošte | Elektronička pošta | |
| email address | noun | adresa e-pošte | |
| embed | verb | ugraditi (kod) | Postavljanje ili ugradnja vanjskog media sadržaja, najčešće koristeći oEmbed format koji se obično sastoji od jedne linije koda/poveznice |
| enable | verb | omogući, aktiviraj, uključi | Upotrijebiti zavisno od konteksta poruke |
| engine | noun | mehanizam, modul | |
| entry | noun | unos | |
| error | noun | greška | |
| error log | noun | zapisnik o greškama | |
| event log | noun | zapisnik događaja | |
| excerpt | noun | izvadak, sažetak | |
| exclude | verb | izuzeti, odstraniti, isključiti | |
| extract | verb | izdvojiti | Odnosi se na proces izdvajanja/izvlačenja datoteka iz kompresiranog zapisa kao što je *.zip |
| fade | verb | postepeno iščezavanje | |
| fade in | verb | postepeno pojavljivanje | |
| failed | noun | neuspjelo | |
| fallback | noun | rezervno, pričuvno | |
| feature | noun | mogućnost, značajka | Upotrijebiti zavisno od konteksta poruke |
| featured | noun | istaknuto, izdvojeno | Najčešće se odnosi na sliku u objavi |
| features | noun | mogućnosti, značajke | Upotrijebiti zavisno od konteksta poruke |
| feed | noun | sažetak sadržaja, kanal sažetka sadržaja, kanal | Distribucijski mehanizam za često ažuriran sadržaj kojeg skuplja RSS čitaa, a dostavljen je ili je objavljen u standardnom XML formatu. |
| feedback | noun | povratne informacije | |
| filetype | noun | vrsta datoteke | |
| flip | verb | okrenuti | |
| folder | noun | mapa | |
| footer | noun | podnožje | |
| forward slash | noun | uzlazna kosa crta / | |
| front page | noun | početna stranica | |
| full screen | noun | cijeli zaslon | |
| general | noun | opće, općenito | |
| gradient | noun | prijelaz | Postepeni prijelaz. Npr. prijelaz iz jedne boje u drugu. |
| grid | noun | rešetka | |
| grid lines | noun | crte rešetke | |
| gutter | noun | uvezna margina, odstojanje | |
| hard-coding | verb | fiksno kodiranje | |
| header | noun | zaglavlje | |
| height | noun | visina | |
| highlight | noun | istaknuto, izdvojeno | |
| hint | noun | savjet, podsjetnik | |
| homepage | noun | početna stranica, naslovna stranica | |
| hosting | noun | hosting | |
| hover | verb | držati iznad, zadržavanje pokazivača | |
| hyphen | noun | spojnica | Spojnica ( - ) razgodak je kojim se raščlanjuju ili povezuju riječi, a piše se bez bjelina s obiju strana, za razliku od crtice. Npr moja-domena.com |
| include | verb | uvrsti, obuhvati, uključi | |
| infinite scroll | verb | beskonačno pomicanje | |
| inline image | noun | slika u retku | |
| inline object | noun | objekt u istoj razini, objekt u istom retku | |
| integer | noun | cijeli broj | |
| invalid | noun | nije valjano | |
| item | noun | stavka | |
| keyboard shortcut | noun | tipkovni prečac | Za lakše i brže obavljanje određenih radnji koristeći kombinacije tipki poput CTRL+C za kopiranje |
| label | noun | oznaka, natips | |
| layout | noun | izgled, raspored, razmještaj, prijelom, postava, tlocrt, format | |
| lazy loading | verb | učitavanje s odgodom | |
| line | noun | red | |
| line break | noun | prijelom retka | |
| link | noun | poveznica | |
| list | noun | popis | |
| loading | verb | učitavanje | |
| locale | noun | jezik | Skup pravila i podataka specifičnih za jezik i geografsko područje |
| log | noun | zapisnik | |
| log file | noun | datoteka zapisnika | |
| logging | verb | zapisivanje | |
| login | verb | prijava | |
| logout | verb | odjava | |
| margina | noun | margina | |
| maximize | verb | maksimiziraj, povećaj | |
| media file | noun | medijski zapis | |
| menu | noun | izbornik | |
| minimize | verb | minimiziraj, smanji | |
| moderation | verb | moderiranje, odobrenje | Provjera različitih vrsti sadržaja i podataka koji zbog nekog razloga nisu automatski odobreni |
| mute | verb | isključi zvuk | |
| navigation | noun | navigacija | |
| newsletter | noun | bilten, obavijesti, e-novosti, newsletter | Objavljivanje skromnijega opsega obavijesti namijenjeno nekom užem krugu. Periodična publikacija koju objavljuju web stranice sa službenim podacima, sadržajem i obavijestima |
| next | noun | sljedeće, slijedeći | Npr. sljedeća stranica, sljedeća objava - slijediti poveznicu, slijediti upute |
| note | noun | zabilješka, napomena, bilješka, obavijest | |
| notice | noun | obavijest | |
| object | noun | objekt | |
| offset | noun | odmak, pomak, kašnjenje, offset | |
| optional | noun | opcionalno, neobavezno | |
| options | noun | opcije | |
| outline | noun | struktura | |
| override | verb | zamijeniti, premostiti, nadjačati, nadvladati | |
| padding | noun | razmak, podstava, podloga, udaljenost od ruba | |
| page layout | noun | izgled stranice, raspored stranice | |
| parent | noun | matično | Kategorija, tema, stranica ili forum koji su postavljeni kao matični (glavni) ostalim kategorijama, temama, stranicama ili forumima |
| password | noun | lozinka | |
| password reset | verb | vraćanje izvorne lozinke | |
| patch | noun | zakrpa, zakrpati | |
| path | noun | putanja | |
| pending | verb | u toku, u tijeku, na čekanju, privremeno, u očekivanju, neriješen | Upotrijebiti zavisno od konteksta poruke |
| permalink | noun | stalna veza | |
| permission | noun | dopuštenje, dozvola,odobrenje, pravo | |
| pingback | noun | povratni ping | |
| pivot | noun | zaokretati | |
| placeholder | noun | rezervirano mjesto, zamjenski tekst | Primjer teksta ili neke druge vrijednosti koja se koristi kao indikator da korisnik treba unijeti svoj tekst ili druge vrijednosti. |
| plugin | noun | dodatak | |
| plugin developer | noun | autor dodatka | |
| pop-up | noun | skočni (prozor, izbornik...) | |
| pop-up menu | noun | skočni izbornik | |
| positioning | verb | smještanje, pozicioniranje | |
| post | noun | objava | |
| post type | noun | vrsta objave | |
| prebuilt | noun | postojeće | Postojeća funkcija, element, softver |
| preset | noun | unaprijed postavljeno, zadana postava | |
| preview | verb | pretpregled, pregled | Omogućuje pregled sadržaja na stranici prije objavljivanja |
| push notifications | noun | proslijeđene obavijesti | |
| query | verb | upit, izvršiti upit | |
| queue | noun | red čekanja | |
| read-only | noun | samo za čitanje | |
| recent | noun | nedavno | |
| redo | verb | vrati, vraćanje, povrat | |
| related | verb | povezano, srodno | |
| required | noun | obavezno, potrebno | Upotrijebiti zavisno od konteksta poruke |
| reset | verb | ponovo postavi, vratiti izvorno | Vratiti na izvorno stanje |
| resource | noun | izvor, sredstvo, resurs | |
| responsive | noun | prilagodljivo | |
| restauration | verb | restauracija | |
| restore | verb | vrati, oporaviti | Povrati, npr povrati sigurnosnu kopiju |
| revert | verb | vrati prethodno, vratiti se na posljednju spremljenu inačicu | |
| revision | noun | revizija | |
| rich text editor | noun | uređivač obogaćenog teksta | |
| role | noun | uloga | |
| rollback | verb | povratak, poništenje, vraćanje u prethodno stanje | |
| root directory | noun | osnovni direktorij | |
| rotate | verb | okreni, zakreni | |
| row | noun | redak | |
| RSS | noun | RSS | |
| save | verb | spremi | |
| scheduled | verb | tempirano, planirano, zakazano | |
| scheduler | noun | planer | |
| schema | noun | shema, paleta (boja), nacrt | |
| screen | noun | zaslon | |
| screenshot | noun | snimka zaslona | |
| scroll | verb | pomicanje | |
| scroll | noun | kliznik | Dugme klizača preglednika kojim okomito ili vodoravno možete pomicati sadržaj na zaslonu |
| scroll bar | noun | klizač, klizna traka | |
| scroll box | noun | okvir klizača | |
| search | verb | pretraži | |
| search refiner | verb | sužavanje pretraživanja | |
| select | verb | odaberi | |
| server | noun | poslužitelj | |
| session | verb | razdoblje aktivnosti, period | Razdoblje određene aktivnosti |
| set | noun | grupa | Npr. result set -- grupa rezultata |
| set | verb | postaviti | |
| settings | noun | postavke | |
| setup | verb | instalacija, postavljanje | Postavljanje instalacije, postupak instaliranja |
| shortcode | noun | kratki kod | Npr. [gallery], služi za jednostavno i brzo postavljanje galerije slika u objavu ili stranicu |
| shortcut | noun | kratica, prečac | |
| shortcut key | noun | tipkovni prečac | |
| shortcut menu | noun | izbornički prečac | |
| shortlink | noun | kratka poveznica | |
| sidebar | noun | bočna traka | |
| single post | noun | samostalna objava | |
| site | noun | web-stranica | Ispravno je web-stranica a ne web stranica s razmaknicom (http://pravopis.hr/pravilo/pisanje-sa-spojnicom/24/, http://pravopis.hr/ajax/rules-meta.php?type=S&marker=20&category=59) |
| slash | noun | kosa crta / | |
| slide | noun | slajd, klizač, dijapozitiv | |
| slider | verb | vrtuljak, klizač | |
| slug | noun | slug | |
| snippet | noun | isječak | |
| sort | verb | poredati, razvrstati, sortirati | |
| source | noun | izvor, ishodište | |
| spacing | noun | razmak, prored | |
| spam | noun | spam, neželjena e-pošta | |
| staging server | noun | pripremni poslužitelj | Pripremni poslužitelj služi za testiranje i daljnji razvoj neke web-stranice. Pristup stranicama na ovom poslužitelj najčešće je ograničen samo za programere i klijente, nikako širu publiku. |
| standard | noun | članak | Odnosi se na standard post format. Post je preveden kao "objava", a ako tema podržava Post Formats, onda je standardni/normalni post preveden kao "članak" |
| state | verb | stanje | |
| string | noun | string, niz znakova | |
| stylesheet | noun | stilski predložak | |
| subdirectory | noun | poddirektorij | |
| subdomain | noun | poddomena | |
| submit | verb | pošalji | |
| subscriber | noun | pretplatnik | |
| subscription | noun | pretplata | |
| supplied | verb | navedeno, isporučeno | |
| tab | noun | kartica | |
| table of contents | noun | tablica sadržaja | |
| tag | noun | oznaka | |
| tagline | noun | slogan | |
| taxonomy | noun | taksonomija | |
| template | noun | predložak | |
| term | noun | pojam | |
| testimonial | noun | preporuka | Odnosi se na Client Testimonial, kao marketinški i vjerodostojni social proof vaše kvalitete od strane klijenata. Što su rekli korisnici. |
| theme | noun | tema | |
| theme developer | noun | autor teme | |
| thread | noun | nit, razgovor | |
| thumbnail | noun | sličica, minijatura | |
| tile horizontally | verb | poploči vodoravno | |
| tile vertically | verb | poploč uspravno | |
| timeout | verb | istek vremena, vremensko ograničenje | |
| tip | noun | savjet | |
| toggle | verb | prebaci | Mjenjanje iz jednog u drugi položaj, iz jedne u drugu funkciju |
| toggle key | noun | tipka za prebacivanje | Mjenjanje iz jednog u drugi položaj, iz jedne u drugu funkciju |
| toolbar | noun | alatna traka | |
| tooltip | noun | info-oblačić, opis elementa | Okvir u grafičkom sučelju koji se pojavi kada se strelica miša drži iznad nekog elementa |
| topic | noun | tema | Npr. forum topic - forumska tema |
| trackback | noun | povratna veza | |
| tweak | verb | ugađanje | |
| type | noun | vrsta | |
| type | verb | upiši | |
| underscore | noun | donja crta | Donja crta ( _ ) |
| undo | verb | poništi, vrati | Vrati na prethodno stanje |
| unfollow | verb | prekini praćenje | |
| unsubscribe | verb | otkazati pretplatu | |
| unzip | verb | raspakiraj zip | |
| update | verb | ažuriraj | |
| upgrade | verb | nadogradi | |
| upload | verb | prenesi, prijenos, učitaj | |
| user | noun | korisnik | |
| username | noun | korisničko ime | |
| validation | verb | provjera valjanosti | |
| verbose mode | noun | opširni način rada | |
| vertical scroll bar | noun | okomiti klizač | |
| view | verb | pregled, prikaz | |
| web browser | noun | web-preglednik | |
| web root | noun | osnovni web direktorij | |
| width | noun | širina | |
| wildcard | noun | višeznačnik, zamjenski znak | |
| wildcard character | noun | zamjenski znak |