New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
در این بخش اصطلاحتی که در ترجمۀ وردپرس بکار رفته است توضیحات رائه میگردد.
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| block | noun | قالبک | قالب کوچکی است که محتوا درآن جا میگیرد. |
| code | noun | شفر | |
| custom | noun | مخصص | خاص برای یک مقصد |
| download | noun | تحمیل | حمل کردن، قبولاندن حمل |
| duplicate | noun | تکثیر | |
| edit | noun | تدوین | |
| editor | noun | مُدَوَِن | تدوین کننده |
| embed | noun | درضمن کردن | در ضمن قرار دادن |
| hide | noun | اخفا | مخفی کردن |
| icon | noun | نشانک | |
| list | noun | سجل | مثلا: وقتی سجل افراد را از کتابها بیرون میکشید. |
| logo | noun | نشان | |
| moderate | noun | صافی | صاف کردن و جدا کردن خوب و بد از هم |
| moderator | noun | ممتحن | کسی که بر روال چیز نظارت کند و اصلاح کند |
| password | noun | رمز | |
| reusable | noun | قابل تکثیر | |
| show | noun | اظهار | اظهار کردن، نشان دادن |
| upload | noun | رفع | بالا بردن، ترفیع دادن |