New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
این واژه‌نامه بر اساس واژه‌های پرتکرار در هسته وردپرس و بخش مدیریت آن ایجاد شده است. شما مترجم عزیز می‌توانید در هنگام ترجمه وردپرس در بخش ترجمه آنلاین وردپرس فارسی، از پیشنهادات ترجمه‌ای که بر اساس این واژه‌نامه به شما داده می‌شود استفاده نمایید و ترجمه خود را ساده‌تر و روان‌تر انجام دهید. این واژه‌نامه شامل بیش از ۱۲۰۰ واژه و عبارت می‌باشد و به دلیل تعداد زیاد کلمات و عبارت‌های درج شده در آن، ممکن است نیاز به بهبود بیشتر نیز داشته باشد. لذا در صورتی که مایل به بهبود این واژه‌نامه هستید می‌توانید پیشنهادات خود را در مورد بهبود ترجمه واژه‌ها به صورت دیدگاه (Comment) بر روی منبع Google Sheet این واژه‌نامه ارائه نمایید. ضمنا در صورتی که نیاز به بحث و گفتگو در مورد واژه‌ای دارید، می‌توانید به بخش گفتگوهای مربوط به تیم ترجمه فارسی مراجعه و اقدام به عضویت و ورود نمایید. گردآوری این واژه‌نامه با تلاش گروه ترجمه وردپرس فارسی انجام شده است.
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| a valid url | expression | یک url معتبر، یک آدرس معتبر | |
| able | adjective | قادر هستید، قادر بودن | |
| able to | expression | قادر به | |
| about | preposition | درباره | |
| about | adverb | به طور تقریبی، تقریبا | |
| above | preposition | بالا، بالای | |
| above the | expression | بالای، بالاتر از | |
| access | noun | دسترسی | |
| account | noun | حساب کاربری | |
| accounts | noun | حساب‌های کاربری | |
| across | preposition | در میان، بخش | |
| action | noun | عمل، اقدام | |
| activate | verb | فعال نمایید، فعال کردن | |
| activated | verb | فعال شده | |
| activation | noun | فعالسازی | |
| active | adjective | فعال | |
| add | verb | اضافه نمایید، افزودن | |
| add media | expression | افزودن رسانه | |
| add to | expression | افزودن به | |
| added | verb | افزوده شد، افزوده شده | |
| adding | verb | افزودن | |
| additional | adjective | اضافی | |
| address | noun | نشانی | |
| addresses | noun | آدرس | |
| admin | noun | مدیر | |
| administration | noun | مدیریت | |
| administrator | noun | مدیر کل | |
| administrators | noun | مدیران | |
| admins | noun | مدیرها | |
| advance | noun | پیش بردن، پیشرفت | |
| advanced | adjective | یشرفته | |
| after | adverb | بعد از | |
| again | adverb | دوباره | |
| ahead | adverb | پیش‌رو | |
| align | noun | چینش | |
| alignment | noun | چینش، چیدمان | |
| all | noun | همه | |
| all items | expression | همه موارد، همه گزینه‌ها | |
| allow | verb | اجازه دهید، اجازه دادن | |
| allowed | adjective | مجاز | |
| allows | verb | اجازه می‌دهد | |
| allows you | expression | به شما اجازه می‌دهد | |
| allows you to | expression | به شما اجازه می‌دهد تا | |
| along | adverb | امتداد | |
| alpha | noun | آلفا | |
| alphanumeric | adjective | حروف الفبایی | |
| already | adverb | در حال حاضر، پیش از این | |
| already exists | expression | از قبل وجود دارد | |
| also | adverb | همچنین | |
| alt | adjective | جایگزین | |
| alternative | adjective | جایگزین | |
| am | abbreviation | صبح | |
| an error | expression | خطایی | |
| an error occurred | expression | خطایی رخ داد | |
| another | adjective | دیگری | دیگر | |
| anyway | adverb | به هر حال | |
| apache | noun | آپاچی | |
| api | noun | api | |
| app | noun | نرم‌افزار | |
| appear | verb | نمایش‌داده‌شدن | |
| appearance | noun | ظاهر | |
| appears | verb | نمایان می‌شود | |
| applied | adjective | بکارگرفته‌شده، کاربردی | |
| approval | noun | پذیرفتن | |
| approve | verb | تأیید | |
| april | noun | آوریل | |
| arbitrary | adjective | دلخواه | خودسرانه | |
| archive | noun | بایگانی | |
| archived | verb | بایگانی شده | |
| archives | noun | بایگانی‌ها | |
| are you sure | expression | اطمینان دارید که | |
| are you sure you want | expression | اطمینان دارید که میخواهید | |
| are you sure you wish | expression | اطمینان دارید که میخواهید | |
| area | noun | ناحیه | |
| areas | noun | ناحیه‌ها | |
| argument | noun | آرگومان | |
| arguments | noun | آرگومان‌ها | |
| array | noun | آرایه | |
| arrow | noun | فلش، پیکان | |
| arrow keys | expression | کلیدهای جهت | |
| articles | noun | مقالات | |
| artist | noun | هنرمند | |
| as a | expression | به‌عنوان یک | |
| ask | verb | بپرسید | |
| assign | verb | اختصاص دادن | |
| assigned | verb | اختصاص داده شده | |
| assigned to | expression | تخصیص داده شده | |
| associated | adjective | مرتبط | |
| associated with | expression | همراه با، مرتبط با | |
| at least | expression | دست کم | |
| attach | verb | پیوست | پیوست کردن | پیوستن | پیوست کنید | |
| attached | adjective | پیوست شده | پیوسته | |
| attachment | noun | پیوست | |
| attachments | noun | پیوست‌ها | |
| attempted | verb | تلاش | |
| attempting | verb | در حال تلاش | |
| attend | verb | رفتن | |
| attribute | noun | ویژگی | |
| attributes | noun | ویژگی‌ها | |
| audio | noun | صدا، شنیداری | |
| audio playlist | expression | لیست پخش صوتی | |
| audio source | expression | پرونده صوتی، منبع صوت | |
| august | noun | اوت، آگوست | |
| authentication | noun | تأیید هویت | شناسایی فرد | |
| author | noun | نویسنده | |
| authorization | noun | مجوز | |
| authors | noun | نویسنده | |
| automatic | adjective | خودکار | |
| automatically | adverb | خودکار | |
| autosave | adjective | ذخیره خودکار | |
| available | adjective | دردسترس | |
| avatar | noun | نیم‌رخ | |
| awaiting | verb | در انتظار | |
| away | adjective | دور | |
| away from | expression | دور از | |
| back to | expression | بازگشت به | |
| background | noun | زمینه | |
| backup | noun | پشتیبان | نسخه پشتیبان | |
| banned | verb | مسدود شده | ممنوعه | غیر مجاز | |
| base | noun | اساس، پایه | |
| because | conjunction | چون، زیرا | |
| before | adverb | قبل از، پیش از | |
| begins | verb | شروع، شروع شدن | |
| below | adverb | زیر، در زیر | |
| benefits | noun | فواید | |
| best | adjective | بهترین | |
| better | adjective | بهتر | |
| between | preposition | بین | |
| big | adjective | بزرگ، درشت | |
| bitrate | noun | Bitrate | |
| block | noun | بلوک، قطعه | |
| blocked | verb | مسدود شده | |
| blockquote | noun | نقل‌قول | |
| blocks | noun | بلوک‌ها | |
| blog | noun | بلاگ | |
| blogs | noun | بلاگ‌ها، وبلاگ‌ها | |
| blue | adjective | آبی | |
| body | noun | بدنه | |
| bold | adjective | برجسته | |
| border | noun | مرز، لبه | |
| both | adverb | هر دو | |
| bottom | noun | پایین | |
| box | noun | جعبه | |
| boxes | noun | جعبه‌ها | |
| break | noun | جداکننده | |
| breaks | noun | خط جداگانه | |
| broken | adjective | از کار افتاده | |
| browse | verb | مرور، مرور کردن | |
| browser | noun | مرورگر | |
| browsing | verb | در حال مرور، مرور کردن | |
| built | adjective | ساخته، ساخته شده | |
| bulk | noun | دسته‌جمعی | |
| bulleted | adjective | گلوله‌ای | |
| button | noun | دکمه | |
| buttons | noun | دکمه‌ها | |
| calculate | verb | محاسبه نمودن، محاسبه | |
| calculation | noun | محاسبه | |
| calendar | noun | تقویم | |
| call | verb | تماس گرفتن | |
| callback | noun | برگشتی | فراخوان | |
| called | verb | نام‌گذاری شده | |
| cancel | verb | انصراف، لغو، لغو نمایید | |
| canceled | verb | لغو شد | |
| cannot create | expression | نمی‌تواند ایجاد کند | |
| capabilities | noun | توانایی، قابلیت‌ها | |
| capability | noun | توانایی، قابلیت | |
| caption | noun | عنوان | |
| captions | noun | زیرنویس‌ها، عنوان‌ها | |
| case | noun | مورد، وضعیت | پرونده | |
| categories | noun | دسته‌ها | |
| category | noun | دسته | |
| cause | verb | به خاطر | خواهد شد | |
| cell | noun | سلول | |
| center | noun | وسط | |
| change | verb | تغییر دهید، تغییر | |
| changed | verb | تغییر کرده، تغییر کرد | |
| changes | noun | تغییرات | |
| changeset | noun | تغییرات | |
| changesets | noun | تغییرات | |
| chapters | noun | فصل‌ها | |
| character | noun | کاراکتر | |
| characters | noun | حرف، حروف | |
| characters | expression | نویسه‌ها | |
| check | verb | بررسی نمایید | |
| check your email | expression | ایمیل‌تان را بررسی نمایید | |
| check your inbox | expression | صندوق‌دریافتی خود را بررسی نمایید | |
| checking | verb | بررسی کنید | بررسی | |
| child | noun | فرزند | |
| children | noun | فرزندان | |
| chinese | noun | چینی | |
| choose | verb | انتخاب نمایید، انتخاب | |
| chosen | adjective | انتخاب شده | |
| city | noun | شهر | |
| class | noun | کلاس | |
| clear | verb | پاک نمایید | |
| clear | verb | شفاف نمایید، واضح کنید | |
| click | verb | کلیک نمایید، کلیک | |
| clicking | verb | کلیک | |
| client | noun | کاربر، مشتری | |
| close | verb | بستن، ببندید | |
| closed | adjective | بسته شده | |
| cloud | noun | ابر | |
| code | noun | کد | |
| codex | noun | مستندات | |
| coding | verb | رمزنگاری، کدنویسی | |
| collect | verb | جمع‌آوری | |
| collection | noun | مجموعه | |
| color | noun | رنگ | |
| column | noun | ستون | |
| com | noun | com | |
| come | verb | آمدن | |
| commas | noun | ویرگول لاتین | کاما | |
| comment | noun | دیدگاه | |
| commenter | noun | نویسنده دیدگاه | |
| comments | noun | دیدگاه‌ها | ممکن است بعد از تعدادی دیدگاه بیاید، مثلا ۵ دیدگاه، در این صورت دیدگاه ترجمه شود |
| compatible | adjective | سازگار | |
| complete | adjective | کامل | |
| complete | verb | کامل کردن | |
| completed | adjective | کامل شده، تکمیل شده | |
| compliant | adjective | سازگار | |
| config | noun | پیکربندی | |
| configuration | noun | پیکربندی | |
| confirm | verb | تایید نمودن | |
| confirmation | noun | تأییدنامه، تاییدیه | |
| conflicts | noun | تداخل، تضاد، ناسازگاری | |
| connect | verb | برقراری ارتباط، وصل شدن | |
| connection | noun | اتصال | |
| constant | adjective | ثابت | |
| constructor | noun | سازنده | |
| contact | noun | تماس | |
| contact | verb | تماس بگیرید، تماس | |
| contain | verb | حاوی | |
| content | noun | محتوا | |
| contents | noun | محتوا | |
| contexts | noun | متن | زمینه‌ها | |
| continue | verb | ادامه| ادامه دهید | ادامه داشت | ادامه دادن | |
| contributor | noun | همکار | |
| control | verb | کنترل کردن، کنترل | |
| controls | noun | کنترل | |
| controls | verb | کنترل می‌کند | |
| convert | verb | تبدیل | |
| converted | verb | تبدیل شده | |
| cookies | noun | کوکی‌ها | |
| copy | noun | رونوشت، کپی | |
| copy | verb | کپی کردن | |
| core | noun | هسته | |
| correct | adjective | صحیح، درست | |
| counts | noun | تعداد | |
| couple | noun | چند | |
| create | verb | ایجاد نمایید، ایجاد | |
| created | verb | ایجاد شد، ایجاد شده | |
| created by | expression | ساخته‌شده توسط | |
| creating | verb | ساختن | |
| creation | noun | ایجاد | |
| crop | verb | برش | |
| cropping | verb | قاب‌بُری | |
| css | noun | css | |
| ctrl | noun | کنترل، ctrl | |
| current | adjective | فعلی | |
| currently | adverb | درحال‌حاضر | |
| custom | adjective | سفارشی | |
| customization | noun | شخصی‌سازی | تغییرات | |
| customizations | noun | سفارشی‌سازی‌ها | |
| customize | verb | سفارشی کردن، شخصی‌سازی | |
| customizer | noun | سفارشی‌ساز | |
| customizing | verb | درحال شخصی‌سازی | |
| cut | verb | برش زدن، برش | |
| daily | adjective | روزانه | |
| dashboard | noun | پیشخوان | |
| data | noun | داده | |
| database | noun | پایگاه‌داده | |
| database server | expression | سرور پایگاه داده | |
| date | noun | تاریخ | |
| day | noun | روز | |
| days | noun | روزها | |
| deactivate | verb | غیر فعال | |
| december | noun | دسامبر | |
| decide | verb | تصمیم گرفتن، تصمیم | |
| decrease | verb | کاهش | |
| default | noun | پیش‌فرض | |
| define | verb | تعریف کردن | تعریف | |
| defined | adjective | تعریف شده | |
| delete | verb | حذف نمایید، حذف | |
| deleted | verb | حذف‌شده | |
| deleting | verb | پاک کردن | در حال پاک کردن | |
| deletion | noun | حذف | |
| deprecated | verb | منسوخ، منسوخ شده | |
| describe | verb | شرح دادن | |
| description | noun | توضیح | |
| design | noun | طراحی | |
| design | verb | طراحی کردن | |
| designer | noun | طراح | |
| destination | noun | مقصد | |
| detached | adjective | جدا شده | |
| details | noun | جزئیات | |
| detected | verb | شناسایی | |
| development | noun | توسعه | |
| device | noun | دستگاه | |
| dialog | noun | کادر | |
| different | adjective | متفاوت | |
| dimensions | noun | اندازه | |
| direct | adjective | مستقیم | |
| direction | noun | جهت | |
| directly | adverb | به طور مستقیم | |
| directories | noun | پوشه‌ها | |
| directory | noun | پوشه | |
| disable | verb | غیر فعال | |
| disabled | verb | غیرفعال شده | |
| disables | verb | غیرفعال | غیرفعال کند | |
| dismiss | verb | رد کردن | |
| display | verb | نمایش، نمایش دادن | |
| displayed | verb | نمایش داده شده | |
| displays | verb | نمایش می‌دهد، نشان می‌دهد | |
| disposition | noun | حالت | وضع | وضعیت | |
| dns | noun | DNS | |
| do not want | expression | نمی‌خواهید | |
| do you want | expression | آیا میخواهید | |
| document | noun | سند | |
| documentation | noun | مستندات | |
| does not exist | expression | وجود ندارد | |
| does not support | expression | پشتیبانی نمی‌کند | |
| domain | noun | دامنه | |
| domains | noun | دامنه‌ها | |
| done | verb | انجام شد | |
| down | adjective | پایین | |
| down | adjective | در دسترس نمی‌باشد | |
| download | verb | دریافت | |
| downloading | verb | در حال دریافت | |
| draft | noun | پیش‌نویس | |
| drafts | noun | پیش‌نویس | |
| drag | verb | کشیدن | |
| drop | verb | رها کردن | |
| dropdown | noun | کشویی | |
| due | adjective | به دلیل | |
| due | noun | بدهی | |
| due to | expression | به دلیل، به سبب، به واسطه | |
| edit | verb | ویرایش | |
| edit user | expression | ویرایش کاربر | |
| editable | adjective | قابل ویرایش | |
| edited | verb | ویرایش شده | |
| editing | verb | درحال ویرایش، ویرایش | |
| editor | noun | ویرایشگر | |
| edits | noun | ویرایش‌ها | |
| either | conjunction | یا، هم | |
| element | noun | عنصر، المان | |
| elements | noun | عناصر | |
| noun | ایمیل | ||
| email address | expression | آدرس ایمیل | |
| embed | verb | جاسازی کردن، جاسازی | |
| emoticons | noun | شکلک‌ها | |
| empty | adjective | خالی | |
| enable | verb | فعال، فعال نمایید، فعالسازی | |
| enabled | verb | فعال شد، فعال بودن | |
| enables | verb | قادر ساختن، توانا ساختن | |
| enabling | verb | در حال فعالسازی | |
| end | noun | آخر | |
| enhancements | noun | پیشرفت‌ها، بهبودها | |
| enjoy | verb | لذت بردن | |
| ensure | verb | مطمئن شوید | |
| enter | verb | وارد نمایید | |
| enter a username | expression | یک نام‌کاربری وارد نمایید | |
| enter your password | expression | کلمه‌عبور خود را وارد نمایید | |
| entered | verb | وارد شد، وارد شدن | |
| entries | noun | ورودی‌ها | |
| entry | noun | نوشته | |
| equal | adjective | مساوی، برابر | |
| error | noun | خطا | |
| errors | noun | خطاها | |
| esc | noun | esc | |
| escape | verb | فرار کردن | |
| even | adjective | زوج | |
| event | noun | رویداد | |
| events | noun | رویدادها | |
| example | noun | نمونه | |
| examples | noun | نمونه‌ها | |
| exceeded | verb | بیش از حد | |
| exceeds | verb | فراتر رفتن | |
| except | preposition | به جز | |
| excerpt | noun | چکیده | |
| excerpts | noun | چکیده‌ها | |
| excludes | verb | مستثنی نمودن | درنظر نگرفتن | |
| exclusive | adjective | انحصاری | منحصربه‌فرد | |
| exist | verb | وجود دارد | |
| existent | adjective | وجود دارد، هست | |
| existing | adjective | موجود | |
| exists | verb | وجود دارد، وجود داشتن | |
| expand | verb | توسعه دادن | |
| expected | verb | انتظار داشتن | |
| expired | verb | منقضی شده | |
| export | verb | برون‌بری | |
| extension | noun | گسترش | |
| extra | adjective | اضافی، زیادی | |
| failed | verb | ناموفق شد | ناموفق بود | به مشکل خورد | |
| failed image | expression | تصویر خراب | |
| failure | noun | شکست، خرابی | |
| family | noun | نوع | |
| favorites | noun | علاقه‌مندی‌ها | |
| feature | noun | ویژگی، قابلیت | |
| featured | verb | ویژه | |
| featured image | expression | تصویر ویژه | |
| features | noun | امکانات | |
| february | noun | فوریه | |
| feed | noun | خوراک | |
| feedback | noun | بازخورد | |
| field | adjective | زمینه | |
| fields | noun | زمینه‌ها | |
| file | noun | پرونده | |
| file size | expression | اندازه پرونده | حجم فایل | |
| filename | noun | نام فایل | |
| files | noun | پرونده‌ها | |
| fill | verb | پر کردن | |
| filter | noun | صافی | |
| filters | noun | صافی‌ها | |
| find | verb | بیابید، یافتن، پیدا نمایید | |
| first | adjective | اول | |
| fix | noun | ثابت | برطرف کنید | |
| fixed | adjective | حل شده | |
| flash | noun | فلاش، برق | |
| focus | noun | تمرکز | |
| folder | noun | پوشه | |
| followed | verb | دنبال شده | |
| following | adjective | زیر | |
| following link | expression | روی پیوند، پیوند زیر | |
| font | noun | فونت | |
| footer | noun | پاورقی | |
| for this site | expression | برای این سایت | |
| forbidden | adjective | ممنوع | |
| force | noun | نیرو |