New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Tout d’abord, merci de vouloir t’impliquer à traduire pour Français du Canada!
Afin de maximiser l’efficacité, il est très important de lire le court article suivant afin de t’assurer que tes traductions seront acceptées.
Comment traduire pour Français du Canada
Si tu as des questions ou souhaite faire approuver des chaines, tu peux te rendre dans notre groupe Slack (#fr_ca dans Slack Canada.
Merci d’avance pour tes contributions!
L’équipe de Français du Canada
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| action hook | noun | crochet d'action | m |
| activate | verb | activer | |
| activated | adjective | activé | |
| admin bar | noun | barre d’administration | f |
| admin panel | noun | panneau d’administration | |
| administrator | noun | administrateur | m |
| Analytics | noun | Analyse de données | |
| Appearance | noun | Apparence | f, UI Menu |
| archive | verb | archiver | |
| archive | noun | archive | f |
| Are you | verb | Êtes-vous | |
| argument | noun | argument | m |
| array | noun | tableau | m |
| Aside | noun | À côté | |
| attachment | noun | fichier joint | m |
| audio | noun | son | m |
| author | noun | auteur | Auteur d’extensions, de thèmes, d'articles, de pages. |
| back-office | noun | interface d’administration | |
| background | noun | arrière-plan | |
| backtick | noun | apostrophe ouvrant | Aucune réelle traduction trouvée. MJ |
| binary | noun | binaire | |
| blockchain | noun | chaîne de blocs | http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26531717 |
| blog | noun | blogue | m |
| Bookmark | noun | Signet | |
| bookmarklet | noun | bookmarklet | |
| browser | noun | navigateur | m |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | |
| bug | noun | bogue | m |
| builder | noun | constructeur | |
| bulleted list | expression | liste à puces | http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2075270 |
| category | noun | catégorie | f |
| changelog | noun | historique des changements | |
| Changes | noun | Modifications | f |
| character code | noun | code de caractères | |
| character entity reference | noun | référence d’entité de caractère | f |
| character set | noun | jeu de caractères | m |
| Cheatin’ uh? | noun | Une fausse manipulation ? | |
| checkbox | noun | case à cocher | |
| click | noun | clic | m |
| collect | verb | recueillir | Contexte : "collect data" = recueillir des données, "data collected" = données recueillies |
| color scheme | expression | jeu de couleurs | m |
| comment | noun | commentaire | m |
| Company | noun | Entreprise | |
| computer | noun | ordinateur | m |
| conditional tag | noun | balise conditionnelle | f |
| constant | noun | constante | f |
| cookie | noun | témoin | m, Browser cookie |
| Cost | noun | Coût | |
| Coupon | noun | Coupon | |
| crop | verb | recadrer | |
| Custom Design | noun | Design sur mesure | m, WordPress.com paid upgrade product name |
| Custom Header Image | noun | Image d’en-tête personnalisée | f |
| Custom Post Type | noun | Type de contenu personnalisé | m |
| customize | verb | personnaliser | |
| customizer | noun | Outil de personnalisation | |
| Dashboard | noun | Tableau de bord | Tableau prend une majuscule. |
| date field | noun | champ de date | |
| date picker | noun | sélecteur de date | |
| deactivate | verb | désactiver | |
| debug | noun | débogage | m |
| debug | verb | déboguer | |
| default | noun | par défaut | |
| default theme | noun | thème par défaut | |
| deprecated | adjective | déconseillé | http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26532619 |
| developer | noun | développeur | |
| dimension | noun | taille | |
| directory | noun | répertoire | |
| Dismiss | noun | Ignorer | |
| draft | noun | brouillon | |
| drag and drop | noun | glisser-déposer | |
| noun | courriel | ||
| edit | verb | modifier | |
| editor | noun | éditeur |
Outil d’édition (p.ex. éditeur visuel, éditeur de thème, éditeur d’extension). Rôle d'un utilisateur dans WordPress (user role) |
| noun | courriel | ||
| email address | noun | adresse courriel | Référence : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3903 |
| embed | verb | incorporer | http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374593 |
| embedded | adjective | incorporé | http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374593 |
| encryption | noun | cryptage | http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8387607 |
| Enter | verb | Saisir / Saisissez | |
| error | noun | erreur | |
| ESC key | noun | touche d'échappement | |
| event | noun | évènement | |
| excerpt | noun | extrait | |
| export | noun | exportation | |
| Extra Storage | noun | Stockage supplémentaire | Upgrade that adds more storage space to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ |
| feature | noun | fonctionnalité | |
| featured image | noun | image mise en avant | |
| featured post | noun | article mis en avant | |
| feed | noun | flux | |
| feedback | noun | rétroaction | Référence : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8364502 |
| filter | noun | filtre | |
| filter hook | noun | crochet de filtre | |
| find | verb | chercher | |
| folder | noun | dossier | |
| follower | noun | abonné | |
| font | noun | police | |
| footer | noun | pied de page | |
| form | noun | formulaire | |
| front end | adjective | public | |
| front end | noun | interface publique | |
| gallery | noun | galerie | |
| get started | expression | commencer | |
| Github | noun | GitHub | C’est une marque |
| Happiness Engineer | noun | Happiness Engineer | Ne pas traduire |
| Happiness Engineers | noun | Happiness Engineers | Ne pas traduire |
| header | noun | en-tête | |
| heading | noun | titre | |
| hide | verb | masquer | |
| Homepage | noun | Page d'accueil | |
| hook | noun | crochet | |
| hosting provider | noun | hébergeur web | |
| hosts | noun | hôtes | |
| hover | noun | survol | |
| HTML tag | noun | balise HTML | |
| ID | noun | Identifiant | Contexte : Request ID = identifiant de requête |
| initiate | verb | amorcer | |
| invalid | adjective | invalide | Ref : http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8365964 |
| IP address | noun | adresse IP | |
| item | noun | élément | |
| Jetpack | noun | Jetpack | |
| Job | noun | Emploi | |
| keyphrase | noun | requête | Traduction issue de French (France) |
| label | noun | libellé | |
| language pack | noun | pack de langue | |
| Layout | noun | disposition | f |
| Like | noun | J’aime | |
| Likes | noun | J’aime | |
| Link | noun | Lien | |
| Log | noun | Registre | |
| log in | expression | se connecter | |
| log in | verb | se connecter | |
| log out | expression | se déconnecter | |
| logged in | adjective | connecté | |
| logged out | adjective | déconnecté | |
| login | noun | connexion | |
| logout | noun | déconnexion | |
| media attachment | noun | fichier média joint | m, ”media file" is now preferred for this string |
| Media Uploader | noun | Outil de mise en ligne des médias | m |
| menu location | noun | emplacement de menu | |
| meta | noun | méta, métadonnées | f |
| Mobile | noun | Mobile | |
| multisite | noun | multisite | m |
| navigation | noun | navigation | f |
| newsletter | noun | infolettre | |
| next post | noun | article suivant | m |
| No | noun | Aucun | P.ex. No %s found = Aucun %s trouvé |
| nonce | noun | nonce | m |
| None | noun | Aucun | |
| not sticky | adjective | non épinglé | Pour le format d’article "Sticky - Épinglé" |
| Note: | noun | Note : | f |
| older post | noun | article antérieur | m |
| option | noun | option | f |
| optional | adjective | facultatif | |
| order | noun | commande | Pour le e-commerce |
| overriden | adjective | outrepassé | |
| Padding | noun | Décalage | |
| page | noun | page | f |
| parameter | noun | paramètre | m |
| password | noun | mot de passe | m |
| permalink | noun | permalien | m |
| permission | noun | droit | m |
| permissions | noun | droits | Droits d’accès, droits en écriture / de modification / de suppression |
| picker | noun | sélecteur | |
| ping | noun | ping | |
| pingback | noun | ping | |
| Placeholder | noun | Texte indicatif | |
| Please | noun | Veuillez | |
| plugin | noun | extension | |
| poll | noun | sondage | |
| Polldaddy | noun | Polldaddy | |
| post | noun | article | m |
| post | verb | publier | |
| post format | noun | format d’article | m |
| post status | noun | statut d’article | m |
| post thumbnail | noun | miniature d’article | f |
| post type | noun | type de contenu | m |
| premium theme | noun | thème premium | m, WordPress.com paid upgrade product name |
| Press This | noun | Publier un article | |
| preview | verb | prévisualiser | |
| preview | noun | prévisualisation | |
| previous post | noun | article précédent | m |
| Publicize | verb | Publiciser | |
| query | noun | requête | |
| Quick Post | noun | Article rapide | |
| radio button | noun | bouton radio | |
| rate | verb | évaluer | |
| rate | noun | évaluation | |
| Read more | expression | Contiuer la lecture | |
| Reader | noun | Lecteur | |
| Reblog | verb | Rebloguer | |
| recaptcha | noun | reCAPTCHA | C'est une marque |
| Related Posts | noun | Articles similaires | |
| Remove | verb | Retirer | Exception : Supprimer pour les utilisateurs, extensions et thèmes. |
| Remove permanently | verb | Supprimer définitivement | |
| Repository | noun | Dépôt | |
| Require | noun | Obligatoire | |
| required | noun | obligatoire, nécessaire | |
| responsive | noun | adaptatif | |
| return value | noun | valeur de retour | |
| role | noun | rôle | |
| RSS | noun | RSS | |
| Save | verb | Enregistrer | |
| Scale | verb | Redimensionner | |
| scheduled | adjective | planifié | |
| Screenshot | noun | Capture d'écran | |
| scroll | noun | défilement | |
| scroll | verb | défiler/faire défiler | |
| search | verb | rechercher | |
| self-hosted | adjective | hébergé | |
| server | noun | serveur | |
| Settings | noun | Réglages | |
| shortcode | noun | shortcode | Notion propre à WordPress. Ne pas traduire |
| show | verb | afficher | |
| sidebar | noun | colonne latérale | |
| single post | noun | article unique | |
| Size | noun | Taille | |
| skip | verb | sauter | |
| slide | noun | diapositive | diapo si besoin |
| Slider | noun | Diaporama | |
| Slideshow | noun | Diaporama | |
| slug | noun | identifiant | |
| snippet | noun | extrait | |
| social media | noun | réseau social | |
| spam | noun | pourriel | |
| status | noun | statut | https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/statut/74543?q=statut#73702 |
| stick | verb | épingler | |
| sticky | adjective | épinglé | |
| Stock | noun | Inventaire | |
| string | noun | chaîne | |
| Subject | noun | Sujet | |
| Submit | verb | Envoyer | |
| subpanel | noun | panneau secondaire | |
| subscription | noun | abonnement | |
| Subversion | noun | Subversion | Logiciel |
| successfully | noun | bien | P.ex. La maj a bien été effectuée. |
| support | noun | soutien | |
| survey | noun | étude | |
| TAB key | noun | touche de tabulation | |
| table | noun | tableau | |
| tag (taxonomy) | noun | étiquette | |
| Tagged | adjective | Étiqueté | |
| tagline | noun | slogan | |
| Taxable | noun | Taxable | |
| taxonomy | noun | taxonomie | http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8365257 |
| template | noun | modèle | |
| template hierarchy | noun | hiérarchie des fichiers modèles | |
| term | noun | terme | |
| text editor | noun | éditeur de texte | |
| theme | noun | thème | |
| thumbnail | noun | miniature | |
| toggle | verb | basculer | Référence : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8391742 |
| Token | noun | Jeton | |
| toolbar | noun | barre d’outils | |
| Topic | noun | Sujet | |
| trackback | noun | rétrolien | |
| Transient | noun | Transient | |
| trash | noun | corbeille | |
| troubleshooting | noun | dépannage | |
| tutorial | noun | tutoriel | |
| noun | |||
| two factor authentication | noun | authentification à deux facteurs | |
| upgrade | verb | mettre à niveau | Passer en version Pro |
| upload | verb | téléverser | Référence : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2075523 |
| uploader | noun | outil de mise en ligne | |
| url | noun | Adresse web | adresse web si destination page web ; adresse URL si autre (FTP...) |
| URL | noun | Adresse web | URL au pluriel ou adresses web |
| user | noun | utilisateur | |
| user agent | noun | agent utilisateur | http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8370764 |
| username | noun | nom d’utilisateur | |
| valid | adjective | valide | |
| VaultPress | noun | VaultPress | |
| video | noun | vidéo | féminin |
| VideoPress | noun | VideoPress | |
| view | verb | voir | |
| warning | noun | avertissement | |
| web server | noun | serveur Web | |
| website | noun | site web | m |
| widget | noun | widget | |
| widget area | noun | zone de widgets | |
| WordCamp | noun | WordCamp | |
| WordPress | noun | WordPress | |
| WordPress Dashboard | noun | Tableau de bord WordPress | |
| WordPress.com | noun | WordPress.com | |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | |
| Youtube | noun | YouTube |