View Glossary < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Galician

Este é o glosario acordado para as traducións ao galego (gl_ES).

Algunhas notas importantes:

O tratamento é sempre informal (de ti).
Sempre usamos «comiñas baixas, latinas, españolas ou angulares» (Windows: `Alt+174` / `Alt+175` — Mac: `Shift+Alt+{` / `Shift+Alt+}`).
Non se admiten capitalizacións dentro das frases.
Para coordinarnos usamos a canle #tradutores-galego do Slack de WordPress España.

Item	Part of speech	Translation	Comments	Last Modified
ability	noun	capacidade		November 16, 2025 at 11:51 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 16, 2025 at 11:51 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
About	adverb	Acerca de	Preferimos «Acerca de» antes que «Sobre», pero dependerá do contexto. «Acerca do tema Baskerville», «Sobre o autor»	October 17, 2025 at 4:33 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Preferimos «Acerca de» antes que «Sobre», pero dependerá do contexto. «Acerca do tema Baskerville», «Sobre o autor» Meta Last Modified: October 17, 2025 at 4:33 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
above the fold	noun	na zona visible		November 21, 2025 at 4:20 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 21, 2025 at 4:20 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Account	noun	Conta		November 2, 2018 at 6:46 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:46 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Activate	verb	Activar		October 8, 2017 at 8:55 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 8, 2017 at 8:55 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Activated	adjective	Activado		October 8, 2017 at 9:04 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:04 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Add	verb	Engadir		October 17, 2025 at 4:44 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 17, 2025 at 4:44 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Address	noun	Enderezo		October 27, 2025 at 11:56 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 27, 2025 at 11:56 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Admin	noun	Administrador	Refírese ao perfil dentro do sistema	October 8, 2017 at 9:04 am
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese ao perfil dentro do sistema Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:04 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
admin	noun	administrador	Refírese ao perfil dentro do sistema	October 8, 2017 at 9:05 am
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese ao perfil dentro do sistema Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:05 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
After the Deadline	noun	After the Deadline	Nome dun produto de software http://afterthedeadline.com	November 2, 2018 at 6:48 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Nome dun produto de software http://afterthedeadline.com Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:48 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Ajax	noun	Ajax	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:05 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:05 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Array	noun	Array	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:05 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:05 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Aside	noun	Minientrada		November 2, 2018 at 6:48 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:48 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
aspect ratio	expression	relación de aspecto		November 2, 2018 at 6:49 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:49 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Attachment	noun	Adxunto		November 2, 2018 at 6:50 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:50 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Attributes	noun	Atributos		November 2, 2018 at 6:50 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:50 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Authenticate	verb	Identificar	NON usar autenticar, autentificar nin cousas similares. Grazas.	November 2, 2018 at 6:51 pm
Original term: Part of speech Translation Comments NON usar autenticar, autentificar nin cousas similares. Grazas. Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:51 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Authentication	noun	Identificación		November 2, 2018 at 6:51 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:51 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Author	noun	Autor		November 2, 2018 at 6:52 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:52 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Autosave	noun	Autogardado		November 2, 2018 at 6:53 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:53 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
backend	noun	administración / escritorio		November 2, 2018 at 6:53 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:53 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
backorder	noun	reserva		November 2, 2018 at 6:54 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:54 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
backup	noun	Copia de seguridade		November 2, 2018 at 6:54 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:54 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
badge	noun	acreditación	Plural " badges" - Tradúcese como "acreditacións"	November 2, 2018 at 6:55 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Plural " badges" - Tradúcese como "acreditacións" Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:55 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Banner	noun	Banner	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:06 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:06 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
benefit	noun	vantaxe		November 2, 2018 at 6:55 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:55 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
bill	noun	factura		November 2, 2018 at 6:56 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:56 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
billing	noun	facturación		November 2, 2018 at 6:56 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:56 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Bitrate	noun	Bitrate	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:06 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:06 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Blockquote	noun	Cita		November 2, 2018 at 6:57 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:57 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Blog	noun	Blog	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:06 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:06 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
blueprint	noun	blueprint		October 5, 2025 at 11:12 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 5, 2025 at 11:12 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Body	noun	Corpo		November 2, 2018 at 6:58 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:58 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Bookmarklet	noun	Marcador		November 2, 2018 at 6:58 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:58 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
branch	noun	rama / sucursal	Usar 'rama' para as versións maiores de WordPress. Usar 'sucursal' en relación a comercio electrónico.	November 2, 2018 at 6:59 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Usar 'rama' para as versións maiores de WordPress. Usar 'sucursal' en relación a comercio electrónico. Meta Last Modified: November 2, 2018 at 6:59 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
breadcrumb	noun	faragullas de pan		November 2, 2018 at 7:00 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:00 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Browser	noun	Navegador		November 2, 2018 at 7:00 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:00 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
BuddyPress	noun	BuddyPress	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:06 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:06 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
bug	noun	fallo		November 2, 2018 at 7:01 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:01 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
builder	noun	maquetador	Usar "editor" cando vaia unido a "arrastrar e soltar" p.ex. " drag and drop builder", nese caso traducir como "editor de arrastrar e soltar"	November 2, 2018 at 7:02 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Usar "editor" cando vaia unido a "arrastrar e soltar" p.ex. " drag and drop builder", nese caso traducir como "editor de arrastrar e soltar" Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:02 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Bulk actions	noun	Accións en lote		November 2, 2018 at 7:02 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:02 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
By clicking	expression	Ao facer clic		November 2, 2018 at 7:03 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:03 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Capability	noun	Capacidade		November 2, 2018 at 7:03 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:03 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
caption	noun	lenda	É o texto coñecido como pé de foto	November 2, 2018 at 7:04 pm
Original term: Part of speech Translation Comments É o texto coñecido como pé de foto Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:04 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
cart	noun	carriño	Non usar carro nin cesta	November 2, 2018 at 7:04 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar carro nin cesta Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:04 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Category	noun	Categoría		November 2, 2018 at 7:05 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:05 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
changelog	noun	rexistro de cambios		November 2, 2018 at 7:05 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:05 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Changeset	noun	Grupo de cambios		November 2, 2018 at 7:05 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:05 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
checkbox	noun	caixa de verificación		May 25, 2019 at 5:28 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: May 25, 2019 at 5:28 pm By: Carlos Macías (Cmacias) Actions:
Checkout	noun	finalizar compra / pago	Cando se refire á páxina de pagos é Finalizar compra, senón traducir como pago/ s, por exemplo "O cliente procede ao pago"	November 2, 2018 at 7:07 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Cando se refire á páxina de pagos é Finalizar compra, senón traducir como pago/ s, por exemplo "O cliente procede ao pago" Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:07 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Clear	verb	Baleirar		November 2, 2018 at 7:10 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:10 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Click	noun	Clic		November 2, 2018 at 7:10 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:10 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Click	verb	Facer clic	Ponse " clic" sen K	November 2, 2018 at 7:11 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Ponse " clic" sen K Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:11 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Close	noun	Pechar		October 27, 2025 at 9:33 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 27, 2025 at 9:33 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
COD	noun	contra reembolso	Abreviatura de Charge On Delivery (inglés) ou Pago á entrega	November 2, 2018 at 7:12 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Abreviatura de Charge On Delivery (inglés) ou Pago á entrega Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:12 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Color	noun	Cor	Recoméndase non usar «color»	October 5, 2025 at 10:26 am
Original term: Part of speech Translation Comments Recoméndase non usar «color» Meta Last Modified: October 5, 2025 at 10:26 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Comment	noun	Comentario		November 2, 2018 at 7:12 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:12 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Comment	verb	Comentar		November 2, 2018 at 7:12 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:12 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Commit	noun	Commit	(Non se traduce)	November 2, 2018 at 7:13 pm
Original term: Part of speech Translation Comments (Non se traduce) Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:13 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Commit	verb	Facer commit		November 2, 2018 at 7:13 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:13 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
contact with your host	expression	contactar co teu provedor de aloxamento web		November 2, 2018 at 7:14 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:14 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Content	noun	Contido		November 2, 2018 at 7:14 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:14 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
contributor	noun	colaborador	Role Contributor -> Perfil de colaborador	November 2, 2018 at 7:15 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Role Contributor -> Perfil de colaborador Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:15 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Cookie	noun	Cookie	Plural "Cookies". Non se traduce.	September 23, 2018 at 12:21 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Plural "Cookies". Non se traduce. Meta Last Modified: September 23, 2018 at 12:21 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
core	noun	núcleo	Adóitase referir ao núcleo de WordPress	November 2, 2018 at 7:16 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Adóitase referir ao núcleo de WordPress Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:16 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Credits	noun	Agradecementos		November 2, 2018 at 7:17 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:17 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Custom CSS	noun	CSS personalizado		November 2, 2018 at 7:17 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:17 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Custom Post Type	noun	Tipo de contido personalizado		November 2, 2018 at 7:18 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:18 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Customize	verb	Personalizar		November 2, 2018 at 7:18 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:18 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Customizer	noun	Personalizador		November 2, 2018 at 7:18 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:18 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Daily Arquive	noun	Arquivo diario		November 2, 2018 at 7:19 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:19 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Dashboard	noun	Escritorio	Non utilizar "Taboleiro"	November 2, 2018 at 7:19 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar "Taboleiro" Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:19 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
debug	noun	depuración		November 2, 2018 at 7:19 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:19 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
default	noun	por defecto		November 2, 2018 at 7:20 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:20 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
defaults to	noun	por defecto é		November 2, 2018 at 7:20 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:20 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Deprecated	adjective	Obsoleto / Obsoleta		November 2, 2018 at 7:20 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:20 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
deselect	noun	anular selección	Non usar " deseleccionar" ou similares	November 2, 2018 at 7:21 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar " deseleccionar" ou similares Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:21 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
disable	verb	desactivar		November 2, 2018 at 7:22 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:22 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
disabled	adverb	desactivado		November 2, 2018 at 7:22 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:22 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
double check	expression	volve comprobar		November 2, 2018 at 7:23 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:23 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Draft	noun	Borrador		November 2, 2018 at 7:23 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:23 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
drag and drop	expression	arrastrar e soltar		November 2, 2018 at 7:24 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:24 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
drag and drop builder	expression	editor de arrastrar e soltar	non usar " maquetador de arrastrar e soltar"	November 2, 2018 at 7:25 pm
Original term: Part of speech Translation Comments non usar " maquetador de arrastrar e soltar" Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:25 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Drop-in/s	noun	Dependente/s		November 2, 2018 at 7:25 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:25 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
E-mail	noun	Correo electrónico		November 2, 2018 at 7:25 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:25 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Email	noun	Correo electrónico	Non utiilzar: email (Incorrecto). correo e (Incorrecto). e-mail (Incorrecto). Correo Electrónico (con E maiúscula) (Incorrecto) email adress = dirección de correo electrónico (Correcto)	November 2, 2018 at 7:27 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non utiilzar: email (Incorrecto). correo e (Incorrecto). e-mail (Incorrecto). Correo Electrónico (con E maiúscula) (Incorrecto) email adress = dirección de correo electrónico (Correcto) Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:27 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Embed	verb	Incrustar		November 2, 2018 at 7:28 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:28 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Embeded	adjective	Incrustado		November 2, 2018 at 7:28 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:28 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
enable	verb	activar		November 2, 2018 at 7:29 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:29 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
enabled	adverb	activado / activo		November 2, 2018 at 7:30 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:30 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
encrypt	verb	cifrar	Non usar encriptar	November 2, 2018 at 7:30 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar encriptar Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:30 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
encrypted	adjective	cifrado	Non usar encriptado	November 2, 2018 at 7:31 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar encriptado Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:31 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
encryption	noun	cifrado	Non usar encriptación	November 2, 2018 at 7:31 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar encriptación Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:31 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
enter	verb	introducir		June 14, 2025 at 11:38 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: June 14, 2025 at 11:38 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
entry	noun	entrada		November 2, 2018 at 7:33 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:33 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Excerpt	noun	Extracto		November 2, 2018 at 7:33 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:33 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
excluding tax	expression	sen impostos / impostos non incluídos		November 2, 2018 at 7:33 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:33 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
expire	expression	caduca		November 2, 2018 at 7:34 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:34 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
expired	noun	caducou	Non usar "expirou"	November 2, 2018 at 7:34 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar "expirou" Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:34 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
expires	noun	caduca	Non usar "expira"	November 2, 2018 at 7:35 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar "expira" Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:35 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
fancy permalink	noun	ligazón permanente amigable		November 2, 2018 at 7:37 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:37 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
FAQ	noun	FAQ	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
feature	noun	característica		November 2, 2018 at 7:37 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:37 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
fee	noun	cota	WooCommerce	November 2, 2018 at 7:38 pm
Original term: Part of speech Translation Comments WooCommerce Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:38 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
feed	noun	feed	Non se traduce. Refirese o feed RSS.	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce. Refirese o feed RSS. Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
feedback	noun	resposta / dar resposta		November 2, 2018 at 7:39 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:39 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
feedback	noun	comentario		November 4, 2025 at 1:37 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 4, 2025 at 1:37 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
File	noun	Arquivo		November 2, 2018 at 7:39 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:39 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Firewall	noun	Devasa		March 26, 2024 at 8:30 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: March 26, 2024 at 8:30 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Fix	noun	Corrección	Corrixir como verbo	June 17, 2025 at 7:22 am
Original term: Part of speech Translation Comments Corrixir como verbo Meta Last Modified: June 17, 2025 at 7:22 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
folder	noun	cartafol		October 5, 2025 at 11:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 5, 2025 at 11:11 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Footer	noun	Pé de páxina		November 2, 2018 at 7:40 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:40 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Front page	noun	Páxina de inicio		November 2, 2018 at 7:41 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:41 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
frontend	noun	portada		November 2, 2018 at 7:41 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:41 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Gallery	noun	Galería		November 2, 2018 at 7:41 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:41 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
gateway	noun	pasarela	Refírese a pasarelas de pago	November 2, 2018 at 7:42 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese a pasarelas de pago Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:42 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
GDPR	abbreviation	RXPD	Non usar «RGPD», xa que é o acrónimo de «Réxime Xeral de Protección de Datos».	January 24, 2023 at 6:47 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar «RGPD», xa que é o acrónimo de «Réxime Xeral de Protección de Datos». Meta Last Modified: January 24, 2023 at 6:47 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Get started	expression	Primeiros pasos		November 2, 2018 at 7:42 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:42 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Grid	noun	Cuadrícula		November 2, 2018 at 7:42 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:42 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
gross	noun	bruto	Termo contable, referido a ingresos ou vendas brutas	November 2, 2018 at 7:43 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Termo contable, referido a ingresos ou vendas brutas Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:43 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Header	noun	Cabeceira	Non usar «encabezado» nin «cabezallo»	August 6, 2022 at 10:05 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar «encabezado» nin «cabezallo» Meta Last Modified: August 6, 2022 at 10:05 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Heading	noun	Título	Non usar encabezado (non existe) nin cabeceira (refírese ao nome da publicación, usado para "header").	December 28, 2022 at 12:58 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar encabezado (non existe) nin cabeceira (refírese ao nome da publicación, usado para "header"). Meta Last Modified: December 28, 2022 at 12:58 pm By: André Maneiro (oandregal) Actions:
Hide	noun	Oculta/Ocultar	Non usar "esconder"	November 2, 2018 at 7:44 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar "esconder" Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:44 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
holder	noun	titular	Cando se fala do titular dunha tarxeta ou conta de banco " account holder" " card holder"	November 2, 2018 at 7:44 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Cando se fala do titular dunha tarxeta ou conta de banco " account holder" " card holder" Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:44 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Home	noun	Inicio ou páxina de inicio		November 2, 2018 at 7:45 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:45 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Homepage	noun	Páxina de inicio		November 2, 2018 at 7:45 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:45 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
honeypot	noun	reclamo	Refírese ao reclamo para spammers	November 2, 2018 at 7:46 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese ao reclamo para spammers Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:46 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
hook	noun	gancho	Action hook -> gancho de acción Filter hook -> gancho de filtro	November 2, 2018 at 7:46 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Action hook -> gancho de acción Filter hook -> gancho de filtro Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:46 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Hosting	noun	Aloxamento		November 2, 2018 at 7:47 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:47 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
hostname	noun	hostname	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
hotkeys	noun	teclas rápidas		November 2, 2018 at 7:48 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:48 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
hover	expression	ao pasar o cursor		November 2, 2018 at 7:48 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:48 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Howdy	noun	Ola		November 2, 2018 at 7:49 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:49 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
in order to	expression	para		November 2, 2018 at 7:49 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:49 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
inline	adjective	Integrado/a		November 2, 2018 at 7:50 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:50 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Invalid	noun	Non válido/a	Non utilizar: Inválido (Incorrecto).	October 20, 2018 at 11:02 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar: Inválido (Incorrecto). Meta Last Modified: October 20, 2018 at 11:02 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
is writable	noun	ten permisos de escritura		November 2, 2018 at 7:51 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:51 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
is not writable	expression	non ten permisos de escritura		November 2, 2018 at 7:51 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:51 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
issue	noun	problema ou conflito		November 2, 2018 at 7:51 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:51 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Item	noun	Elemento / Artigo	Só usar 'artigo' en tendas online	November 2, 2018 at 7:52 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Só usar 'artigo' en tendas online Meta Last Modified: November 2, 2018 at 7:52 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Javascript	noun	Javascript	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
JetPack	noun	JetPack	Non se traduce Refirese o plugin JetPack. Podes atopar máis información en jetpack.me	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Refirese o plugin JetPack. Podes atopar máis información en jetpack.me Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Jetpack Stats	noun	Jetpack Stats	Non se traduce, xa que é un produto de Jetpack https://jetpack.com/support/jetpack-stats/	November 8, 2022 at 1:09 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce, xa que é un produto de Jetpack https://jetpack.com/support/jetpack-stats/ Meta Last Modified: November 8, 2022 at 1:09 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
key	noun	clave	Cando se usa como sinónimo de contrasinal para un servizo, por exemplo, unha API	November 3, 2018 at 7:54 am
Original term: Part of speech Translation Comments Cando se usa como sinónimo de contrasinal para un servizo, por exemplo, unha API Meta Last Modified: November 3, 2018 at 7:54 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Language	noun	Idioma		November 3, 2018 at 7:54 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 7:54 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Large	noun	Grande		November 3, 2018 at 7:55 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 7:55 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Last Name	noun	Apelidos		November 3, 2018 at 7:55 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 7:55 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Layout	noun	Deseño / Modelo / Estrutura / Disposición	Se se refire a unha páxina úsase "modelo" se é relativo á distribución de contidos, segundo contexto pódese usar "estrutura", "deseño", "disposición"	November 3, 2018 at 7:58 am
Original term: Part of speech Translation Comments Se se refire a unha páxina úsase "modelo" se é relativo á distribución de contidos, segundo contexto pódese usar "estrutura", "deseño", "disposición" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 7:58 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
lazy	noun	diferido		November 3, 2018 at 7:58 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 7:58 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
legacy	adjective	herdado		November 3, 2018 at 7:58 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 7:58 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Library	noun	Biblioteca	Non usar librería, que só se refire a libros	November 3, 2018 at 7:59 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar librería, que só se refire a libros Meta Last Modified: November 3, 2018 at 7:59 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
license	noun	licenza		November 3, 2018 at 8:00 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:00 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
lightbox	noun	caixa de luz	O efecto emerxente ao facer clic en imaxes con fondo opaco	November 3, 2018 at 8:00 am
Original term: Part of speech Translation Comments O efecto emerxente ao facer clic en imaxes con fondo opaco Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:00 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Link	noun	Ligazón		September 23, 2018 at 12:09 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: September 23, 2018 at 12:09 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Log in	noun	Iniciar sesión		September 23, 2018 at 12:08 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: September 23, 2018 at 12:08 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Log out	verb	Saír		November 3, 2018 at 8:04 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:04 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Logged in	noun	Conectado		November 3, 2018 at 8:04 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:04 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Logged out	noun	Desconectado		November 3, 2018 at 8:04 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:04 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Login	verb	Acceder / Acceso	Usar "Acceso" cando sexa unha ligazón a unha páxina de acceso.	November 3, 2018 at 8:05 am
Original term: Part of speech Translation Comments Usar "Acceso" cando sexa unha ligazón a unha páxina de acceso. Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:05 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Manage	verb	Xestionar	Non utilizar: Administrar (Incorrecto)	November 3, 2018 at 8:07 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar: Administrar (Incorrecto) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:07 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Management	noun	Xestión	Non utilzar: Administración (Incorrecto)	November 3, 2018 at 8:07 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilzar: Administración (Incorrecto) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:07 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
map	verb	asignar	Non usar " mapear"	November 3, 2018 at 8:09 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar " mapear" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:09 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
mapping	expression	asignación	Non usar " mapeo"	November 3, 2018 at 8:09 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar " mapeo" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:09 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Masonry	adjective	Muro	Os deseños masonry son aqueles que simulan un muro de ladrillos que encaixan uns sobre outros.	November 3, 2018 at 8:10 am
Original term: Part of speech Translation Comments Os deseños masonry son aqueles que simulan un muro de ladrillos que encaixan uns sobre outros. Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:10 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Media	noun	Medios		November 3, 2018 at 8:10 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:10 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Metabox	noun	Metabox	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
minification	noun	minimización	Non usar minimificación ou similares	November 3, 2018 at 8:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar minimificación ou similares Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
minify	noun	minimizar	Non usar minificar ou similares	November 3, 2018 at 8:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar minificar ou similares Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Modal	noun	Ventá emerxente		October 27, 2025 at 9:32 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 27, 2025 at 9:32 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
namespace	noun	espazo de nome		October 5, 2025 at 11:43 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 5, 2025 at 11:43 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Next	noun	A continuación / seguinte	Se é comezo de frase traducir como "A continuación"	November 3, 2018 at 8:12 am
Original term: Part of speech Translation Comments Se é comezo de frase traducir como "A continuación" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:12 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Nickname	noun	Alias	Non utilizar: Alcume (Incorrecto) Nickname (Incorrecto)	November 3, 2018 at 8:13 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar: Alcume (Incorrecto) Nickname (Incorrecto) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:13 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
nonce	noun	nonce	(non se traduce)	November 3, 2018 at 8:14 am
Original term: Part of speech Translation Comments (non se traduce) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:14 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
notice	noun	aviso		November 3, 2018 at 8:14 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:14 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
notification	noun	aviso	Non usar notificación	November 3, 2018 at 8:15 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar notificación Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:15 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Object	noun	Obxecto		November 3, 2018 at 8:15 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:15 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
on hover	expression	ao pasar o cursor		November 3, 2018 at 8:16 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:16 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Options	noun	Opcións	Non utilizar: Axustes (Incorrecto)	November 3, 2018 at 8:16 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar: Axustes (Incorrecto) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:16 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
order	noun	pedido		November 3, 2018 at 8:17 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:17 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
order	verb	pedir / encargar / realizar pedido		November 3, 2018 at 8:17 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:17 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
page	noun	Páxina		November 3, 2018 at 8:18 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:18 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
path	noun	ruta		November 3, 2018 at 8:18 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:18 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
pattern	noun	padrón	Non usar «patrón». Ver a RAG https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/padr%C3%B3n https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/patr%C3%B3n	May 22, 2022 at 9:57 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar «patrón». Ver a RAG https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/padr%C3%B3n https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/patr%C3%B3n Meta Last Modified: May 22, 2022 at 9:57 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
payment gateway	expression	pasarela de pago		November 3, 2018 at 8:18 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:18 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Permalink	noun	Ligazón permanente		November 3, 2018 at 8:19 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:19 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Permalinks	noun	Ligazóns permanentes		November 3, 2018 at 8:19 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:19 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Ping	noun	Ping	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
pingback	noun	pingback	Non se traduce	November 3, 2018 at 8:20 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:20 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
pixel	noun	píxel	Con acento	November 3, 2018 at 8:21 am
Original term: Part of speech Translation Comments Con acento Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:21 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
pixels	noun	píxeles	Con acento	November 3, 2018 at 8:21 am
Original term: Part of speech Translation Comments Con acento Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:21 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
place order	expression	realizar pedido		November 3, 2018 at 8:21 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:21 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Placeholder	noun	Marcador de posición		November 3, 2018 at 8:22 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:22 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
plugin	noun	plugin	Non se traduce	April 7, 2019 at 10:29 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: April 7, 2019 at 10:29 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
plugins	noun	plugins	Non se traduce	April 7, 2019 at 10:29 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: April 7, 2019 at 10:29 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Popup	noun	Ventá emerxente		October 5, 2025 at 10:48 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 5, 2025 at 10:48 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Portfolio	noun	Carteira		November 3, 2018 at 8:23 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:23 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
POS	noun	TPV	Por Terminal Punto de Venda, Point Of Sale en inglés	November 3, 2018 at 8:24 am
Original term: Part of speech Translation Comments Por Terminal Punto de Venda, Point Of Sale en inglés Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:24 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Post	noun	Entrada		September 28, 2024 at 11:30 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: September 28, 2024 at 11:30 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Post type	noun	Tipo de contido	Hai varios tipos de contido (entradas, páxinas, etc)	November 3, 2018 at 8:25 am
Original term: Part of speech Translation Comments Hai varios tipos de contido (entradas, páxinas, etc) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:25 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Posts	noun	Entradas / Publicacións / Contidos	Usar entradas, publicacións ou contidos segundo o contexto	November 3, 2018 at 8:30 am
Original term: Part of speech Translation Comments Usar entradas, publicacións ou contidos segundo o contexto Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:30 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Powered by WordPress	expression	Funciona grazas a WordPress		November 3, 2018 at 8:31 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:31 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Preview	noun	Vista previa		November 3, 2018 at 8:31 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:31 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
preview	verb	previsualizar		November 3, 2018 at 8:31 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:31 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Previous	noun	Anterior		November 3, 2018 at 8:32 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:32 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
proxy	noun	proxy		October 5, 2025 at 10:49 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 5, 2025 at 10:49 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Publicize	noun	Divulgar	O módulo de Jetpack	November 3, 2018 at 8:33 am
Original term: Part of speech Translation Comments O módulo de Jetpack Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:33 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
push notifications	expression	avisos instantáneos	Refírese aos avisos emerxentes de aplicacións móbiles principalmente	November 3, 2018 at 8:33 am
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese aos avisos emerxentes de aplicacións móbiles principalmente Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:33 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
query	noun	consulta		November 3, 2018 at 8:34 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:34 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
QuickPress	noun	Publicación rápida		November 3, 2018 at 8:35 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:35 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
quiz	noun	cuestionario	Non usar exame	November 3, 2018 at 8:35 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar exame Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:35 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
rate	noun	taxa / tarifa	Usar 'taxa' cando vai unido a outro nome, por exemplo " taxes rate" - "taxa de impostos". Usar 'tarifa' cando vai unido a envío. Ex. shipping rate = tarifa de envío	November 3, 2018 at 8:36 am
Original term: Part of speech Translation Comments Usar 'taxa' cando vai unido a outro nome, por exemplo " taxes rate" - "taxa de impostos". Usar 'tarifa' cando vai unido a envío. Ex. shipping rate = tarifa de envío Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:36 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
rating	noun	valoración / puntuación	Usar 'valoración' no directorio de plugins e temas. Usar 'puntuación' no resto de situacións	July 26, 2023 at 10:41 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Usar 'valoración' no directorio de plugins e temas. Usar 'puntuación' no resto de situacións Meta Last Modified: July 26, 2023 at 10:41 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Reach	verb	Acadar		October 27, 2025 at 9:36 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 27, 2025 at 9:36 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
receipt	noun	recibo		November 3, 2018 at 8:37 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:37 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
recipient	noun	destinatario	Refírese ao destinatario dun correo electrónico	November 3, 2018 at 8:37 am
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese ao destinatario dun correo electrónico Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:37 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
refund	noun	reembolso		November 3, 2018 at 8:38 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:38 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
refund	verb	reembolsar		November 3, 2018 at 8:38 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:38 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Release	noun	Versión	Non confudir con Released --> Lanzamento	November 3, 2018 at 8:39 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non confudir con Released --> Lanzamento Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:39 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
report	noun	informe	Non usar "reporte"	November 3, 2018 at 8:39 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar "reporte" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:39 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
report	verb	informar	Non usar "reportar"	November 3, 2018 at 8:40 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non usar "reportar" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:40 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
reset	verb	restablecer		November 3, 2018 at 8:40 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:40 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Resource	noun	Recurso		November 3, 2018 at 8:41 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:41 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
responsive	noun	adaptable		November 3, 2018 at 8:41 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:41 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
retrieve	verb	recuperar		November 3, 2018 at 8:41 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:41 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
review	noun	recensión / valoración	Depende do contexto úsase recensión (foros) ou valoración (directorio de plugins e temas)	November 3, 2018 at 8:43 am
Original term: Part of speech Translation Comments Depende do contexto úsase recensión (foros) ou valoración (directorio de plugins e temas) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:43 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Role	noun	Perfil		November 3, 2018 at 8:43 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:43 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
roles	noun	perfís		February 9, 2025 at 12:56 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: February 9, 2025 at 12:56 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
RSS Feed	noun	Feed RSS		November 3, 2018 at 8:44 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:44 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Safe Mode	noun	Modo a proba de fallos		November 3, 2018 at 8:45 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:45 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Sale	noun	Oferta		November 3, 2018 at 8:45 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:45 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Save	noun	Gardar	Non utilizar: Salvar (incorrecto)	November 3, 2018 at 8:46 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar: Salvar (incorrecto) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:46 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
scan	verb	explorar		November 3, 2018 at 8:47 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:47 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
scan	noun	exploración		November 3, 2018 at 8:47 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:47 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
scope	noun	extensión	Refírese á extensión da cabeceira nunha táboa. Valores: col, row, colgroup, rowgroup	November 3, 2018 at 8:47 am
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese á extensión da cabeceira nunha táboa. Valores: col, row, colgroup, rowgroup Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:47 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Screen	noun	Pantalla		November 3, 2018 at 8:48 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:48 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Scroll	noun	Scroll	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Search	verb	Buscar	Non traducir coma «Procurar»	May 28, 2020 at 8:48 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non traducir coma «Procurar» Meta Last Modified: May 28, 2020 at 8:48 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Search	noun	Busca	Non traducir coma «Procura»	May 28, 2020 at 8:49 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non traducir coma «Procura» Meta Last Modified: May 28, 2020 at 8:49 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
sender	noun	remitente	Refírese ao que envía un correo electrónico	November 3, 2018 at 8:49 am
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese ao que envía un correo electrónico Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:49 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Set	verb	Establecer		November 3, 2018 at 8:50 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:50 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Set	noun	Conxunto		November 3, 2018 at 8:50 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:50 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Settings	noun	Axustes	Non utilizar: Opcións (Incorrecto)	November 3, 2018 at 8:51 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar: Opcións (Incorrecto) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:51 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
ship	verb	enviar		November 3, 2018 at 8:52 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:52 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
shipping	noun	envío		November 3, 2018 at 8:52 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 8:52 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
shortcode	noun	shortcode	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Shortcut	noun	Atallo	Plural: Shortcuts --> Atallos	November 3, 2018 at 9:02 am
Original term: Part of speech Translation Comments Plural: Shortcuts --> Atallos Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:02 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Sidebar	noun	Barra lateral		November 3, 2018 at 9:06 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:06 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
sign	verb	asinar		November 4, 2025 at 1:36 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 4, 2025 at 1:36 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
site	noun	sitio	Non traducir como "páxina web" ou "sitio web", só como "sitio"	November 3, 2018 at 9:06 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non traducir como "páxina web" ou "sitio web", só como "sitio" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:06 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Site Identity	noun	Identidade do Sitio	Sección do Personalizador	November 3, 2018 at 9:07 am
Original term: Part of speech Translation Comments Sección do Personalizador Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:07 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Sitemap	noun	Mapa do sitio		November 3, 2018 at 9:08 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:08 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
skipped	noun	omitido, omitida		November 3, 2018 at 9:08 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:08 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
slide	verb	deslizar	Non confundir co nome " slide": diapositiva	November 3, 2018 at 9:08 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non confundir co nome " slide": diapositiva Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:08 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
slide	noun	diapositiva	Cada elemento dun carrusel ( slider)	November 3, 2018 at 9:09 am
Original term: Part of speech Translation Comments Cada elemento dun carrusel ( slider) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:09 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
slider	noun	carrusel / control escorrente	Traducir como carrusel para pases de diapositivas / Traducir como control escorrente para selectores de prezos, en widgets, etc. A palabra «deslizante» non existe en galego	April 7, 2023 at 12:07 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Traducir como carrusel para pases de diapositivas / Traducir como control escorrente para selectores de prezos, en widgets, etc. A palabra «deslizante» non existe en galego Meta Last Modified: April 7, 2023 at 12:07 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
slug	noun	slug	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Sorry	noun	Síntoo	Non utilizar: Sentímolo (Incorrecto) Perdoa (Incorrecto)	November 3, 2018 at 9:10 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar: Sentímolo (Incorrecto) Perdoa (Incorrecto) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:10 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Spam	noun	Spam	Non se traduce	November 3, 2018 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
spinner	noun	icona de carga	Refírese á icona que aparece nos temas mentres se carga o contido	November 3, 2018 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese á icona que aparece nos temas mentres se carga o contido Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
sponsor	noun	patrocinador		November 3, 2018 at 9:12 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:12 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
static front page	noun	páxina de inicio estática		November 3, 2018 at 9:12 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:12 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Status	noun	Estado		November 3, 2018 at 9:13 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:13 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Sticky	adjective	Fixa / Fixo		November 3, 2018 at 9:13 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:13 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
stock	noun	inventario		November 3, 2018 at 9:14 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:14 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
String	noun	Cadea		November 3, 2018 at 9:14 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:14 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Stylesheet	noun	Folla de estilos		November 3, 2018 at 9:16 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:16 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Subscriber	noun	Subscritor		November 3, 2018 at 9:17 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:17 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
successfully	adverb	correctamente		July 27, 2022 at 7:08 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: July 27, 2022 at 7:08 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
support	verb	é compatible con / dar soporte	Se se refire a compatibilidade entre versións/software tradúcese como "compatible con" se se refire a dar axuda en foros tradúcese como "dar soporte"	November 3, 2018 at 9:18 am
Original term: Part of speech Translation Comments Se se refire a compatibilidade entre versións/software tradúcese como "compatible con" se se refire a dar axuda en foros tradúcese como "dar soporte" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:18 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
supported	noun	compatible		November 3, 2018 at 9:19 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:19 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
tab	noun	pestana		November 3, 2018 at 9:19 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:19 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
tag	noun	etiqueta		November 3, 2018 at 9:19 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:19 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
tariff code	expression	código arancelario		November 3, 2018 at 9:20 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:20 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
tax	noun	imposto		November 3, 2018 at 9:20 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:20 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
tax rate	noun	taxa de imposto		November 3, 2018 at 9:21 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:21 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Taxonomy	noun	Taxonomía		November 3, 2018 at 9:21 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:21 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Template	noun	Modelo		March 28, 2019 at 5:00 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: March 28, 2019 at 5:00 pm By: Carlos Macías (Cmacias) Actions:
Thank you	noun	Grazas		October 5, 2025 at 9:57 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 5, 2025 at 9:57 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Thanks	noun	Grazas		October 5, 2025 at 9:57 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 5, 2025 at 9:57 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Theme	noun	Tema		September 23, 2018 at 12:07 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: September 23, 2018 at 12:07 pm By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
thumbnail	noun	miniatura		November 3, 2018 at 9:22 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:22 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Tip	noun	Consello		October 21, 2025 at 10:55 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 21, 2025 at 10:55 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
token	noun	token	(non se traduce)	November 3, 2018 at 9:27 am
Original term: Part of speech Translation Comments (non se traduce) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:27 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Tools	noun	Ferramentas	Nome de menú principal de WordPress	November 3, 2018 at 9:24 am
Original term: Part of speech Translation Comments Nome de menú principal de WordPress Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:24 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
tooltip	noun	información emerxente		November 3, 2018 at 9:24 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:24 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
topic	noun	debate	Nos foros principalmente. Non usar "tema"	November 3, 2018 at 9:25 am
Original term: Part of speech Translation Comments Nos foros principalmente. Non usar "tema" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:25 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
trackback	noun	trackback	Non se traduce	November 3, 2018 at 9:25 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:25 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
transient	noun	dato transitorio		November 3, 2018 at 9:27 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:27 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Trash	noun	Papeleira	Non utilizar "lixo"	November 3, 2018 at 9:28 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar "lixo" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:28 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Unable	expression	Non foi posible		November 3, 2018 at 9:29 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:29 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Unapproved	adjective	Sen aprobar	Refírese a un comentario ou mensaxe que, a pesar de ser aprobado previamente, considérase que non debería estalo e pásase a non aprobado.	November 3, 2018 at 9:32 am
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese a un comentario ou mensaxe que, a pesar de ser aprobado previamente, considérase que non debería estalo e pásase a non aprobado. Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:32 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Update	noun	Actualización		November 3, 2018 at 9:33 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:33 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Update	verb	Actualizar		November 3, 2018 at 9:33 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:33 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Updated	noun	Actualizado		November 3, 2018 at 9:33 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:33 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Upgrade	noun	Actualiza		November 3, 2018 at 9:34 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:34 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Upgrade	verb	Actualizar		November 3, 2018 at 9:34 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:34 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Upload	noun	Subida	Non utilizar: Carga (incorrecta)	November 3, 2018 at 9:35 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar: Carga (incorrecta) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:35 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Upload	verb	Subir	Non utilizar: Cargar (incorrecta)	November 3, 2018 at 9:36 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non utilizar: Cargar (incorrecta) Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:36 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Uploaded	adverb	Subido		November 3, 2018 at 9:36 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:36 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
uptime	noun	tempo de actividade	Refírese ao tempo de actividade dun sitio, asociado normalmente a características dos servidores	November 3, 2018 at 9:36 am
Original term: Part of speech Translation Comments Refírese ao tempo de actividade dun sitio, asociado normalmente a características dos servidores Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:36 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
URI	noun	URI	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
URL	noun	URL	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Username	noun	Nome de usuario		November 3, 2018 at 9:37 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:37 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
variation	noun	variación	no contexto de WooCommerce, non usar "variante"	July 26, 2023 at 9:33 pm
Original term: Part of speech Translation Comments no contexto de WooCommerce, non usar "variante" Meta Last Modified: July 26, 2023 at 9:33 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
viewport	noun	área visible		November 21, 2025 at 4:20 pm
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 21, 2025 at 4:20 pm By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
Walker	noun	Walker	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Warning	noun	Advertencia		November 3, 2018 at 9:39 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:39 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
website	noun	web	Non traducir como "sitio web"	November 3, 2018 at 9:39 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non traducir como "sitio web" Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:39 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Widget	noun	Widget	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Window	noun	Ventá		October 27, 2025 at 9:32 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: October 27, 2025 at 9:32 am By: Jesús Amieiro (Amieiro) Actions:
wizard	noun	asistente		November 3, 2018 at 9:40 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:40 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
worth	adverb	valor		November 3, 2018 at 9:40 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:40 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
XML-RPC	noun	XML-RPC	Non se traduce	October 8, 2017 at 9:11 am
Original term: Part of speech Translation Comments Non se traduce Meta Last Modified: October 8, 2017 at 9:11 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
Yearly Archive	noun	Arquivo anual		November 3, 2018 at 9:41 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:41 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:
You are not allowed	noun	Non tes permisos		November 3, 2018 at 9:41 am
Original term: Part of speech Translation Comments Meta Last Modified: November 3, 2018 at 9:41 am By: Víctor J. Quesada (egalego) Actions:

Export as CSV

Glossary for Galician

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta